GYEONGSEONG CREATURE
Döda oss inte.
Döda oss inte!
Vad är det som har hänt?
Var det jag?
Hurra för Koreas självständighet!
Gyeongseong kommer nu…
…att välkomna en ny vår.
Men min vinter
är inte över än.
Kvarlämnad ensam i det här helvetet…
Jag var bortglömd av alla.
Men…
Varför?
Varför händer det här igen?
Herr Jang.
Hur kan ni vara här?
Ursäkta?
Ni tar nog fel på person.
Vem är herr Jang?
Jag vet inte vem det är.
Är ni inte herr Jang?
Nej.
Jag heter Jang Ho-jae.
Hur mår ni?
Varför gjorde jag så?
Det är omöjligt.
Hallå.
Det kan inte vara han.
Hallå!
Vänta.
Ni har inte svarat än.
På vad?
På vem ni är, varför ni var där och er relation till Oh Ki-hoon.
Varför måste jag berätta det för dig?
Jag är på väg att få skulden.
Jag blir misstänkt för mord för att jag hamnade i samma rum.
Kan ni berätta varför ni var där?
Jag fick en förfrågan om att hitta en försvunnen person.
Jag gick till motellet för att hitta Oh Ki-hoon.
Han var död när jag kom dit.
-Så ni sitter i samma båt som jag? -Det vill jag inte påstå.
Ni är misstänkt, inte jag.
Polisen har er på film också.
Ni hamnar på listan över misstänkta.
Än sen?
Ska vi vara på samma sida?
Ingen av oss är förövaren, men båda är misstänkta av polisen.
-Vi måste hjälpas åt. -Vilket arrogant sätt att be om hjälp.
Det finns inga nackdelar med att vara på min sida.
Jag vill inte låta skrytsam,
men man kan säga att jag är skicklig på det här området.
Jag arbetar ensam.
Jag avskyr att bli intrasslad med andra.
Det ogillar jag också, men hör på…
En person har dött.
Jag tar inte ett andra slag.
Vill du ha ett råd?
Du skulle inte kunna hantera mördaren.
Jag avgör vem jag kan hantera och inte.
Kör hårt, då.
Åk inte snålskjuts på mig.
Snålskjuts?
Vem? Jag?
Exakt.
Vi sköter vårt och löser våra problem på egen hand.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN FAKTA OCH FÖRVRÄNGNING
AVSNITT 2 TECKEN
Är du tillbaka? Vad hände?
Hittade du kvinnan?
Prata inte med mig. Jag är inte på humör.
Yong-gil, känner du nån herr Jang?
Vem då?
Herr Jang.
Det säger mig ingenting.
Hur så?
Kvinnan frågade om jag var herr Jang.
Och?
Jag sa att jag inte var det, men det lät bekant.
Jag trodde att du hade nämnt det.
Jag?
Det tror jag inte. Jag har inte hört det förr.
Jag lagar snabbnudlar. Vill du ha?
Nej.
Bugangföretaget, Jang Ho-jae.
Vem är det?
Jobbförfrågan.
Den saknade personens namn, Jang Ho-jae. Ålder, drygt 30.
Han har varit försvunnen i ett år.
Det finns inget foto, bara en teckning.
Tar du det?
Varsågod.
Tack.
Etiopiskt?
Paraguayanskt.
Jag vet inte mycket om kaffe. Jag gissade bara.
Samma här. Jag läste bara på etiketten.
Jag antar att ert ärende inte gäller min kaffesmak.
Vi går rakt på sak. Vad vill ni?
Jo…
Jag vill ge er det här.
JONGNO-GUS SERIEMORD RAPPORT
Morden har begåtts i distriktet de senaste två månaderna.
Oh Ki-hoon var det femte offret.
Samma tillvägagångssätt användes i alla de fem fallen.
När kropparna hittades saknade de ett öga och hjärnan.
Hjärnan…
Den där inne?
Ärligt talat har vi aldrig sett den här sortens mord förut,
så även vi poliser är lite förbryllade.
Vi har inte ens listat ut vad som användes för att suga ut hjärnan.
Menar ni att allt gjordes av en person?
Ja. Det är en enda mördares verk.
Inget svar?
Om ni är upptagen kan ni lämna ett nummer och gå.
Jag hör av mig när jag får besked.
Hur länge har ni jobbat med Silvernäbben?
Jag svarar inte på frågor om Silvernäbben.
Jag tar bara emot förfrågningar.
Förfrågningen om Ki-hoon…
Tog ni emot den?
Den här baren
är alltså receptionen.
Eller hur?
-JAG ÄR PÅ VÄG -KOM INTE
Jag är nyfiken. Vad är syftet med det här?
Ni måste ha visat mig utredningen av en anledning.
Det är bara rättvist.
Ni bör veta vad det är för sorts fall ni ger er in på
och hur farlig och hemsk förövaren är. Det är det minsta jag kan göra.
Är ni ny på våldsroteln?
Sen två månader.
-Hur många fall har ni löst? -Bara några små.
Men de gav er en seriemördare?
Jag kan inte välja vilka fall jag tar. Jag lyder bara order.
Varför sätter ni den där?
Där syns den ju, eller hur?
Förlåt.
Ingen fara. Skrämde jag er?
Ja.
NYTT OFFER ALLA TILL BROTTSPLATSEN
Ännu ett mord. Det är det sjätte.
-Vi går tillsammans. -Va?
Var snälla och samarbeta.
Backa. Ta inga bilder. Backa, tack.
Backa, tack.
Sluta. Det är en brottsplats.
-Är nån skadad? -Det är en brottsplats.
Flytta på er. Undan.
Jag blir tokig.
Jag trodde inte att det skulle hända henne.
Jag vet.
Hon var så snäll mot mig.
MADAM NA
Vem är du?
Hur känner du Jang Ho-jae?
Dödade du madam Na?
Jag ställde frågor, men hon svamlade bara.
Svar ja.
Din galne jävel.
Var är du?
Berätta var du är.
-Jag ställde en fråga. -Inga bilder.
Du borde svara mig.
Flytta på er. Var snälla och flytta på er.
Backa.
Backa. Det är en brottsplats.
Backa.
Tack. Det gick snabbt tack vare er.
Märkligt.
Varför dör du inte?
Borde inte du vara död,
med bruten nacke eller spräckta inälvor?
Om du är mänsklig.
Vem fan är du?
Varför dödade du madam Na?
Dödade du Oh Ki-hoon också? Ligger du bakom det här?
Du…
Du är väl en av oss?
Vi kollar.
Vem fan är du?
Är ni oskadd?
Är ni skadad…
Hallå? Nån har blivit knivhuggen.
Kom omedelbart!
Hur mår ni?
Håll ut. Ambulansen är på väg.
Hallå!
Ni måste hålla er vaken. Hallå!
Stanna hos mig. Hallå!
Kunde ni sova?
Ni sov så fridfullt.
Jag ville inte väcka er.
Herr Jang.
Vad är det?
Drömde ni en mardröm?
Det var en hemsk dröm.
En otäck…
…och ensam dröm.
En dröm är bara en dröm.
Tänk inte på det.
Ingen fara. Jag går ingenstans.
Jag är här
vid er sida för alltid.
Släpp honom. Ni måste få behandling omedelbart.
Styrelseordföranden. Nej, jag är på plan ett.
Förlåt?
I går natt?
JAZZBARÄGARE MÖRDAD KROPPEN HITTAD MED SKADAT ÖGA
Jag undersöker saken.
Nej, bry er inte om det. Jag ordnar det.
Ja.
Ring Seung-jo.
Ja, herrn.
Vart tog akutpatienten vägen?
Jag har inte sett henne.
Hur gick det? Hur mår hon?
Hon har försvunnit.
Vi genomsöker hela byggnaden,
men hon verkar ha lämnat sjukhuset.
Va?
Vad…
Det var onödigt att samla alla.
Att skrämmas är förlegat.
Ställ inte till det igen. Agera inte självsvåldigt.
Det var för att jag agerade självsvåldigt som jag fixade Ki-hoon, den jäveln.
Det vet du!
När jag pratar, så lyssnar du.
Är det inte frustrerande att leva så?
Hur länge ska du gömma dig?
Med våra krafter kan vi leva som vi vill!
Kraft som inte kan kontrolleras är inte sann kraft, Seung-jo.
Det är kaotisk tröghet och våld, inget annat.
Jag vill inte höra ett ljud från dig.
Gör ingenting förrän saker och ting har lugnat ner sig.
Om du ställer till det igen, så får du förklara dig för styrelseordföranden.
Vill du det, så varsågod.
Är du säker på att han är död?
Ho-jae.
Är han verkligen död?
Seung-jo.
Nämn aldrig det namnet igen.
Då slaktar jag dig.
JONGNO POLISSTATION
Det är det sjätte offret.
Gärningsmannen lämnade inga spår.
Det finns inget samband mellan offren förutom sättet de mördades på.
Har ni kommit fram till nåt?
Inspektör Noh.
Noh Ji-su?
Har ni hittat nåt?
Nej, inget som sticker ut.
-Så? -Vadå?
Varför sitter ni där om ni inte har hittat nåt?
Bad jag er inte att hålla ett öga på Jang Ho-jae?
Ingen sa att ni skulle lyssna på musik.
Då sticker jag.
Har han inte kommit hem än?
Var Silvernäbben bor? Det vet jag inte.
Inte ens madam Na visste nog det.
De kommunicerade via sms.
De ringde bara om det var brådskande.
Ingen har träffat Silvernäbben.
Varför är det så dystert?
Det sägs att man aldrig vet vad som väntar.
Vem trodde att madam Na skulle dö så?
Det är för mycket.
Ert barnbarn tog nyss examen. Köp fina kläder till honom.
På tal om det sökte han nyligen jobb
och klarade allt, till och med intervjun, på en gång!
Har han fått jobb?
Han ska jobba på Jeonseung Biotech!
Jag tänkte köpa en fin kostym åt honom.
Tack, vd Jang.
Yong-gil är vd.
Visst.
Alla vi antenner vet att herr Jang håller Bugang flytande.
Vem?
Va?
Vad kallade ni mig precis?
Tja…
Det fanns en pantbank där ert kontor ligger nu.
Gyllene skattens hus.
Han ägde pantbanken.
Han var en fin man, till och med på min mors tid.
Jaha, så…
Vem var han?
Bara en karl. Vid namn herr Jang.
Herr Jang.
Det är resultatet av experiment A0-67.
Hur långt kom vi den här gången?
Vi klarade inte fas två igen.
Ingen panik. Så fort den märker att du är rädd, så anfaller den dig.
Rör dig inte. Stå kvar.
Snälla, hjälp mig!
Titta inte bort. Ligg still.
Jag klarar det inte! Jag kan inte!
Hur länge ska ni visa mig rapporter om misslyckanden?
Om ni inte kan kontrollera dem där nere, så kan vi inte gå vidare till nästa fas.
Om ni inte uppnår några resultat,
måste vi kanske ta tillbaka honom.
Jag ska hitta en lösning.
Den förre styrelseordföranden planterade Najin i ert huvud,
så att ni kunde skydda Jeonseung och hänge er åt att uträtta storverk.
Om ni inte kan sluta göra absurda misstag,
så gör jag mig av med er. Glöm inte det.
Jag har inte glömt.
Inte för ett ögonblick.
Seung-jo, då?
Jag har pratat med honom. Han ska uppföra sig.
Säg att han blir inburad om han orsakar problem en gång till.
Mord?
I våra dagar?
Ät upp. Det börjar bli degigt. Vilket slöseri.
Det här var en pantbank. Gyllene skattens hus.
Jaså?
Den ägdes av en herr Jang.
Antenn-mormor visste det. Visste inte du?
Jag vet inte. Jag kan ha hört nåt om det.
Vad är det?
Jag bara frågar.
Är det nåt mer jag borde veta om mig före olyckan förra året?
Nej.
Jag har berättat allt du behöver veta. Hur så?
Vad mer vill du veta?
Jag vet inte vad mer som finns att veta.
Jag minns bara tiden efter olyckan.
Det jag vet om tiden före har du berättat.
Ho-jae. Litar du på mig?
Ja.
Ingen oroar sig för dig och bryr sig om dig mer än jag.
Ja, jag vet.
Lyssna på mig.
Du har det mycket bättre nu än före olyckan.
Det är inte alltid bra att leva med alla minnen intakta.
När jag ser på dig förstår jag varför det sägs att glömska är en gåva.
Ditt liv har nollställts. Det är inte illa att få leva ett nytt liv.
Var mitt liv så dåligt?
Nu blir du allvarlig igen.
Det är inte det jag säger.
Du sa att jag ska leva ett nytt liv eftersom det har nollställts.
Det betyder att mitt liv före olyckan var olyckligt
eller rörigt eller nåt.
Olyckan inträffade och du tappade minnet.
Ja, beträffande mina minnen…
Jag vill ha dem tillbaka.
Ho-jae.
Kan du berätta?
Hur var jag?
Hur rubbad var jag?
Kom igen.
Ditt liv?
Det var riktigt jäkla rörigt.
Det var deppigt, eländigt och olyckligt.
Du var helt förstörd.
Du led av paranoia, ångest och sömnlöshet.
Du bråkade och förstörde, för du kunde inte hantera din ilska.
Det finns ingen anledning att se tillbaka.
Ingen anledning att vara nyfiken.
Det du borde göra
är att tro på, tänka på och njuta av det som finns framför dig.
Du har nudlar med bönsås framför dig. Njut av det.
Du måste ha haft det jobbigt.
Du, Ho-jae…
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Det är jag.
Var är ni?
Hur är det med er skada? Hur mår ni?
Får jag komma in en stund?
Vad…
Vad hände?
Ert erbjudande.
Kvarstår det?
Att vara på samma sida.
Jag undrar om det kvarstår.
Hallå?