CREATURA DIN GYEONGSEONG 2
Nu ne ucide.
Nu ne ucide.Te rog, Nu ne ucide. Nu ne ucide.
Ce s-a întâmplat aici?
Nu ne ucide.
Eu am făcut asta?
Ura! Independența Coreei! Ura! Independența Coreei!
Suntem liberi! Ura! În sfârșit suntem liberi! Ce bine!
În Gyeongseong…
începe o nouă primăvară.
Dar iarna mea… nu s-a încheiat încă.
Lăsată în urmă, singură în acest iad perfect…
am fost uitată de toți.
Dar…
de ce…
se întâmplă asta din nou?
Maestre Jang…
Cum se face că ești aici?
Uite…
cred că mă confunzi cu altcineva.
Despre cine vorbești?
Pentru că mă tem că nu știu cine e.
-Nu ești Maestrul Jang? -Nu sunt.
Mă cheamă Jang Ho-jae.
Ești bine?
De ce am făcut asta?
Nu este posibil…
Scuze.
Nu are cum să fie el.
Ești bine?
Așteaptă puțin.
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
La ce anume?
Cine ești, de ce erai acolo? Și care e relația ta cu răposatul domnul Oh Ki-hoon.
Și de ce ar trebui să-ți spun ție toate astea?
Pentru că, daca e să fiu sincer…
o să fiu suspect de crimă pentru că am dat de tine în camera de motel.
Asa că spune-mi,
de ce erai acolo atunci?
Am primit o solicitare.
Să găsesc o persoană dispărută.
Și când m-am dus să găsesc dispărutul, pe Oh Ki-hoon… era deja mort când am ajuns.
Deci ești în aceeași situație ca mine?
Nu aș spune asta…
nu eu sunt cea care e suspectă.
Da, dar poliția are imagini și cu tine.
Cel mai probabil vei fi căutată în curând.
Așa și?
Vrei să lucrăm împreună?
Niciunul dintre noi nu a făcut-o,
însă amândoi suntem suspectați de către poliție.
Ar trebui să ne ajutăm.
Ce mod arogant ai de a cere ajutorul.
Nu pierzi nimic dacă ești de partea mea.
Adică, nu vreau să pară că mă laud,
dar să știi că sunt destul de renumit în domeniul ăsta.
Eu lucrez singură.
Nu-mi place să mă încurc cu alții.
Nici mie nu imi place să mă încurc cu alți oameni de obicei, dar…
cineva a murit, da?
N-o să fiu lovit și a doua oară.
Vrei să-ți dau un sfat?
Chiar dacă afli cine-i criminalul, n-o să faci față.
Pot să judec și singur dacă pot face față sau nu.
Foarte bine, atunci.
Și nu încerca să te ții după mine.
Să mă țin după tine? Cine?
-Eu? -Da, exact.
Propun să ne rezolvăm singuri problemele, bine?
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE ADEVĂR ȘI DENATURARE
EPISODUL 2 SEMN
Te-ai întors? Deci, ce s-a întâmplat?
Ai reușit să o găsești? V-ați întâlnit?
Lasă-mă în pace, n-am nici un chef acum.
Yong-gil, îl cunoști pe Maestrul Jang?
-Cum? -Maestrul Jang.
Nu, nu sună cunoscut.
De ce?
Așa mi-a spus. M-a întrebat dacă sunt Maestrul Jang.
Și?
Păi, am spus că nu…
Dar îmi suna cunoscut cumva, m-am gândit că poate am
auzit numele de la tine.
De la mine?
Probabil că nu. N-am mai auzit numele ăsta.
O să fac niște ramyeon, vrei și tu? Mai pun niște apă.
Nu, mulțumesc.
Jang Ho-jae de la Bugang la telefon.
Cu cine vorbesc?
Cerere, numele persoanei dispărute, Jang Ho-jae. Are 30 de ani.
A dispărut de un an de zile.
N-au poză, trimit o schiță acum. Ești disponibilă?
Poftim.
Mulțumesc.
Etiopiană.
Paraguayană.
Nu prea mă pricep la cafea, am presupus.
Nici eu nu mă pricep. Am citit de pe etichetă.
Dar nu cred că ești aici să mă întrebi ce cafea prefer să trecem la subiect,
ce vrei de la mine?
De fapt…
voiam să îți dau asta.
CRIMELE DIN JONGNO-GU
RAPORT
Crimele au avut loc în jurisdicția noastră în ultimele două luni.
Iar a cincea victimă a fost el, domnul Oh Ki-hoon.
Toate aceste cazuri sunt absolut identice.
Atunci când cele 5 victime au fost găsite s-a constatat că le lipsea un ochi
-și creierul. -Ce?
Creierul de aici?
Sincer,
suntem puțin cam nedumeriți pentru că nu am mai văzut până acum asemenea crime.
Încă nu ne-am dat seama care este arma crimei, cea cu care creierul a fost scos.
Stai, adică o singură persoană e responsabilă?
Da. E opera unui singur criminal.
Niciun răspuns încă?
Păi, dacă sunteți ocupat, puteți lăsa un număr de telefon.
Vă anunț printr-un mesaj dacă cererea e acceptată.
De cât timp lucrezi cu Vrabia Argintie?
Din păcate nu răspund la asemenea întrebări.
Sunt aici doar să preiau cererile.
Cererea pentru Ki-hoon.
Tu ai preluat-o?
Deci, practic tu…
ești biroul de recepție.
Așa-i?
STAI ACOLO, VIN IMEDIAT NU VENI…
Sunt curios.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să ai un motiv pentru care îmi dezvălui dosarele de anchetă.
Sincer așa mi se pare corect.
Mi se pare că ar trebui să știi măcar în ce fel de caz te implici și cât
de periculos și îngrozitor este cel pe care îl căutăm.
Măcar atât pot face pentru tine.
Ești nouă în unitate, nu?
M-am transferat de două luni.
Câte cazuri ai rezolvat?
Pană acum câteva cazuri minore.
Și ți-au dat un caz de crimă în serie?
Nu pot să-mi aleg cazurile. Eu doar respect ordinele pe care le primesc.
Oricum, de ce lipești ăla acolo?
Este destul de vizibil acolo.
Îmi pare foarte rău.
Nicio grijă. Te-am speriat cumva?
Da.
ALTĂ VICTIMĂ
RAPORTAȚI DE URGENȚĂ
A avut loc încă o crimă.
Asta e deja a șasea.
Să mergem.
Cum?
Vă solicităm cooperarea. Mergeți înapoi.
Nu faceți poze. Înapoi, vă rugăm.
Înapoi, vă rugăm.
-Nu, aceasta este scena crimei, înapoi. -Ce?
-S-a rănit cineva? -E o scenă a crimei. Bine?
Haideți, vă rugăm. Îndepărtați-vă.
Ce porcărie…
Nu credeam că i s-ar întâmpla așa ceva.
-Știu, nu? Ce ne facem? Nu se poate. -O, cum e posibil?
-Îmi depășește atribuțiile. -Era așa bună cu mine.
DOAMNA NA
Cine ești?
De unde îl știi pe Jang Ho-jae?
Tu ai ucis-o pe doamna Na?
Nu mi-a răspuns la întrebări și vorbea prostii.
Deci…
Nenorocit nebun.
Spune-mi unde ești?
Spune-mi unde ești chiar acum.
-Te-am întrebat ceva. -Nu puteți face poze!
Și ar trebui să-mi răspunzi.
Îndepărtați-vă, vă rugăm.
-Înapoi, oameni buni. -Haideți să luăm asta de acolo, vă rog.
-Vă rog să păstrați distanța! -Înapoi. E o scenă a crimei.
Înapoi. N-aveți voie aici!
Evidențiați puțin spațul aici. Evidențiați spațiul.
Îți mulțumesc, ce repede am ajuns!
Colegu' ocupă-te de fotografii.
Luați-i pe acolo! Îmi depășește atribuțiile.
Lăsați, vă rog, ambulanța să iasă prima.
Foarte ciudat.
De ce nu mori?
Până acum,
ar fi trebuit să ai gâtul rupt și măruntaiele distruse.
Asta dacă ești om.
Cine ești?
De ce-ai ucis-o pe doamna Na?
L-ai ucis și pe Oh Ki-hoon? Tu ai făcut toate astea?
Ești…
ca noi, așa-i?
Să mă asigur.
Tu cine dracului ești?
Hei, ești bine?
Ești rănită…
Alo? Cineva a fost înjunghiat, veniți imediat. Repede!
Ești bine? Mai rezistă puțin. Vine ambulanța, doar rezistă puțin.
Mă auzi?
Hei, trebuie să rămâi trează. M-auzi?
Trebuie să rămâi trează. M-auzi? M-auzi?
Ești trează?
Tu, dormeai dusă.
N-am vrut să te trezesc.
Maestre Jang.
Ce s-a întâmplat?
Ai visat ceva urât?
Un vis foarte, foarte urât.
Un coșmar…
…înfricoșător.
Un vis e doar un vis.
Nu-l analiza prea mult.
Nicio grijă, eu nu o să plec nicăieri.
Voi fi aici,
alături de tine mereu.
Vă rog să plecați, sângerează abundent și trebuie tratată.
Duceți pacienta la reanimare.
Da, domnule?
Nu, sunt la nivelul 1.
Ce?
Noaptea trecută?
FEMEIE, 40 DE ANI, UCISĂ. TRUPUL ARE UN OCHI AFECTAT
O să verific imediat ce s-a întâmplat.
Nu, domnule. Nicio grijă. O să mă asigur că se rezolvă.
Da.
Sună-l pe Seung-jo.
Da, bine domnule.
Nu știi unde e pacienta care a venit de urgență?
Nu, n-am văzut-o.
Ce se întâmplă? Îmi puteți spune dacă e bine?
Se pare ca pacienta a dispărut.
În momentul de față o căutăm în clădire.
Dar pare că pacienta a părăsit spitalul.
Ce?
Ce vrei să…
Hai, ce-i cu toată agitația asta?
E de modă veche să ameninți oamenii așa…
Să nu-mi mai faci probleme, nu mai acționa de capul tău.
M-am ocupat de ticălosul de Oh Ki-hoon acționând singur.
Și știi asta!
Atunci când eu vorbesc, tu trebuie să asculți.
Nu-i frustrant să trăiești așa?
Cât timp ai de gând să te mai ascunzi?
Cu puterile noastre, putem trăi oricum vrem noi!
Puterea pe care n-o poți controla nu e putere, Seung-jo.
Este doar inerție haotică și violență.
Nu vreau să mai aud absolut niciun sunet.
Nu trebuie sa mai faci nimic… până nu se liniștesc apele după agitația provocată.
Dacă mai faci probleme, va trebui să te duci singur să-i dai explicații șefului.
Fă ce vrei dacă asta-ți dorești.
Ești sigur că e mort?
Ho-jae.
Chiar esti sigur ca a murit?
Seung-jo. De acum încolo să nu-i mai pomenești numele.
Că altfel mori.
SECȚIA DE POLIȚIE DIN JONGNO
Asta e deja a șasea victimă.
Și n-avem nici o urmă.
Și nu există legături între victime cu excepția modului în care au fost ucise.
Nu-i nici un tipar.
Tu ai reușit să găsești ceva?
Detectiv No!
Noh Ji-su!
Ai găsit ceva?
Nu, nu a ieșit nimic în evidență.
Și-atunci?
Ce?
Și-atunci de ce stai degeaba dacă nu ai găsit nimic relevant?
Ți-am spus…
urmărește-l pe Jang Ho-jae.
Cine ți-a zis să stai la birou să asculți muzică?
Bine atunci, o să plec.
Încă n-a ajuns?
Unde locuiește Vrabia Argintie? Păi, nu știu asta.
Și cred că nici doamna Na nu știa, probabil.
Comunicau exclusiv prin mesaje.
Vorbeau la telefon numai în caz de urgență.
Nimeni nu știe cum arată Vrabia Argintie. Nimeni n-a cunoscut-o.
De ce-i așa mohorât aici?
Vai…
Se spune că nu știi niciodată ce te asteaptă mâine.
N-aș fi crezut că doamna Na va sfârși așa?
Este mult prea mult!
Nepotul tău tocmai a absolvit, nu? Cumpără-i niște haine.
Apropo, a dat un examen pentru un loc de muncă și a trecut absolut totul,
chiar și interviul, din prima!
Deja are de muncă?
S-a angajat la Institutul Jeonseung Bio!
Chiar plănuiam să-i cumpăr un costum nou.
Mulțumesc, președinte Chang.
Yong-gil este președintele.
Vai de mine,
toata lumea știe că maestrul Jang este cel care ține Bugang-ul în viață.
Poftim?
Cum mi-ai spus mai, mai devreme?
O, păi…
Acolo, era un, în clădirea ta era un amanet. Se numea Casa Comorii de Aur.
El era proprietarul și era un om atât de amabil, chiar și pe vremea mamei mele.
Da, și…
cine era el?
Un tip…
Maestrul Jang.
Maestre Jang.
Rezultatele experimentului A0-67.
Spune-mi, cât de mult am progresat?
N-am reușit să depășim etapa a doua.
Încearcă să nu te sperii, în clipa în care simte că ești speriat,
atunci va ataca.
Încearcă să stai nemișcat.
Ajutați-mă, vă rog!
Păstrează contactul vizual.
Nu pot! Nu pot!
Cât timp mai intenționezi să-mi îndeși rapoarte eșuate?
Dacă nu reușești să-i controlezi pe cei de acolo, nu trecem la etapa următoare.
Dacă nu obții rezultate și continui în felul ăsta…
probabil că va trebui să îl aducem înapoi.
O să găsesc o soluție.
Președintele anterior ți-a plantat un nagin în cap cu intenția de a
proteja Jeonseung și de a te dedica trup și suflet marilor realizări.
Dacă vei continua cu aceste greșeli și eșecuri ridicole…
ar fi bine să îți amintești că poți fi eliminat.
Vă asigur că n-am uitat.
Nici pentru o clipă.
Și Seung-jo?
Am vorbit cu el, n-ar trebui să ne mai facă probleme prea curând.
Spune-i că dacă mai face probleme, îl vom închide pentru totdeauna.
Să ucizi, auzi.
În vremurile astea?
De ce l-ai luat? Se strică, e păcat.
Yong-gil, mai demult era un amanet aici. Casa Comorii de Aur.
Da?
Proprietarul era Maestrul Jang.
Până și bunica aceea știa. Tu nu, Yong-gil?
Nu, nu cred. Păi, poate am auzit și am uitat.
Ce e?
Întreb doar, Yong-gil.
Mai e ceva ce ar trebui să știu din ce s-a întâmplat înainte de accident?
Nu, nu mai e.
De ce întrebi? Cred că ți-am zis tot ce trebuie să știi.
Ce mai vrei să afli?
Nu știu ce sau dacă trebuie să știu mai multe.
Eu, cel pe care mi-l amintesc… e cel de după accident.
Tu mi-ai completat amintirile de dinainte de accident.
Ho-jae. Ai încredere în mine?
Desigur.
Și știi că nu există nimeni pe pământ care să țină la tine așa cum țin eu?
Da, știu.
Atunci te rog să mă asculți.
Acum, ești o persoană mai bună decât înainte de accident.
Să știi că nu-i mereu plăcut să trăiești amintindu-ți tot.
Când mă uit la tine, cred că înțeleg de ce uitarea e un dar pentru oameni.
Tu ai luat-o de la zero și poți să mergi mai departe și să trăiești o nouă viață.
Așa de rea era viața mea?
O iei prea în serios iar.
Dar nu asta era acum ideea.
Ai spus că am luat-o de la zero și că trebuie să trec peste.
Adică viața mea de înainte de accident era cumva… tristă sau ceva de genul ăsta?
S-a întâmplat accidentul și ți-ai pierdut memoria.
Și sunt foarte curios de acele… amintiri.
Ho-jae.
Poți să-mi spui?
Ce fel de om eram eu?
Cât de rău eram eu de fapt?
Viața ta?
Era una extraordinar de încurcată.
Erai deprimat, erai nefericit, terminat.
Erai foarte absent.
Erai la un pas de iad zilnic, înțepenit de paranoia,
anxietate și insomnie.
Cauzai mereu probleme pentru că te înfuriai. Distrugeai totul din senin.
Nu există… n-ai ce să cauți în viața de înainte. Nu ai de ce să fii curios.
Așa că… ai încredere în ce trăiești acum.
Privește viața așa cum e acum și bucură-te.
Acum, ai jjajangmyeon în față. Trebuie doar să-l mănânci și să te bucuri de el.
Cred că… ți-a fost foarte greu.
Uite, Ho-jae.
NUMĂR RESTRICȚIONAT
Alo, da?
Alo?
Eu sunt.
Unde ești?
Cum te mai simți? Ești bine?
Pot să intru câteva clipe?
Ce…
Ce s-a întâmplat?
Mai e valabilă…
oferta ta?
De a lucra împreună.
Încă mai ești dispus.
Alo, da.