GYEONGSEONG CREATURE 2
Lütfen bizi öldürme.
Lütfen bizi öldürme. Lütfen bizi öldürme.
Burada ne oldu böyle?
Lütfen bizi öldürme.
Yoksa bunu ben mi yaptım?
BAĞIMSIZLIK
Gyeongseong şimdi…
yeni bir baharı karşılayacak.
Ama benim kışım… henüz sona ermedi.
Bu cehennemde böyle bir başıma bırakıldım.
Herkes tarafından unutuldum.
Ama…
Neden…
neden bütün bunlar tekrar oluyor?
Jang Efendi.
Nasıl… burada olabiliyorsun?
Şey…
galiba beni biriyle karıştırdınız.
Kimle acaba?
Maalesef bunu ben bilmiyorum.
Sen Jang Efendi değil misin?
Hayır, değilim.
Adım Jang Ho-jae.
İyi misin?
Neden yaptım ki bunu?
Bu mümkün değil.
Affedersin.
O olması mümkün değil.
Duyuyor musun?
Bekleyin.
Hâlâ cevap vermediniz.
Neye vereceğim?
Önce kim olduğunuz?
O gün neden oradaydınız ve ölen Bay Oh Ki-hoon'la ne ilişkiniz var?
Bunların herhangi birini neden sana anlatayım ki?
Bütün suç benim üstüme kalabilir.
Cinayet şüphelisi olduğum ve o gün o motelde seninle bu işe bulaştığım için.
Yani söylesene
o gün neden oradaydın?
Kayıp birini bulmam için
bir talep gelmişti.
Oraya kaybolan Oh Ki-hoon'u bulmak için gittim. Ama o çoktan ölmüştü.
Yani benimle aynı durumda mısın?
Tam olarak öyle denemez.
Şüpheli olarak senin adın geçiyor.
Polisin elinde senin de görüntülerin var.
Yakında arananlar listesine girersin.
Ne olmuş?
İşbirliği yapalım mı?
Bunun suçlusu ne sensin ne de benim.
Ama ikimiz de polisin şüpheli listesine girdik.
Yardımlaşmalıyız.
Bu yardım istemek için çok kaba bir yol.
Benim tarafımda olmanın bir zararı yok.
Yani övünüyormuş gibi görünmek istemem. Ama bu alanda oldukça tanınmış biriyim…
denebilir.
Ben yalnız çalışırım.
Başkalarıyla ortaklık kurmayı sevmem.
Ben de başkalarıyla ortaklık kurmaya bayılmam
ama biri öldü. Tamam mı?
İkinci kez yumruk yemeyeceğim.
Açık konuşayım mı?
Katili bulsan bile durumla başa çıkamayacaksın.
Başa çıkıp çıkamayacağıma ben karar veririm.
O halde, hiç durma.
Ve tecrübemden faydalanmaya çalışma.
Faydalanmak mı? Kim?
-Ben mi? -Kesinlikle.
Kendi sorunlarımızla kendimiz ilgilenelim, olur mu?
GYEONGSEONG CREATURE GERÇEKLE ÇARPITMA ARASINDAKİ ÇİZGİ
2. BÖLÜM İŞARET
Döndün mü? Ee, ne oldu? Söylesene.
Kadını budun mu? Görüştün mü?
Şimdi konuşamam. Hiç havamda değilim.
Abi, Jang Efendi kim biliyor musun?
-Kim? -Jang Efendi.
Yoo hayır, hiç tanıdık gelmedi.
Neden?
Kadın bana Jang Efendi miyim diye sordu.
Yani?
Ona değilim dedim.
Ama nedense isim bana tanıdık gelince acaba senden mi duydum dedim.
Benden mi?
Sanmıyorum. Bu ismi hiç duymadım.
Ramyeon ister misin, ha? Su da eklerim.
Hayır, aç değilim.
Ben Bugang Şirketi'nden Jang Ho-jae.
Kiminle görüşüyorum?
İş talebi. Kayıp kişinin adı Jang Ho-jae. Otuzlarının başında.
Yaklaşık bir yıldır kayıp.
Fotoğraf bulamayıp şimdilik resmini yolladılar. Müsait misin?
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
Oo.
Etiyopya'dan.
Paraguay'dan.
Aslında kahveden çok anlamam. Tahminde bulundum.
Aslında ben de çok anlamam, etiketi okuyorum.
Ah.
Bence buraya kahve tercihimi öğrenmeye gelmedin. Sadede gelelim. Ne istiyorsun?
Aslında,
sana bunu vermeye geldim.
JONGNO-GU SERİ KATİL
VAKA RAPORU
Son iki aydır bizim bölgede bir dizi cinayet işleniyor.
Beşinci kurban da Bay Oh Ki-hoon'du.
Beş vakada da cinayet yöntemleri aynı.
Cesetler bulunduklarında bir gözleri ve beyinleri yoktu.
Beyni?
Ya-yani bunun içindeki mi?
Doğrusu… biz de bu tür cinayetlere daha önce
şahit olmadığımız için bayağı şaşırdık.
Ayrıca beyni emip çıkarmak için kullanılan cinayet silahının nasıl
olduğunu çözemedik.
Bir dakika, yani bu bir kişinin işi mi diyorsun?
Evet. Tek bir katilin işi.
Hâlâ cevap yok mu?
O kadar meşgulseniz numara bırakıp gidebilirsiniz.
Onaylanıp onaylanmadığını bildiririm.
Bu Gümüşgaga'yla ne zamandır çalışıyorsunuz?
Gümüşgaga'yla ilgili soru cevaplamıyorum.
Sadece kayıp taleplerini alıyorum.
Ki-hoon'la ilgili talep.
Onu da mı sen aldın?
Ah.
Yani sen aslında
resepsiyona bakıyorsun.
Değil mi?
ORADA KAL, BEN GELİYORUM GELME
Doğrusu merak ettim.
Bunun anlamı nedir?
Soruşturma kayıtlarını bana göstermenin bir sebebi olmalı.
Böylesi daha adil oluyor.
En azından nasıl bir vakaya bulaştığını ve failin ne kadar tehlikeli ve
korkunç olduğunu bilmen gerek.
Elimden ancak bu kadarı geliyor.
Şiddet Suçlarında yenisin, değil mi?
İki ay önce tayin oldum.
Peki kaç tane vaka çözdün?
Sadece birkaç farklı vaka çözdüm.
Ve bir seri cinayet vakası mı verdiler?
Alacağım vakaları seçemem, onlar verir. Sadece emirlere uyuyorum.
Peki onu oraya nasıl yapıştırdın?
Sence de… orada çok fark edilmiyor mu?
Özür dilerim.
Hiç dert değil. Seni korkuttum mu?
Evet.
BENZER BİR KURBAN DAHA
Bir cinayet daha.
Şimdiden altıncı oldu.
Birlikte gidelim.
Ne?
Ah!
Anlayış gösterin.
Yaklaşmayın. Fotoğraf çekmeyin. Geri çekilin, lütfen.
Lütfen, geri çekilin.
-Lütfen bir şey söyleyin. -Hanımefendi geçemezsiniz. Suç mahalli.
Ne oluyor?
-Zarar gören var mı? -Burası suç mahalli.
Devam edin. Uzaklaşın.
Kafayı yiyeceğim.
Başına bunun geleceği hiç aklıma gelmezdi.
-Ben de öyle. Ne yapacağız şimdi? -Böyle bir şey nasıl olur?
Bana çok iyi davranırdı.
MADAM NA
Kimsin sen?
Jang Ho-jae'yi nereden tanıyorsun?
Madam Na'yı sen mi öldürdün?
Sorularıma cevap vermeyip sürekli saçmaladı.
O yüzden.
Deli şerefsiz.
Neredesin sen?
Şu an nerede olduğunu söyle.
-Sana bir soru sordum. -Fotoğraf çekemezsiniz.
Bana cevap vermen gerek.
Lütfen, yoldan çekilin. Lütfen, devam edin.
Suç mahalli. Lütfen, uzaklaşın.
Hanımefendi lütfen geri çekilin.
Geri çekilin. Burası suç mahalli.
Hayır. Yaklaşmayın, lütfen.
Teşekkür ederim. Bu kadar çabuk gelemezdim.
Oh.
Çok tuhaf.
Neden ölmüyorsun?
Normalde çoktan
boyun kırılması ya da iç kanamadan ölmen gerekirdi.
Tabii insansan.
Kimsin sen?
Madam Na'yı neden öldürdün?
Oh Ki-hoon'u sen mi öldürdün? Tüm bunlar senin işin mi?
Sen…
bizdensin değil mi?
Teyit için.
Kimsin lan sen?
Hey, iyi misin?
İyi misin?
Alo? Biri bıçaklandı. Lütfen, çabuk gelin!
İyi misin? Biraz daha dayan. Yardım geliyor. Sık dişini.
Beni dinle. Beni dinle!
Bayılmaman lazım. Beni dinle!
Uyanık kalmalısın. Beni dinle. Uyan!
İyi uyudun mu?
Öyle güzel uyuyordun ki
uyandırmak istemedim.
Jang Efendi.
Ne oldu?
Yoksa, kâbus falan mı gördün?
Gördüğüm çok kötü bir rüyaydı.
Çok korktum.
Ve yalnızdım.
Rüya… sadece bir rüyadır.
Üstüne fazla düşünme.
Endişelenme, bir yere gitmeyeceğim.
Hep böyle
sonsuza dek yanında olacağım.
Hastayı bırakın. Çok kan kaybetmiş. Tedavi gerekiyor.
JEONSEUNG
Evet, efendim?
Hayır, birinci kattayım.
Ne?
Dün akşam mı?
KIRKLI YAŞLARDAKİ BAR SAHİBİ ÖLDÜRÜLDÜ, BEDENİ GÖZÜ HASAR GÖRMÜŞ HALDE BULUNDU
İnceleyip ne olduğuna bakacağım.
Hayır, efendim. Dert etmeyin. Ben ilgilenirim.
Evet.
Seung-jo'yu ara.
Tamam, efendim.
Acile gelen hasta nerede?
Bilmem, görmedim.
Aa, affedersiniz, neler oluyor? Durumu iyi mi acaba?
Şöyle ki, hasta ortadan kayboldu.
Şu an bütün binada onu arıyoruz.
Ama anlaşılan hastaneden öylece çıkıp gitmiş.
N-ne?
Bu nasıl…
Tanrım, herkesi buraya toplamaya gerek yoktu.
Beni böyle tehdit etmek eski tarz…
Bir daha sorun çıkarma ve kendi başına hareket etme.
Öyle hareket ettiğim için… Oh Ki-hoon denen pisliğin icabına baktım.
Bunu sen de biliyorsun!
Ben konuşurken sana sadece dinlemek düşer.
Böyle yaşamak zoruna gitmiyor mu?
Daha ne kadar böyle saklanacaksın?
Sahip olduğumuz güçle istediğimiz gibi yaşayabiliriz!
Kontrol edemediğin güç gerçek güç değildir, Seung-jo.
Sadece kaotik bir atalet ve şiddettir.
Şimdilik nefesini bile duymak istemiyorum.
Sebep olduğun kazalardan sonra… ortalık durulana kadar hiçbir şey yapma.
Tekrar bir sorun çıkarırsan gidip derdini doğrudan başkana anlatmak
zorunda kalırsın.
İstediğin buysa devam et.
Öldüğünden emin misin?
Ho-jae'nin.
O gerçekten öldü mü sence?
Seung-jo. Onun ismini bir daha anma.
Yoksa ölürsün.
Siktir!
JONGNO POLİS MERKEZİ
Of.
Bununla altı kurban oldu.
Fail tek iz bırakmamış.
Ve öldürülme biçimlerini geçtim, kurbanların birbiriyle ilgisi yok.
Bir örüntü de yok.
Ee, sen bir şeyler bulabildin mi?
Dedektif Noh.
Noh Ji-su!
Bir şeyler buldun mu?
Hayır, şimdilik göze çarpan bir şey yok.
Ya?
Ne?
O zaman neden öylece oturuyorsun ha, hiç yol kat etmeden?
Sana Jang Ho-jae'yi
özel olarak takip et demedim mi?
Masana oturup müzik dinleyebileceğini kim söyledi?
O zaman ben çıkayım.
EULJIRO
Daha gelmedi mi?
Gümüşgaga nerede mi oturuyor? Ben nereden bileyim?
Bunu muhtemelen Madam Na da bilmiyordu.
Neredeyse hep mesajla iletişim kuruyorlardı.
Sanırım birbirlerini sadece acil durumlarda arıyorlardı.
Onunla kimse buluşmadı ya da neye benzediğini bilmiyordu.
Neden bu kadar kasvetli?
Ay.
İnsan yarın ne olacağını asla bilemez derler.
Madam Na'nın böyle öleceğini kim düşünürdü?
Bu para çok fazla.
Torununuz yeni mezun olmuş ya. Kıyafet alırsınız.
Torunum demişken, bir iş için sınava girip geçti.
Hatta mülakat dâhil hepsinden bir seferde geçiverdi.
İş buldu bile yani?
Jeonseung Biotech'te çalışmaya başlayacak.
Ona yeni bir takım almayı planlıyordum.
Sağ ol, Başkan Jang.
Asıl başkan Yong-gil abi.
Haydi ama, bütün antenler Bugang'ı ayakta tutan kişinin Jang Efendi olduğunu bilir.
Kim?
Hı?
Az önce bana nasıl hitap ettiniz?
Ah, şey…
Şuradaki binanın yerinde… eskiden bir rehin dükkânı vardı.
Adı Altın Hazine Evi'ydi.
O, o da oranın sahibiydi. Ta annemin zamanında bile çok
nazik ve iyi bir adammış.
Peki ama,
kimmiş o?
Biri işte.
Jang Efendi diye.
Jang Efendi.
Deney A0-67'nin sonuçları.
Bu kez ne kadar ilerleme kaydettik?
Yine ikinci aşamayı geçemedik.
Ondan korkma. Korktuğunu anlar anlamaz vakit
kaybetmeksizin sana saldırır.
Hareket etme. Yerini koru.
Ah!
Lütfen yardım et!
-Ah! -Göz temasını koru ve dur.
Bunu yapamam! Yapamam!
Daha ne kadar süre başarısız rapor göstereceksin?
Aşağıdakileri kontrol altına alamazsan sonraki aşamaya geçemeyiz.
Sonuç göstermemeye ve oyalamaya devam edersen,
onu geri getirmek zorunda kalabiliriz.
Bir çözüm bulacağım efendim.
Önceki başkan senin kafana bir nacin yerleştirmişti.
Maksadı Jeonseung'u korumandı ve büyük başarılar
kazanmak için kendini adamandı.
Bu saçma hatalar ve başarısızlıklar devam ederse,
gözden çıkarılıp atılabileceğini unutma sakın.
Bunu asla unutmadım.
Bir an için bile.
Ya Seung-jo?
Bir daha sorun çıkarmaması için onunla konuştum.
Bir daha sorun çıkarırsa çıkmamak üzere hapsedeceğimizi söyle.
Cinayet de ne?
Hem de bu devirde.
Yesene. Hadi. Ziyan oluyor sonra.
Duyduğuma göre burası rehin dükkanıymış. Altın Hazine Evi.
Öyle mi?
Sahibi de Jang Efendi'ymiş.
Anten nine bile biliyordu. Sen bilmiyor muydun?
Emin değilim. Belki de duyup unutmuşumdur.
Yine ne var?
Sadece soruyorum, abi…
Geçen yıl geçirdiğim kazadan önce olup da… bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır, yok.
Hemen hemen gerekli her şeyi anlattım zaten. Neden?
Neyi merak ediyorsun?
Yani başka ne bilmem gerektiğini bilemem ki.
Sadece kazadan sonraki… yaşadıklarımı biliyorum.
Öncesine dair hafızamı sadece sen doldurdun.
Ho-jae, bana güveniyor musun?
Güveniyorum.
Dünyada seni benim kadar düşünen olmadığını da biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
O zaman abini dinle.
Şu an kazadan öncekine göre çok daha iyisin.
Ayrıca, her şeyi bilerek yaşamak da her zaman iyi değildir.
Sana bakınca, unutmaya neden büyük bir nimet dendiğini anlıyorum.
Her şey sıfırlanmış durumda. Yeni bir hayata başlamak fena fikir değil.
Hayatım o kadar kötü müydü?
Ah.
Yine durumu ciddileştiriyorsun!
Bahsettiğim bu değil benim.
Her şey sıfırlandığına göre yeni bir hayata başlamamı söyledin.
Bu dediğin kazadan önceki hayatımın mutsuz ya da boktan olduğu anlamına gelmez mi?
Her halükarda kaza oldu ve sonuçta hafızanı yitirdin.
Abi, benim merak ettiğim… O anılar.
Ho-jae.
Anlatır mısın?
Nasıl biriydim ben?
Yani hayatım ne kadar boktandı?
Hm?
Hayatın mı?
Tümüyle, son derece, aşırı biçimde boktandı.
Depresyondaydın, perişandın, mutsuzdun.
Aşırı sefil durumdaydın.
Paranoya, kaygı ve uykusuzluktan her günün cehennem gibiydi.
Öfke kontrolün yoktu ve sürekli sorun çıkartıp ortalığı dağıtıyordun.
Dolayısıyla… geride bıraktığın hayatında
bulacağın bir şey yok. Merak edecek bir şey yok.
Yani sadece… şu gördüklerine güven, onlara bak, onları düşün ve tadını çıkar.
Şu an önünde jjajangmyeon var ve tek yapman
gereken yiyip tadını çıkarmak o kadar.
Çok… zorlanmış olmalısın.
Bak, Ho-jae.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Benim.
Neredesin?
Yaran nasıl? İyi misin?
Bir dakika uğrayabilir miyim?
Ne…
Ne oldu söylesene.
Yaptığın teklif…
hâlâ geçerli mi?
İşbirliği konusunda.
Merak etmiştim de.
Alo?