СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Не убивайте нас!
Что тут, бога ради, произошло?
Это всё я натворила?
Ура независимости Кореи!
Кёнсон теперь будет…
…встречать новую весну.
Но моя зима
еще не закончилась.
Я осталась одна в этом идеальном аду…
…всеми забытая.
Но…
…почему?
Почему это снова происходит?
Господин Чан.
Как ты здесь оказался?
Эй?
Вы меня с кем-то спутали.
Что за господин Чан?
Боюсь, я такого не знаю.
Ты не хозяин Чан?
Да нет.
Меня зовут Чан Ходжэ.
Вам плохо?
Что на меня нашло?
Это же невозможно.
Простите.
Это не может быть он.
Эгей!
Постойте.
Вы мне не ответили.
Ты о чём?
О том, кто вы,
почему были там тогда, что вас связывает с О Кихуном.
И с какой стати мне тебе всё это рассказывать?
С такой, что обвиняют меня,
меня приняли за вас и теперь я подозреваемый в убийстве.
Можете сказать, как вы там оказались?
Я получила запрос
найти пропавшего человека.
Пошла в мотель, чтобы найти О Кихуна,
но он был уже мертв.
Значит, мы в одной лодке?
Я бы так не сказала.
Подозреваемый ты, а не я.
У полиции есть видео с вами.
Скоро вас объявят в розыск.
И что?
Мы на одной стороне?
Вы не преступник, я тоже,
но полиция подозревает нас обоих.
- Надо помогать друг другу. - Какая высокомерная просьба о помощи.
Вам выгодно объединиться со мной.
Не хочу показаться хвастуном,
но можно сказать, что я профи в этой области.
Я работаю одна.
Не люблю ни с кем связываться.
Я тоже не люблю ни с кем связываться, но поймите,
человек погиб.
Дважды меня никто не бил.
Хочешь совет?
Ты не справишься, даже если найдешь убийцу.
Позвольте мне самому об этом судить.
Тогда удачи.
И не пытайся сесть мне на хвост.
Сесть на хвост?
Кто? Я?
Ну да.
Пускай каждый сам решает свои проблемы.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ПРАВДОЙ И КРИВДОЙ
СЕРИЯ 2 ЗНАК
Вернулся? И что там было?
Сумел ее найти?
Давай без вопросов. Я не в настроении.
Ёнгиль, ты знаешь хозяина Чана?
Кого?
Хозяина Чана.
Нет, не припоминаю.
А что?
Та женщина так меня назвала.
В смысле?
Я ответил, что это не я,
но прозвучало знакомо.
Я подумал, может, от тебя слышал.
От меня?
Вроде нет. Я тоже не слышал.
Я варю лапшу. Будешь? Налью еще воды.
Нет, спасибо.
Алло, Чан Ходжэ фирма «Пуган».
Представьтесь.
Заявка.
Имя пропавшего — Чан Ходжэ. Возраст — 30 с небольшим лет.
Пропал около года назад.
Фотографии нет, только рисунок.
Берешься?
Прошу.
Спасибо.
Эфиопский?
Парагвайский.
Я плохо разбираюсь в кофе. Просто предположила.
Я тоже не особо. Просто этикетку прочел.
Я так думаю, вас не мой любимый кофе интересует.
Перейдем к делу. Чего вам?
Вообще-то…
Я пришла передать это.
ЧОННО СЕРИЙНЫЕ УБИЙСТВА
ОТЧЕТ
Убийства в нашем районе за последние два месяца.
О Кихун стал пятой жертвой.
Во всех пяти случаях один и тот же почерк.
У всех найденных тел отсутствует один глаз и мозг.
Мозг…
Который в голове?
Раньше мы не сталкивались с таким способом убийства, если честно.
Наши детективы разводят руками.
Мы так и не поняли, что за орудие используют для высасывания мозга.
Вы хотите сказать, это сделал один человек?
Да. Это дело рук одного убийцы.
Ответа еще нет?
Если вы спешите, можете оставить номер и уйти.
Я напишу, когда будет решение.
Долго вы работаете с Силвербиллом?
Я не отвечаю на вопросы о Сильвербилле.
Мое дело — принимать заявки.
Заявка на Кихуна.
Ты ее приняла?
Значит, этот бар —
что-то вроде приемной?
Да?
- Я УЖЕ ЕДУ - НЕ ПРИЕЗЖАЙ
Мне любопытно. Как это понимать?
У вас есть причина открыть мне отчеты расследования.
Это честно.
Вы должны знать, в какое дело впутываетесь
и насколько опасен и страшен этот преступник.
Я обязана предупредить.
- Вы недавно в убойном отделе? - Всего два месяца.
И сколько дел раскрыли?
- Парочку совсем мелких. - И вам поручили серийные убийства?
Я дела не выбираю. Просто выполняю приказы.
А это зачем цепляете?
Довольно заметное место, не находите?
Простите.
Да ерунда. Я вас напугал?
Да.
НОВАЯ ЖЕРТВА ВСЕ НА МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Еще одно убийство, уже шестое.
- Поедем вместе. - Что?
Спасибо за сотрудничество.
Назад. Никаких фотографий. Отойдите, пожалуйста.
Стоп. Совершено преступления.
Кто-то пострадал?
Тут место преступления. Назад. Освободите дорогу.
С ума сойти.
Ни за что бы про нее не подумала.
Ужас, да?
Я от нее только добро видела.
МАДАМ НА
Кто ты?
Тебе знаком Чан Ходжэ?
Ты убил мадам На?
Я задал вопрос, она ушла от ответа.
Пришлось.
Сумасшедший ублюдок.
Где ты?
Скажи, где ты сейчас.
- Я задал вопрос. - Никаких фото.
Ты должна ответить.
С дороги. Пожалуйста, отойдите.
Отойдите.
Это место преступления.
Назад.
Спасибо. С вами я добралась быстрее.
Странно.
Ты еще жива?
Разве ты не должна лежать мертвая со сломанной шеей или кишками наружу?
Да, если ты человек.
Кто ты, чтоб тебя?
Зачем ты убил мадам На?
И О Кихуна тоже ты? Это твоих рук дело?
Ты…
Ты одна из нас.
Сейчас узнаем.
Кто ты такой?
Эй, вы как? Целы?
Вы ранены…
Алло? Ножевое ранение.
Приезжайте скорее!
Держитесь?
Потерпите еще немного. Скорая вот-вот приедет.
Слышите?
Только не засыпайте. Эй!
Оставайтесь со мной. Эй!
Выспалась?
Ты так мирно спала.
Не хотел тебя будить.
Хозяин Чан.
Что такое?
Тебе приснился страшный сон?
На редкость поганый сон.
Кошмарный.
Одинокий.
Но ведь это всего лишь сон.
Выброси из головы.
Не бойся. Я никуда не денусь.
Я буду здесь
рядом с тобой навсегда.
Пустите его. У вас кровотечение, надо остановить.
Да, босс.
Нет, я на уровне один.
Что такое?
Вчера вечером?
УБИТА 40-ЛЕТНЯЯ ВЛАДЕЛИЦА ДЖАЗ-БАРА ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО, ГЛАЗ ПОВРЕЖДЕН
Я выясню, что случилось.
Нет, не переживайте. Я об этом позабочусь.
Да.
Вызови Сынджо.
Слушаюсь.
Где пациентка из реанимации?
Я не видела.
Как всё прошло? С ней всё хорошо?
Боюсь, она исчезла.
Мы сейчас обыскиваем всё здание,
но, похоже, она ушла из больницы.
Как это?
Что вы…
Обязательно было всех собирать?
Тактика запугивания устарела…
Больше никаких выходок и самовольных действий.
Только мои самовольные действия избавили нас от этого ублюдка Кихуна.
Сам знаешь.
Когда я говорю, ты слушаешь.
Тебе не противно так жить?
Как долго ты намерен скрываться?
С нашими силами мы можем жить, как хотим!
Неконтролируемая сила — не настоящая сила, Сынджо.
Это всего лишь хаотическая инерция и насилие.
Какое-то время будешь сидеть тихо.
И ничего не предпринимай,
пока не уляжется волна, которую ты поднял.
Еще раз облажаешься
и будешь объясняться напрямую с боссом.
Могу тебе устроить.
Ты уверен, что он мертв?
Ходжэ.
Он точно мертв?
Сынджо.
Больше не упоминай это имя.
Не то прибью.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧОННО
Значит, жертв уже шесть.
Следов преступника нет.
Между жертвами никакой связи за исключением способа убийства.
Закономерностей нет.
А ты что-то сумела выяснить?
Детектив Но.
Но Джису?
Есть что-нибудь?
Нет, пока ничего особенного.
- Ну и? - Что?
А чего тогда сидишь, если ничего не нашла?
Где Чан Ходжэ? Я не просил за ним проследить?
Или я велел сидеть сложа руки и слушать музыку?
Тогда я пошла.
Он еще не вернулся?
Где живет Силвербилл? Ну, мне-то это неизвестно.
Я даже сомневаюсь, что мадам На это знала.
Они писали друг другу сообщения.
А звонили только при крайней необходимости.
Силвербилла никто не встречал и в лицо никогда не видел.
Почему тут так мрачно?
Никогда не знаешь, что тебе судьба готовит.
Кто бы подумал, что мадам На так уйдет?
Это слишком много.
Ваш внук школу закончил. Купите ему модной одежды.
К слову, он тут работу искал
и быстро устроился, даже собеседование сразу прошел.
Он уже работает?
В компании «Чонсын биотех»!
Я хотела купить ему хороший костюм.
- Спасибо, президент Чан. - У нас Ёнгиль — президент.
Всё равно!
Все контакты знают, что «Пуган» держится на хозяине Чане.
На ком?
Что?
Как вы меня назвали?
Ну…
В здании вашего офиса когда-то располагался ломбард
«Дом золотых сокровищ».
А владелец этого ломбарда
уж такой был замечательный. Это еще во времена моей матери.
И что же?
Кем он был?
Просто человек.
Господин Чан.
Это результат эксперимента А0-67.
Какой прогресс на этот раз?
Мы снова не смогли пройти вторую стадию.
Без паники.
Оно сразу нападет, как только почувствует страх.
Не двигайся. Стой на месте.
Пожалуйста, помогите.
Не отводи взгляд. Замри.
Я не справлюсь! Не могу!
Долго мне будут совать под нос провальные отчеты?
Пока ты не в силах их контролировать, мы не можем перейти к следующему этапу.
Если и дальше будешь тянуть резину,
боюсь, нам придется его вернуть.
Я найду решение.
Предыдущий президент вживил тебе в голову Наджин,
чтобы ты мог защитить «Чонсын»
и добиться немыслимых свершений.
Если ты не в состоянии избежать нелепых ошибок,
я тебя заменю. Не забывай об этом.
Я помню, господин.
Каждую секунду.
А что Сынджо?
Я с ним пообщался. Он на время затихнет.
Еще одна выходка, и сядет под замок. Так ему и скажи.
Убийство, да?
Это в наше-то время?
Зачем купил, если не ешь? Всё размокло. Одни траты.
Раньше тут был ломбард. «Дом золотых сокровищ».
Вот как?
Хозяин Чан был его владельцем.
Бабуля Антенна об этом знала. Ты — нет?
Не помню. Может, слышал, но забыл.
И что с того?
Просто интересно.
Я чего-то еще о себе не знаю? Что было до прошлогодней аварии?
Ничего такого.
Я всё рассказал, что тебе следовало знать.
Чего тебе не хватает?
Откуда мне знать, чего мне не хватает?
Я о себе помню лишь то, что случилось уже после аварии.
А что было раньше, знаю только от тебя.
Ходжэ. Ты мне веришь?
Верю.
Никто в этом мире не заботится о тебе так, как я. Да?
Ага, я в курсе.
Тогда слушай меня.
Ты сейчас в лучшем положении, чем был до аварии.
А всё помнить — далеко не всегда хорошо.
Глядя на тебя, ясно, почему говорят, что забвение — это дар.
У тебя была перезагрузка.
Это же здорово, что можно начать новую жизнь.
- Старая была так плоха? - Нельзя быть таким серьезным!
Я вовсе не это сказал.
Ты сказал, что я должен жить новой жизнью после перезагрузки.
Значит, до аварии я был несчастным?
Или где-то напортачил, да?
Ты попал в аварию, потерял память…
Но у меня же были воспоминания.
Хочу их вернуть.
Ходжэ.
Можешь сказать?
Каким я был?
Неужто таким уж мерзавцем?
Скажи.
Твоя жизнь?
Она была отвратно, паскудно, тошнотворно хреновой.
Депрессивной, жалкой и убогой.
До жути отстойной.
Ты был конченым параноиком, мучился от бессонницы и тревожности.
Из-за вспышек гнева ты вечно крушил всё вокруг.
Так что нечего оглядываться на свою прошлую жизнь.
Ты там ничего не найдешь.
У тебя один путь —
верить в то, что перед тобой, думать об этом и наслаждаться.
Вот перед тобой чаджанмён,
уплетай себе и радуйся.
Похоже, тебе тяжко пришлось.
Эй, Ходжэ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Это я.
Где вы?
Как ваша травма? Вам уже лучше?
Можно зайти на минутку?
Что…
Что случилось?
Ваше предложение.
Еще в силе?
Насчет одной лодки.
Хочу понять, вы готовы?
Алло?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева