CREATURA DIN GYEONGSEONG
Te rog, cruță-ne!
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Eu am făcut asta?
Ura pentru Coreea independentă!
Gyeongseong-ul…
va întâmpina o nouă primăvară.
Dar, pentru mine,
iarna nu s-a încheiat încă.
Am fost abandonată în acest infern perfect…
și am fost uitată de toți.
Dar…
de ce?
De ce se întâmplă iar asta?
Stăpâne Jang.
Cum e posibil să fii aici?
Apropo! Mă tem că mă confundați cu altcineva.
Cine e stăpânul Jang?
Mi-e teamă că nu-l cunosc.
Nu ești stăpânul Jang?
Nu.
Mă numesc Jang Ho-jae.
Sunteți bine?
De ce am făcut asta?
Ar fi imposibil.
Scuzați-mă!
N-are cum să fie el.
Hei!
Stați puțin!
Și răspunsurile?
Cu privire la?
Identitatea dv., de ce erați acolo în ziua aia și relația dv. cu Oh Ki-hoon.
De ce aș fi obligată să-ți dau aceste informații?
Fiindcă voi fi făcut țap ispășitor
și voi fi suspectat de crimă ca urmare a întâlnirii noastre.
Îmi puteți spune de ce erați acolo?
Am primit o solicitare să găsesc o persoană dispărută.
M-am dus la motel ca să-l caut pe Oh Ki-hoon.
Era mort când am ajuns acolo.
Suntem în aceeași situație?
N-aș spune asta. Tu ești suspectat, iar eu nu.
Poliția v-a văzut în înregistrare.
Veți fi pusă pe lista celor căutați.
Și?
Vreți să fim aliați?
Niciunul dintre noi nu e vinovat,
dar amândoi suntem suspectați de poliție.
Să colaborăm!
Ce mod arogant de a cere ajutor!
Ați avea doar avantaje alături de mine. Nu vreau să par înfumurat,
dar s-ar putea spune că sunt foarte priceput în domeniu.
Lucrez singură.
Nu-mi place să mă încurc cu alții.
Nici mie nu-mi place să mă încurc cu alți oameni,
dar e un decedat în ecuație.
Nu îți mai încasez pumnii.
Vrei un sfat?
Chiar dacă afli ucigașul, nu te poți măsura cu el.
Voi judeca singur dacă-i pot face față sau nu.
Atunci, găsește-l!
Nu te folosi de mine!
Să mă folosesc de tine? Cine, eu?
Da, tu.
Fiecare să-și rezolve problemele pe cont propriu!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE ADEVĂR ȘI DENATURARE
EPISODUL 2 SEMN
Te-ai întors deja? Ce s-a întâmplat?
Ai găsit-o pe femeie aia?
Nu vorbi cu mine! N-am chef de povești.
Ai auzit de un anume stăpân Jang?
Cum i-ai zis?
Stăpânul Jang.
Nu, nu-mi sună cunoscut.
- De ce întrebi? - Ea m-a întrebat dacă sunt acel om.
Și?
I-am spus că nu sunt,
dar mi s-a părut cunoscut. Am impresia că te-am auzit menționându-l.
Pe mine? Probabil nu pe mine. Eu n-am mai auzit acest nume.
Fac tăieței. Vrei și tu? Pot să mai adaug apă.
Nu, mulțumesc.
Jang Ho-jae de la Compania Bugang.
Cu cine vorbesc?
Cerere de servicii.
Numele persoanei dispărute: Jang Ho-jae. Vârsta: în jur de 30 de ani.
A dispărut acum aproximativ un an.
Nu există fotografii cu el, doar acest desen. Accepți?
Poftim!
Mulțumesc!
Origine etiopiană?
Paraguayană.
Nu mă pricep la cafea. Am încercat să ghicesc.
Nici eu nu mă pricep. Citesc ce e pe etichetă.
Presupun că n-ați venit ca să aflați ce cafea îmi place.
Să trecem la subiect! Ce doriți?
De fapt…
am venit să vă dau ăsta.
RAPORTUL CAZULUI CRIMELOR ÎN SERIE DIN JONGNO
Crimele au avut loc pe plan local, în ultimele două luni.
Dl Oh Ki-hoon a fost a cincea victimă.
Toate victimele au fost ucise în același fel.
Cadavrelor le lipsea câte un ochi și creierul.
Creierul…
Adică, cel din cap?
Sinceră să fiu, n-am mai văzut niciodată crime de acest fel.
Până și detectivii sunt puțin derutați.
Încă nu ne-am dat seama ce a fost folosit pentru a extrage creierul.
O singură persoană a comis toate crimele?
Da. E manopera unui singur ucigaș.
Trage de timp.
Dacă sunteți ocupat, puteți să-mi lăsați numărul dv.
Vă scriu când a luat o decizie.
De când lucrați cu Vrabia Argintie?
Nu răspund la asemenea întrebări.
Discut doar despre cei dispăruți.
Apropo de Ki-hoon…
tu ai preluat cererea?
Deci, barul ăsta
e recepția, ca să zic așa.
Am dreptate?
- ACUM VIN ÎNCOLO. - NU VENI!
M-ați făcut curios. Ce motiv aveți să-mi dezvăluiți detaliile anchetei?
Așa e corect.
Ar trebui măcar să știți în ce fel de caz vă amestecați
și cât de periculos și de abominabil e făptașul.
Măcar atât pot să fac.
- Aveți vechime la Crime Violente? - Doar două luni.
- Câte cazuri ați rezolvat? - Doar câteva mărunte.
- Și acum anchetați crime în serie? - Nu pot să-mi aleg cazurile.
Doar urmez ordinele.
Atunci de ce puneți aia acolo?
E într-un loc destul de ușor de observat, nu credeți?
Îmi pare rău.
Nu-i nicio problemă. V-am surprins?
Da.
VICTIMĂ NOUĂ. DETECTIVI, VENIȚI!
O nouă crimă. O a șasea victimă. Deja?
- Să mergem împreună! - Ce?
Vă solicităm cooperarea!
Dați-vă înapoi! Nu faceți poze! Înapoi, vă rog!
Dați-vă înapoi!
Stați! Aici a avut loc o crimă.
Sunt răniți?
A avut loc o crimă.
Vă rog, dați-vă din cale!
Mă irită la culme.
Nu credeam că va sfârși astfel.
Nici eu.
A fost atât de bună cu mine!
DOAMNA NA
Cine ești?
Jang Ho-jae. Cum îl știi?
Tu ai ucis-o pe dna Na?
I-am pus întrebări, dar nu răspundea la obiect. Ca urmare, da.
Nemernic ticălos ce ești!
Unde ești?
Spune-mi unde ești! Acum.
- Te-am întrebat ceva. - Fără poze!
Tu-mi datorezi un răspuns.
La o parte! Dați-vă la o parte!
Dați-vă înapoi!
A avut loc o crimă aici.
Înapoi!
Mulțumesc! M-ai ajutat să ajung rapid.
Ciudat!
De ce nu mori?
Cum de nu ești moartă?
Cu gâtul rupt sau organele interne terci?
Un om de rând ar fi.
Cine naiba ești? De ce ai ucis-o pe dna Na? Tu l-ai ucis și pe Oh Ki-hoon?
Tu ești responsabil?
Tu ești…
ca noi, așa-i?
Hai să aflăm!
Cine naiba ești?
Ești teafără?
Ești rănită…
Alo? O persoană a fost înjunghiată!
Veniți imediat!
Ești bine?
Mai rezistă puțin! Ambulanța e pe drum.
Rezistă!
Trebuie să rămâi trează!
Nu-ți pierde cunoștința!
Te-ai odihnit?
Dormeai atât de liniștită.
Nu voiam să te trezesc.
Stăpâne Jang!
Ce s-a întâmplat? Ai avut un coșmar?
Am avut un vis atât de dureros…
M-am simțit înfricoșată…
și atât de singură…
Un vis e doar atât. Un vis.
Încearcă să-l uiți!
Liniștește-te! Nu plec nicăieri.
Voi fi mereu aici,
alături de tine.
Lăsați-l! Aveți hemoragie. Trebuie să intervenim.
Da, domnule director. Nu, sunt la nivelul unu.
Poftim?
Aseară?
PROPRIETARA UNUI BAR A FOST UCISĂ. CADAVRUL CU RĂNI LA OCHI.
Voi afla ce s-a întâmplat.
Nu vă faceți griji! Mă voi asigura că se rezolvă.
Da.
Sună-l pe Seung-jo!
Da, domnule!
- Unde e pacienta adusă în stare critică? - N-am văzut-o.
Cum a decurs intervenția? Ea e bine?
Mă tem că a dispărut.
O căutăm prin toată clădirea acum,
dar, după toate aparențele, a părăsit spitalul.
Ce?
Ce spuneți…
Era necesar să ne aduni aici?
Nu prea merge cu intimidarea…
Nu mai provoca probleme! Nu mai acționa de capul tău!
Doar așa am putut să scap de nemernicul de Ki-hoon.
Știi bine asta!
Când vorbesc, tu asculți.
Nu e frustrant să trăiești așa?
Cât ai de gând să rămâi ascuns?
Cu puterile noastre, am putea trăi oricum vrem!
Puterea care nu poate fi controlată e un simulacru, Seung-jo.
E doar inerție haotică și violență, nimic mai mult.
Vreau să taci mâlc pentru o vreme.
Nu face nimic până nu se liniștesc apele în urma incidentelor cauzate de tine!
Dacă o mai dai în bară,
va trebui să-i dai explicații directorului însuși.
Vrei asta? Poftește!
Ești sigur că a murit?
Ho-jae.
Chiar a murit?
Seung-jo.
Dacă-i mai pomenești numele, să știi că te omor.
SECȚIA DE POLIȚIE DIN JONGNO
Aceasta e a șasea victimă. Făptașul nu a lăsat nicio urmă.
Singura legătură dintre victime e modul în care au fost ucise.
Nu există un tipar.
Tu ai aflat ceva?
Detectivă Noh!
Noh Ji-su!
Ai aflat ceva?
Nimic ieșit din comun.
- Atunci? - Ce?
Dacă n-ai aflat nimic, de ce stai și freci menta?
Nu ți-am cerut să stai cu ochii pe Jang Ho-jae?
Iar tu șezi frumos și asculți muzică.
Plec la treabă.
Încă nu s-a întors acasă?
Unde locuiește Vrabia Argintie? N-am de unde să știu asta.
Cred că nici măcar doamna Na nu știa asta.
Comunicau prin mesaje text.
Se sunau doar în cazul unor urgențe.
Nimeni nu știe cine e sau cum arată Vrabia Argintie.
De ce e așa de sobru aici?
Se spune că nu știi niciodată ce îți rezervă viața.
Cine ar fi crezut că dna Na va muri așa?
E prea mult!
N-ați zis că v-a absolvit nepotul? Luați-i ceva frumos!
Că veni vorba, a aplicat pentru un loc de muncă
și a trecut toate etapele din prima, până și interviul!
Are deja o slujbă?
Va lucra la Jeonseung Bio!
Chiar voiam să-i cumpăr un costum frumos. Mulțumesc, dle președinte Jang.
Yong-gil e președintele.
Mă rog! Toți știm că firma Bugang rezistă datorită eforturilor stăpânului Jang.
A cui?
Ce?
Cum mi-ați spus chiar acum?
Păi…
Pe vremuri era o casă de amanet unde e sediul companiei acum.
Casa Comorii de Aur.
Dânsul era proprietarul casei de amanet.
Bunătatea lui a rămas cunoscută de pe vremea mamei mele!
Bine. Deci…
cine era?
Un bărbat oarecare.
Stăpânul Jang.
Stăpâne Jang.
Acesta e rezultatul experimentului A0-67.
Cât s-a progresat de data asta?
Tot până la etapa a doua.
Nu te panica!
Te va ataca de îndată ce vede că ți-e frică.
Nu mișca! Rămâi pe loc!
Ajutați-mă, vă rog!
Nu-ți lua privirea de la ea!
Nu pot să fac asta! Nu pot!
Cât mai ai de gând să-mi mai raportezi eșecuri?
Dacă nu poți controla creaturile, nu putem să trecem la următoarea etapă.
Dacă nu obții rezultate și continui să pierzi vremea,
va trebui să-l aducem înapoi.
Voi găsi o soluție.
Fostul director a implantat un Najin în capul tău
ca să protejezi firma Jeonseung
și ca să-ți poți devota viața unor mari realizări.
Dacă continui cu astfel de greșeli și eșecuri absurde,
te voi elimina. Să faci bine să nu uiți asta!
N-am uitat, domnule.
Nici măcar pentru o clipă.
Și Seung-jo?
Am vorbit cu el. Se va comporta exemplar.
Spune-i că, dacă mai face necazuri, nu va mai vedea lumina zilei!
Cum se poate să ucidă?
În vremurile astea?
Mănâncă, omule! Se înmoaie. Ar fi o risipă.
Aici a fost o casă de amanet. Casa Comorii de Aur.
Chiar așa?
O deținea stăpânul Jang.
Bunica știa asta. Tu nu știai?
Nu sunt sigur. Poate am auzit informația și am uitat-o.
Și acum?
Am o întrebare.
Mai e ceva de știut despre viața mea dinainte de accidentul de anul trecut?
Nu, nu mai e.
Ți-am spus cam tot ce trebuie să știi. De ce?
Ce mai vrei să știi?
N-am de unde să știu ce ar mai fi de aflat.
N-am amintiri decât de după accident.
Tot ce știu de dinainte e din ce mi-ai povestit.
Ai încredere în mine?
Da.
Nimeni nu ține la tine la fel de mult ca mine.
Știu asta.
Atunci, ascultă-mă!
Acum ți-e mult mai bine decât înainte de accident.
Nu e întotdeauna ideal să trăiești cu toate amintirile.
Văzându-te, înțeleg de ce se zice că e o binecuvântare să uiți.
Ai luat-o de la capăt, așa că n-ar fi rău să-ți vezi de noua viață.
Am avut o viață rea?
Iar iei totul prea în serios!
Nu asta vreau să spun!
Ai zis să-mi văd de noua viață acum că am luat-o de la capăt.
Deci viața mea dinainte de accident era nefericită…
sau era ceva în neregulă cu ea?
Ai avut un accident. Ți-ai pierdut amintirile…
Apropo de acele amintiri…
le vreau înapoi.
Ho-jae.
Îmi spui, te rog?
Ce fel de om eram?
Cât de rea putea să fie viața mea?
Hai! Spune-mi!
Viața ta?
Era cât se poate de dată naibii.
Erai deprimat, trist și nefericit. Duceai o existență jalnică.
Viața ta era un infern dominat de frici, anxietate și insomnie.
Făceai prăpăd fiindcă nu știai să-ți gestionezi furia.
Deci n-ai niciun motiv să revii la viața din trecut.
Astâmpără-ți curiozitatea!
Vrei un sfat?
Concentrează-ți simțurile asupra a ce ai și e în fața ta!
Ai o porție de tăieței în față.
Trebuie doar să te bucuri de ei.
Cred că ți-am creat mari dificultăți.
Nu e așa, Ho-jae!
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo!
Eu sunt.
Unde ești?
Cum ți-e rana? Ești bine?
Pot să intru puțin?
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Propunerea ta…
mai e valabilă?
Să fim aliați.
Mai e valabilă?
Alo!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop