O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Por favor, não nos mates.
Que diabo aconteceu aqui?
Fui eu que fiz isto?
Viva a independência da Coreia!
Gyeongseong vai agora…
… receber uma nova primavera.
Mas o meu inverno
ainda não terminou.
Abandonada neste absoluto inferno…
… fui esquecida por todos.
Mas…
… porquê?
Porque é que isto voltou a acontecer?
Mestre Jang.
Como é que tu estás aqui?
Olha…
… deves estar a confundir-me.
Esse Mestre Jang…
… receio não saber quem é.
Não és o Mestre Jang?
Não.
Chamo-me Ho-jae Jang.
Está tudo bem?
Porque fiz aquilo?
É obviamente impossível.
Olha…
Claro que não é ele.
Olha!
Espera.
Não me respondeste.
Quanto a quê?
Quanto a quem és,
porque estavas lá e se conhecias o Ki-hoon Oh.
E porque te devo explicações?
Porque me querem culpar por tudo
e acusar-me de homicídio, tudo por tua causa.
Podes dizer-me o que fazias lá?
Recebi um pedido
para encontrar um desaparecido.
Fui ao motel procurar o Ki-hoon Oh,
que já estava morto.
Então, estamos no mesmo barco.
Não diria tanto.
Tu és suspeito, eu não.
A Polícia também te filmou.
Em breve, estarás na lista de procurados.
E então?
Queres unir forças?
Tu não és culpada e eu também não,
mas estamos os dois sob suspeita da Polícia.
Ajudemo-nos mutuamente.
Que forma arrogante de pedir ajuda.
Porque não perdes nada em te juntares a mim.
Não me quero gabar,
mas pode dizer-se que sou um especialista nesta área.
Eu trabalho sozinha.
Não me meto em confusões alheias.
Também não gosto de confusões alheias, mas…
… uma pessoa morreu.
Só me magoam uma vez.
Fica avisado.
Se descobrires o assassino, não conseguirás lidar com ele.
Eu cá sei se consigo ou não.
Então, força.
E não me peças favores.
Favores?
Quem? Eu?
Exato.
Tratemos cada um dos seus problemas.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE FACTOS E ENGANOS
EPISÓDIO 2 RASTO
Já de volta? E então?
Encontraste a mulher?
Depois. Não estou com cabeça.
Yong-gil, conheces algum Mestre Jang?
Quem?
Mestre Jang.
Não, não me diz nada.
Porquê?
Ela perguntou-me se eu era o Mestre Jang.
E então?
Eu disse-lhe que não,
mas pareceu-me familiar.
Pensei que talvez te tivesse ouvido mencioná-lo.
A mim?
Não creio. Nunca ouvi falar.
Vou fazer ramen. Queres? Posso pôr mais água.
Não, obrigado.
Sim? Fala Ho-jae Jang, da Bugang.
Quem fala?
Pedido de busca.
Nome do desaparecido, Ho-jae Jang. Idade, 30 e poucos.
Desapareceu há cerca de um ano.
Não há foto, só um desenho.
Aceita?
Aqui tens.
Obrigada.
Etíope…
Paraguaio.
Na verdade, não percebo muito de café. Tentei adivinhar.
Também não percebo, mas li o rótulo.
Presumo que não tenha vindo falar sobre café.
Diga de uma vez. O que quer?
Na verdade…
… vim trazer-lhe isto.
HOMICÍDIO EM SÉRIE EM JONGNO-GU RELATÓRIO DE CASO
Estes homicídios ocorreram nos últimos dois meses.
O Ki-hoon Oh foi a quinta vítima.
Foi usado o mesmo método em todos os cinco casos.
Os cadáveres foram encontrados sem um olho e sem o cérebro.
O cérebro…
O que está aqui dentro?
Na verdade, nunca tínhamos visto um homicídio deste tipo,
então, até os detetives estão perplexos.
Ainda nem descobrimos o que foi usado para sugar o cérebro.
Isto foi tudo feito pela mesma pessoa?
Sim. Tudo obra do mesmo assassino.
Ainda não respondeu?
Se tiver pressa, pode deixar o seu número.
Mando mensagem quando tiver resposta.
Há quanto tempo trabalha com o Silverbill?
Não respondo a esse tipo de perguntas.
Só encaminho os pedidos de busca.
O pedido do Ki-hoon.
Foste tu que o encaminhaste?
Então, este bar
é a receção, por assim dizer.
Certo?
- ESTOU A CAMINHO. - NÃO VENHAS.
Estou curioso. O que significa isto?
Deve ter um motivo para revelar detalhes de uma investigação.
Só acho que é justo.
Devia, pelo menos, saber no que se mete,
e o quão perigoso e macabro é este criminoso.
É o mínimo que posso fazer.
É nova nos Crimes Violentos?
Transferida há dois meses.
Quantos casos resolveu?
Só dois ou três pequenos.
E aceitou um caso de homicídio em série?
Não escolho os casos, apenas sigo ordens.
E para que vai colar isso aí?
Dá um pouco nas vistas, não?
Desculpe.
Tudo bem. Confrangedor, não é?
Pois.
NOVA VÍTIMA TODOS OS DETETIVES AO LOCAL
Mais um homicídio. Já é o sexto.
- Vamos juntos. - Quê?
Pedimos a vossa cooperação.
Para trás. Nada de fotos. Para trás, por favor.
Afastem-se, por favor.
Alto! É uma cena de crime. Para trás.
Há alguém ferido?
Isto é uma cena de crime.
Por favor, afaste-se.
Isto deixa-me louco.
Nunca pensei que lhe acontecesse a ela.
É, não é?
Era tão boa para mim…
MADAME NA
Quem és tu?
Como conheces o Ho-jae Jang?
Mataste a Madame Na?
Fiz-lhe perguntas, mas só dizia disparates.
Então, sim.
Seu sacana psicopata.
Onde estás?
Diz-me onde estás agora.
- Fiz-te uma pergunta. - Nada de fotos!
É melhor responderes.
Afastem-se. Por favor, deem espaço.
Para trás!
Afastem-se. É uma cena de crime.
Para trás.
Obrigada. Assim, cheguei mais depressa.
Que estranho.
Porque não morres?
Devias estar morta,
com o pescoço partido ou ruturas internas.
Se fosses humana, claro.
Quem és tu?
Porque mataste a Madame Na?
Também mataste o Ki-hoon Oh? É tudo obra tua?
Tu…
… és uma de nós.
Para confirmar.
Quem és tu, porra?
Estás bem?
Estás magoada?
Estou sim? Uma pessoa foi esfaqueada.
Venham, depressa!
Estás bem?
Aguenta mais um pouco. A ambulância está a caminho.
Então?
Tens de ficar acordada. Acorda!
Fica comigo.
Conseguiste dormir?
Parecias tão tranquila.
Não te quis acordar.
Mestre Jang.
Que se passa?
Tiveste um sonho mau?
Tive um sonho horrível.
Um sonho aterrador…
… e solitário.
Um sonho é só um sonho.
Não dês tanta importância.
Não te preocupes. Não vou a lado nenhum.
Estarei aqui,
ao teu lado, para sempre.
Largue. Está a sangrar muito. Temos de a tratar já.
Sr. Presidente.
Não, estou no Nível 1.
Perdão?
Ontem à noite?
DONA DE BAR DE JAZZ ASSASSINADA. CADÁVER COM ROSTO EM MAU ESTADO.
Vou já investigar.
Não, senhor. Não se preocupe. Eu trato disso.
Sim.
Liga ao Seung-jo.
Sim, senhor.
Viste a paciente admitida de urgência?
Não, não a vi.
Como correu? Ela está bem?
Receio que ela tenha desaparecido.
Estamos a procurar em todo o edifício,
mas parece que já não está no hospital.
O quê?
Mas como…
A caça ao homem era mesmo necessária?
Essa tática de intimidação já não…
Não voltas a causar problemas nem a agir sozinho.
Foi sozinho que tratei do cabrão do Ki-hoon.
Bem sabes!
Quando eu falo, tu ouves.
Não achas frustrante viver assim?
Quanto tempo vais viver escondido?
Com os nossos poderes, podemos viver como quisermos!
Poder sem controlo não é poder, Seung-jo.
É uma força de inércia caótica. Violência. Nada mais.
Durante uns tempos, não dás nem um pio.
Ficas quietinho
até que o alvoroço que causaste esmoreça.
Mais um incidente que seja,
e terás de te explicar diretamente ao Presidente.
Por mim, estás à vontade.
Tens a certeza de que ele morreu?
O Ho-jae.
Ele está mesmo morto?
Seung-jo.
Não voltes a mencionar esse nome.
Ou dou cabo de ti.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE JONGNO
Esta é a sexta vítima.
E nem rasto do culpado.
Não há relação entre as vítimas, exceto o método como foram mortas.
E também não há padrões.
E tu, descobriste alguma coisa?
Detetive Noh.
Ji-su Noh?
Alguma coisa?
Não, até agora, nada de relevante.
- E então? - Quê?
Que fazes aí sentada, se não descobriste nada?
Não te disse para vigiares o Ho-jae Jang?
Ou mandei-te ficar sentada a ouvir música?
Vou indo, então.
Ainda não está em casa?
Onde vive o tal Silverbill? Não faço ideia.
Diria que nem a Madame Na sabia isso.
Comunicavam por mensagens de texto.
Só telefonavam quando era urgente.
Nunca ninguém viu o rosto desse Silverbill.
Que sítio tão deprimente.
Nunca sabemos o que a vida nos reserva.
Quem diria que a Madame Na morreria assim?
É demasiado!
Ofereça uma roupa bonita ao seu neto que acabou de se formar.
Por falar nisso, ele candidatou-se a um emprego
e conseguiu-o, já passou na entrevista e tudo!
Já conseguiu emprego?
Vai trabalhar na Jeonseung Biotech!
Por acaso, ia comprar-lhe um bom fato.
Obrigada, Presidente.
O presidente é o Yong-gil.
Está bem, está.
Todas as "antenas" sabem que a Bugang só existe graças ao Mestre Jang.
Como?
Quê?
Que nome me chamou?
Bem…
Antigamente, no edifício do escritório, havia uma loja de penhores.
A Casa do Tesouro Dourado.
Ele era o dono dessa loja de penhores.
E a minha mãe contava-me que ele era um homem formidável.
Certo, e…
… quem era ele?
Apenas um tipo…
O Mestre Jang.
Mestre Jang.
É o resultado da Experiência A0-67.
E quais foram os progressos?
Voltámos a não passar da Fase 2.
Controla o pânico.
Assim que ele detetar medo, ataca.
Não te mexas. Mantém-te firme.
Ajudem-me, por favor!
Não desvies o olhar. Fica quieto.
Não consigo!
Quantos mais relatórios de fracassos me vais apresentar?
Se não os consegues controlar, não podemos avançar para a próxima fase.
Se continuas a não apresentar resultados,
talvez tenhamos de o trazer de volta.
Encontrarei uma solução.
O presidente anterior implantou o najin na tua cabeça
para que pudesses proteger a Jeonseung
e te dedicasses a realizar grandes feitos.
Se não conseguires acabar com estes erros e fracassos ridículos,
livro-me de ti. Não te esqueças disso.
Não me esqueço, senhor.
Nem por um momento.
E o Seung-jo?
Já falei com ele. Por enquanto, vai comportar-se.
Diz-lhe que, se volta a causar problemas, fica preso para sempre.
Sinceramente. Homicídios?
Nos dias que correm?
Come, meu. Está a ficar empapado. Que desperdício.
Aqui era uma loja de penhores, sabias? A Casa do Tesouro Dourado.
Ai sim?
O dono era um tal Mestre Jang.
A Avó Antena sabia. Tu não sabias?
Não sei. Talvez tenha ouvido falar e esquecido.
Que foi?
Estou apenas curioso.
Há algo mais que eu deva saber sobre mim?
Antes do acidente do ano passado?
Não, nada.
Contei-te tudo o que precisas de saber. Porquê?
Que mais queres saber?
Não sei. O que mais houver para saber.
Todas as minhas memórias são posteriores ao acidente.
Tudo o resto, foste tu que me contaste.
Ho-jae. Confias em mim?
Sim.
E sabes que ninguém se preocupa e gosta tanto de ti como eu, certo?
Sim, eu sei.
Então, escuta-me.
Estás muito melhor agora do que antes do acidente.
Nem sempre é bom viver com todas as memórias intactas.
Olhando para ti, vejo porque dizem que o esquecimento é uma bênção.
Tiveste uma segunda oportunidade.
Aproveita e deixa a outra vida para trás.
Era assim tão má?
Voltamos ao documentário?
Não foi isso que quis dizer.
Disseste que eu devia aproveitar para esquecer o passado.
Portanto, a minha vida antes do acidente era infeliz
ou complicada, ou algo assim, certo?
Tiveste o acidente e perdeste as memórias…
Exato, essas memórias…
Quero recuperá-las.
Ho-jae.
Podes dizer-me?
Como é que eu era?
Tipo, quão marado é que eu era?
Vá lá.
A tua vida…
… era totalmente, extremamente, insuportavelmente marada.
Era deprimente, deplorável e infeliz.
Uma total e completa treta.
Sempre a um passo do inferno, com paranoia, ansiedade e insónias.
Arranjavas problemas e destruías tudo porque não controlavas a raiva.
Não há qualquer necessidade de revisitares a tua vida passada.
Não há motivos para curiosidade.
O que deves fazer
é ver, apreciar e acreditar no que tens à tua frente.
Tens esse jajangmyeon à tua frente,
devias apenas saboreá-lo.
Deves ter passado um mau bocado.
Olha, Ho-jae…
NÚMERO DESCONHECIDO
Está lá?
Sou eu.
Onde estás?
O ferimento… Estás bem?
Posso entrar por um minuto?
O que…
Que te aconteceu?
A tua oferta.
Ainda se mantém?
De unirmos forças.
Queria saber se se mantém.
Sim?
Legendas: Henrique Moreira