GYEONGSEONG CREATURE
Ne olur bizi öldürme.
Burada ne oldu böyle?
Bunu ben mi yaptım?
Bağımsız Kore çok yaşa!
Artık Gyeongseong…
…yeni bir baharı karşılayacak.
Ama benim kışım
daha bitmedi.
Bu kusursuz cehennemde bir başıma geride bırakıldım.
Herkes beni unuttu.
Ama…
Neden?
Bunlar neden tekrar oluyor?
Jang Efendi.
Nasıl olur da şimdi karşımdasın?
Hey.
Sanırım başkasıyla karıştırdın.
Jang Efendi kim?
Maalesef öyle birini tanımıyorum.
Jang Efendi değil misin?
Değilim.
Benim adım Jang Ho-jae.
İyi misin?
Neden böyle yaptım?
Bu mümkün değil.
Affedersin.
O olması imkânsız.
Alo!
Bekle.
Soruma cevap vermedin.
Ne sorusuna?
Kim olduğun, neden o gün orada olduğun ve Oh Ki-hoon'la ilişiğine dair soruma.
Peki sana bunları neden anlatayım?
Çünkü senin işine bulaştım diye
suç benim üstüme kalacak ve cinayet zanlısı olacağım.
O yüzden neden orada olduğunu söyler misin?
Bir talep aldım.
Kayıp birini bulmam için.
Oh Ki-hoon'u bulmak için motele gittim.
Girdiğimde çoktan ölmüştü.
Yani aynı gemide miyiz?
Pek öyle demezdim.
Sen zanlısın, ben değilim.
Poliste senin de videon var.
Yakında arananlar listesine alırlar.
Yani?
Aynı tarafta olalım mı?
Ne sen suçlusun ne ben
ama polis ikimizden de şüpheleniyor.
İş birliği yapalım.
Ne kadar küstahça yardım istedin.
Benim tarafımda olmanın zararı yok.
Övünmek gibi olmasın
ama bu işlerde bayağı iyiyimdir.
Ben yalnız çalışırım.
Başkalarıyla yüz göz olmayı sevmem.
Ben de başkalarıyla yüz göz olmayı sevmem
ama bir insan öldü.
Aynı yumruğu iki kez yemem.
Sana tavsiye.
Katili bulsan bile onunla başa çıkamazsın.
Başa çıkıp çıkamayacağıma ben karar veririm.
Keyfine bak o zaman.
Benden de beleşe yardım bekleme.
Beleşe mi?
Kim? Ben mi?
Aynen öyle.
Kendi işimize bakalım, sorunlarımızı kendimiz çözelim.
GYEONGSEONG CREATURE GERÇEKLE ÇARPITMA ARASINDA
İKİNCİ BÖLÜM İZ
Döndün mü? Ne oldu?
Kadını buldun mu?
Sonra konuşalım, hâlim yok.
Jang Efendi diye birini duydun mu?
Kim?
Jang Efendi.
Hayır, tanıdık gelmedi.
Neden?
"Jang Efendi misin?" diye sordu da.
Yani?
Olmadığımı söyledim
ama o isim tanıdık geldi.
Senden falan duymuşumdur sandım.
Benden mi?
Sanmam, ilk kez duyuyorum.
Erişte yapıyorum, yer misin? Su ekleyeyim.
Hayır, sağ ol.
Bugang Şirketi'nden Jang Ho-jae.
Kimsiniz?
İş talebi.
Kayıp kişinin ismi Jang Ho-jae, 30'lu yaşlarının başında.
Yaklaşık bir yıldır kayıp.
Fotoğrafı yok, sadece çizimi var.
Kabul mü?
Buyurun.
Teşekkürler.
Etiyopya, değil mi?
Paraguay.
Aslında kahveden pek anlamam, tahmin edeyim dedim.
Ben de anlamam, pakette yazanı okudum.
Buraya kahve zevkimi ölçmeye gelmediniz herhâlde.
Sadede gelelim, ne istiyorsunuz?
Aslında…
Size bunu vermeye geldim.
JONGNO-GU SERİ CİNAYET DOSYASI
VAKA TUTANAĞI
Bölgemizdeki bu cinayetler son iki ay içinde işlendi.
Bay Oh Ki-hoon da beşinci maktuldü.
Beş cinayet de aynı şekilde işlenmiş.
Cesetler bulunduğunda bir gözleri ve beyinleri yokmuş.
Beyin…
Buradaki beyin mi?
Dürüst olmak gerekirse biz hayatımızda böyle cinayet görmedik,
o yüzden dedektiflerin bile kafası karışık.
Beyni emmek için ne kullandığını bile çözemedik.
Bunları tek bir kişi mi yaptı diyorsunuz?
Evet, tek bir katilin işi.
Hâlâ cevap yok mu?
Meşgulseniz numara bırakıp gidebilirsiniz.
Karar verildiğinde mesaj atarım.
İspinoz'la ne zamandır ortaksınız?
İspinoz'a dair soru kabul etmiyorum.
Sadece kayıp bulma talebi alıyorum.
Ki-hoon talebi.
Onu alan sen misin?
Yani bu bar
tabiri caizse resepsiyon gibi.
Değil mi?
-ŞİMDİ GELİYORUM -GELME
Merak ediyorum da neyin nesi şimdi bu?
Soruşturma detaylarını vermenizin bir sebebi olmalı.
Adil olsun diye.
En azından nasıl bir soruşturmaya girdiğinizi,
bu katilin ne kadar tehlikeli ve korkunç olduğunu bilin.
En azından elimden bu gelir.
Burada yeni misiniz?
İki ay önce atandım.
Kaç soruşturma çözdünüz?
Ufak tefek birkaç tane.
Ve seri cinayet mi verdiler?
Aldığım soruşturmaları ben seçmiyorum, emir kuluyum sonuçta.
Onu niye oraya yerleştirdiniz?
Çok bariz bir yer, değil mi?
Üzgünüm.
Dert etmeyin. Sizi korkuttum mu?
Evet.
YENİ MAKTUL BULUNDU OLAY YERİNE GELİN
Bir cinayet daha, bununla birlikte altı oldu.
-Beraber gidelim. -Ne?
İş birliğinizi talep ediyoruz.
Çekilin, fotoğraf çekmeyin, lütfen çekilin.
Çekilin lütfen.
Durun, burası suç mahalli.
Yaralı var mı?
Burası suç mahalli.
Lütfen çekilin, yolu açın.
Delireceğim artık.
Onun başına gelmesi çok acayip.
Evet, değil mi?
Bana çok nazik davranırdı.
MADAM NA
Kimsin?
Jang Ho-jae'yı nereden tanıyorsun?
Madam Na'yı sen mi öldürdün?
Ona sorular sordum, saçmalayıp durdu.
O yüzden.
Deli şerefsiz.
Neredesin?
Hemen yerini söyle.
-Bir şey sordum. -Fotoğraf çekmeyin.
Bana cevap vermelisin.
Yoldan çekilin, lütfen çekilin.
Çekilin.
Lütfen, burası suç mahalli.
Çekilin.
Sağ olun, sayenizde daha çabuk geldim.
Tuhaf.
Neden ölmüyorsun?
Ölmüş olman gerekmez mi?
Boynun kırılmalı, organların delinmeliydi.
İnsansan tabii.
Kimsin sen?
Neden Madam Na'yı öldürdün?
Oh Ki-hoon'u da mı sen öldürdün? Bunların arkasındaki sen misin?
Sen…
Sen de bizdensin.
Teyit edelim.
Sen kimsin lan?
İyi misin?
Yaralandın mı?
Alo, burada birisi bıçaklandı.
Hemen buraya gelin!
İyi misin?
Biraz daha dayan, ambulans yolda.
Hey!
Uyanık kalman lazım, hey!
Benimle kal, hey!
Uykunu aldın mı?
Çok huzurlu uyuyordun.
Seni uyandırmak istemedim.
Jang Efendi.
Sorun ne?
Kâbus mu gördün yoksa?
Berbat bir kâbustu.
Korkunç ve yalnız…
…bir kâbus.
Kâbus, kâbustan ibarettir.
Fazla kafaya takma.
Merak etme, bir yere gittiğim yok.
Sonsuza kadar
burada, yanında olacağım.
Bırakın, kanamanız var. Hemen tedavi etmeliyiz.
Buyurun Sayın Başkan.
Hayır, birinci kattayım.
Anlamadım.
Dün gece mi?
40'LARINDAKİ CAZ BARI SAHİBİ ÖLDÜRÜLDÜ GÖZÜNDEN YARALI BULUNDU
Araştırıp ne olduğunu öğreneceğim.
Hayır, siz zahmet etmeyin, ben icabına bakarım.
Evet.
Seung-jo'yu ara.
Başüstüne.
Acile gelen hasta nereye gitti?
Bilmiyorum, görmedim.
Nasıl geçti? Durumu iyi mi?
Maalesef hasta kayıp.
Şu an bütün binada arıyoruz
ama görünüşe göre hastaneden çıkmış.
Ne?
Siz ne…
Toplanmaya gerek var mıydı?
Böyle korkutmak biraz demode…
Bir daha sorun çıkarma. Tek başına da hareket etme.
Tek başıma hareket ettiğim için o Ki-hoon piçinin icabına bakabildim.
Bunu biliyorsun!
Ben konuşurken dinleyeceksin.
Böyle yaşamak zor değil mi?
Daha ne kadar saklanacaksınız?
Bu güçlerle istediğimiz gibi yaşarız!
Hâkim olamadığın güç, gerçek güç değildir Seung-jo.
Kaotik bir atalet ve şiddetten ibarettir.
Bir süre senin adını bile duymayayım.
Ve çıkardığın olaylar unutulana dek
sakın bir şey yapayım deme.
Bir daha olay çıkarırsan
doğrudan Başkan'a hesap vermek zorunda kalırsın.
İstersen keyfin bilir.
Öldüğünden emin misin?
Ho-jae.
Gerçekten öldü mü?
Seung-jo.
O ismi bir daha ağzına alma.
Karnını deşerim.
JONGNO EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Altıncı maktul oldu.
Katil iz de bırakmamış.
Maktullerin bir bağlantısı yok, sadece aynı şekilde öldürülmüşler.
Benzerlik de yok.
Sen bir şey bulabildin mi?
Dedektif Noh.
Noh Ji-su?
Bir şey buldun mu?
Hayır, dikkat çeken bir şey yok.
-O zaman… -Ne?
O zaman neden orada oturuyorsun? Hiçbir şey bulamamışsın.
Gözün Jang Ho-jae'nın üstünde olsun, demedim mi?
Kimse kıçını devirip müzik dinle demedi.
Gideyim o zaman.
Henüz eve gitmemiş mi?
İspinoz nerede mi oturuyor? Onu bilmem ki.
Madam Na da o kadarını bilmiyordu bence.
Mesajla iletişim kuruyorlardı.
Sadece acil durumlarda arıyorlardı.
Kimse İspinoz'la tanışmadı, yüzünü bile görmedi.
Burası niye böyle kasvetli?
Derler ki hayat önüne ne çıkarır bilemezsin.
Öyle öleceğini kim bilebilirdi ki?
Bu çok para!
Torunun yeni mezun olmuş, ona kıyafet alırsın.
Lafı açılmışken anlatayım, geçenlerde işe başvurdu
ve hepsini tek seferde geçti, mülakatı bile!
İşe girdi mi?
Jeonseung Biyoteknoloji'de çalışacak!
Ona güzel bir takım elbise alacaktım.
Sağ ol Müdür Jang.
Şirketin müdürü Yong-gil.
Neyse ne!
Biz antenler Jang Efendi'nin Bugang'ı ayakta tuttuğunu biliyoruz.
Kim?
Ne?
Az önce bana ne dedin?
Şey ya…
Büronuzun olduğu yerde önceden rehin dükkânı varmış.
Altın Hazine Evi.
O da o rehin dükkânının sahibiymiş.
Çok iyi bir adammış, annemlerin zamanında bile.
Evet, yani
kimdi o?
Adamın biri işte.
Jang Efendi.
A0-67 numaralı deneyin sonucu bu.
Bu kez ne kadar ilerledik?
Yine ikinci evreyi geçemedik.
Paniğe kapılma.
Korktuğunu fark ettiği anda sana saldırır.
Kıpırdama, yerinde kal.
Lütfen yardım edin!
Gözünü kaçırma, sabit dur.
Bunu yapamam! Yapamam!
Daha ne kadar önüme başarısızlıkla geleceksin?
Aşağıdakileri kontrol edemezsen sonraki evreye geçemeyiz.
Böyle sonuç elde edemeden oyalanmaya devam edersen
onu geri getirmemiz gerekebilir.
Bir çözüm bulacağım.
Önceki başkan kafandaki Najin'i
Jeonseung'u koru diye yerleştirdi,
büyük başarılara imza atmaya kendini ada diye.
Ama bu absürt hataların, başarısızlıkların sonu gelmezse
senden kurtulurum, bunu sakın unutma.
Unutmadım efendim.
Bir an bile olsun.
Peki ya Seung-jo?
Onunla konuştum, şimdilik uslu duracak.
Bir daha sıkıntı çıkarırsa ebediyen kilit altında kalacak, söyle.
Cinayet de neymiş?
Bu devirde olur mu öyle?
Yesene ya, iyice yumuşuyor, yazık olacak.
Burası önceden rehin dükkânıymış. Altın Hazine Evi.
Öyle mi?
Jang Efendi diye birininmiş.
Anten Nine biliyordu, haberin yok muydu?
Emin değilim, duyup da unutmuş olabilirim.
Ne oldu şimdi?
Soruyorum sadece.
Geçen yılki kazanın öncesinden
kendimle ilgili bilmem gereken bir şeyler var mı?
Hayır, yok.
Gereken her şeyi biliyorsun. Neden?
Daha ne bilmek istersin?
Daha öğrenecek ne olabilir bilmiyorum ki.
Kendime dair hatırladıklarımın hepsi kazadan sonra olanlar.
Kaza öncesi anılarımdaki boşlukları sen doldurdun.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Bu dünyada seni benim kadar önemseyen biri var mı?
Yok, biliyorum.
O yüzden lafımı dinle.
Kazadan önceki hâlinden çok daha iyisin.
Tüm anılarınla yaşamak her zaman güzel bir şey değil.
Sana bakınca unutmanın neden bir lütuf olduğunu anlıyorum.
Hayatın sıfırlandı, ne güzel.
Artık önüne bakıp temiz bir sayfa açabiliyorsun.
Hayatım çok mu kötüydü?
Yine taktın ağır meselelere ya!
Öyle demiyorum.
"Hayatın sıfırlandı, önüne bak, temiz sayfa aç" dedin.
Demek ki kazadan önce mutsuz bir hayatım varmış
ya da sorunlu falan, değil mi?
Kaza oldu, anılarını unuttun…
Evet, o anıları…
…merak ediyorum.
Ho-jae.
Anlatır mısın?
Nasıl biriydim?
Ne kadar berbattım yani?
Hadi.
Hayatın mı?
Hayatın baştan aşağı, inanılmaz sinir bozucu şekilde boktandı.
İç karartıcı, acınası ve mutsuzdu.
Son derece berbattı.
Cehennemden bir adım uzakta, paranoya, kaygı ve uykusuzluk içindeydin.
Öfkeni kontrol edemediğin için arıza çıkarıp etrafa saldırırdın.
O yüzden eski hayatına bakman için bir sebep yok.
Merak edilecek bir şey de yok.
Yapman gereken şu,
sadece önünde olanlara inan, onları gör, düşün ve tadını çıkar.
Önünde mis gibi jajangmyeon var,
tek yapman gereken tadını çıkarmak.
Çok zor günler geçirmiş olmalısın.
Ho-jae, bana bak.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Benim.
Neredesin?
Yaran nasıl? İyi misin?
Biraz içeri gelebilir miyim?
Ne…
Ne oldu?
Teklifin.
Hâlâ geçerli mi?
Aynı tarafta olmak.
Hâlâ geçerli mi acaba?
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış