СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Будь ласка, не вбивай нас.
Що, на Бога, тут сталося?
Це я наробила?
Ура незалежності Кореї!
Тепер Кенсон…
зустрічає нову весну.
Але моя зима
ще не закінчилася.
Сама-самісінька в цьому ідеальному пеклі…
Про мене всі забули.
Але…
чому?
Чому це знову відбувається?
Майстре Чан.
Як це можливо, що ти тут?
Гей?
Гадаю, ви обіймаєте не того хлопця.
Що за майстер Чан?
Боюся, я не знаю, хто це.
Ти не майстер Чан?
Ні.
Мене звати Чан Ходже.
Усе гаразд?
Навіщо я це зробила?
Це просто неможливо.
Перепрошую.
Це не може бути він.
Гей!
Чекайте.
Ви ще не відповіли.
Про що?
Про те, хто ви,
чому були там того дня, і про ваші стосунки з О Ґіхуном.
І чому я маю тобі це розповідати?
Бо все можуть повісити на мене,
зробити мене підозрюваним у вбивстві через те, що я зв'язався з вами.
Скажіть принаймні, чому ви там були?
Я отримала запит,
знайти зниклу людину.
Я пішла у мотель, щоб знайти О Ґіхуна, який вже був мертвий, коли я прийшла.
Тоді ми в одному човні?
Я б так не сказала.
Ти підозрюваний, а я — ні.
Поліція бачила вас на відео.
Скоро ви опинитеся в розшуку.
І що?
Об'єднаємося?
Ви не винна, і я теж,
але ми обидва під підозрою поліції.
Допоможемо одне одному.
Трохи нахабно просити допомоги так.
У цьому ж самі плюси.
Не хочу вихвалятися,
але можна сказати, що я найкращий у цій сфері.
Я працюю сама.
Ненавиджу зв'язуватися з іншими.
Я теж не люблю зв'язуватися з іншими, але послухай,
людина померла.
Вдруге я ударів не пропускаю.
Хочеш пораду?
Навіть якщо знайдеш вбивцю, ти не впораєшся з ними.
Я сам вирішуватиму чи впораюся з ними, чи ні.
Тоді вперед.
Але не проси потім про допомогу.
Про допомогу?
Хто? Я?
Саме так.
Хай кожен займається своїми справами і сам розгрібає проблеми.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ФАКТОМ І ДОМИСЛОМ
ЕПІЗОД 2 ЗНАК
Ти повернувся? То що сталося?
Ти знайшов ту жінку?
Не говори до мене. Я не в настрої.
Йонґілю, ти знаєш майстра Чана?
Кого?
Майстра Чана.
Ні, не знаю такого.
А що таке?
Та жінка спитала, чи я майстер Чан.
А ти?
Я сказав їй, що ні,
але це прозвучало знайомо.
Може, я чув це від тебе чи когось іншого.
Від мене?
Навряд. Я ніколи не чув про такого.
Я готую локшину. Хочеш? Я додам води.
Ні, не хочу.
Вітаю. Компанія «Пуґан».
Хто це?
Заявка на роботу.
Ім'я зниклої людини — Чан Ходже. Вік, близько 30.
Він зник майже рік тому.
Фотографії немає, лише малюнок.
Берешся?
Ось, тримайте.
Дякую.
Ефіопська, так?
Парагвайська.
Я погано розбираюся в каві. Я лише припустила.
Я теж не дуже знаюся. Прочитав на етикетці.
Гадаю, ви тут не для того, щоб дізнатися про мій смак до кави.
До справи. Що вам треба?
Насправді…
Я тут, щоб дати вам це.
ЧОННОҐУ СЕРІЙНІ ВБИВСТВА
ІНФОРМАЦІЯ ПО СПРАВІ
Ці вбивства сталися в нашій юрисдикції за останні два місяці.
Пан О Ґіхун був п'ятою жертвою.
У всіх п'яти випадках застосовували однаковий метод.
Коли тіла були знайдені, у них не було ока та мозку.
Мозку…
Того, що ось тут?
Якщо чесно, ми ніколи раніше не бачили подібних вбивств,
тому навіть детективи трохи спантеличені.
Ми навіть не з'ясували, за допомогою чого висмоктали мозок.
Хочете сказати, що це все зробила одна людина?
Так. Це робота одного вбивці.
Відповіді ще немає?
Якщо ви зайняті, можете залишити номер і йти.
Я вам напишу, коли буде рішення.
Ви давно працюєте зі Сріблодзьобом?
Я не відповідаю на питання про Сріблодзьоба.
Я лише приймаю запити на розшук.
Запит на Ґіхуна.
Це ви його прийняли?
Отже, цей бар,
так би мовити, рецепція.
Так?
-Я ЗАРАЗ ПРИЇДУ -НЕ ЇДЬ
Мені цікаво. Що це означає?
Ви, мабуть, не просто так показали подробиці розслідування.
Це справедливо.
Ви маєте принаймні розуміти, у яку справу вплутуєтеся,
і наскільки небезпечний і жахливий цей злочинець.
Це найменше, що я можу.
Ви новачок у таких справах?
Мене перевели два місяці тому.
Скільки справ ви розкрили?
Кілька маленьких.
Але вам дали справу про серійне вбивство?
Я не можу обирати справи. Я просто виконую накази.
Тоді навіщо приклеювати це туди?
Досить помітне місце, не думаєте?
Вибачте.
Нічого страшного. Я вас налякав?
Так.
ЗНАЙДЕНО ІНШУ ЖЕРТВУ ВИКЛИКАЮТЬ УСІХ ДЕТЕКТИВІВ
Ще одне вбивство. Це вже шосте.
-Поїхали разом. -Що?
Ми просимо вас про співпрацю.
Назад. Не фотографуйте. Відступіться, будь ласка.
Відійдіть, будь ласка.
Стійте. Це місце злочину. Назад.
Хтось постраждав?
Це місце злочину.
Назад. Звільніть шлях.
Це зводить мене з розуму.
Не думала, що з нею таке станеться.
Це точно.
Вона була така добра до мене.
ПАНІ НА
Хто ти?
Звідки ти знаєш Чана Ходже?
Це ти вбив пані На?
Я дещо спитав в неї, але вона несла якісь дурниці.
Тому так.
Божевільний виродок.
Де ти?
Скажи мені, де ти зараз.
-Я поставив питання. -Не фотографуйте.
Ти маєш мені відповідати.
З дороги. Будь ласка, відійдіть.
Відійдіть.
Назад. Це місце злочину.
Назад.
Дякую. Завдяки вам я дісталася швидше.
Дивно.
Чому ти досі жива?
Хіба ти не мала б уже померти,
зі зламаною шиєю чи розірваними нутрощами?
Звісно, якщо ти людина.
Хто ти в біса такий?
Чому ти вбив пані На?
Це ти вбив О Ґіхуна? Ти стоїш за всім цим?
Ти…
Ти одна з нас.
Давай з'ясуємо.
Ти хто, бляха?
Агов, ви ціла?
Ви поранена…
Алло? Людину поранили.
Негайно їдьте сюди!
Як ви?
Почекайте ще трохи. Швидка вже їде.
Гей!
Не можна засинати. Гей!
Залишайтеся зі мною. Гей!
Поспала трохи?
Ти так спокійно спала.
Я не хотів тебе будити.
Майстре Чан.
Що сталося?
Тобі наснився поганий сон?
Це був жахливий сон.
Страшний…
і самотній.
Сон — це лише сон.
Не сприймай надто серйозно.
Не хвилюйся. Я нікуди не подінуся.
Я буду тут,
поруч із тобою назавжди.
Відпустіть його. Ви стікаєте кров'ю. Нам треба вас лікувати.
Так, пане Голово. Ні, я на Рівні 1.
Даруйте?
Вчора?
ВБИТО 40-РІЧНУ ВЛАСНИЦЮ ДЖАЗ-БАРУ ЗНАЙДЕНО ТІЛО З ПОШКОДЖЕНИМ ОКОМ
Я з'ясую, що сталося.
Ні. Не хвилюйтеся. Я про все подбаю.
Так.
Поклич Синджо.
Так, пане.
Куди поділася пацієнтка зі швидкої?
Ні, я її не бачила.
Як усе пройшло? З нею все добре?
Боюся, вона зникла.
Саме зараз ми її всюди шукаємо,
але, здається, вона пішла з лікарні.
Що?
Що ви таке…
Треба було усіх збирати?
Тактика залякування застаріла…
Більше не створюй проблем. І не роби нічого сам.
Це тому, що я діяв на власний розсуд і розібрався з тим вилупком Ґіхуном.
Ти ж в курсі!
Коли я говорю — ти слухаєш.
Хіба не прикро так жити?
Довго ще збираєтеся лишатися в тіні?
З нашими силами ми можемо жити, як хочемо!
Сила, яку неможливо контролювати — це не справжня сила, Синджо.
Це хаотична інерція і насильство, більше нічого.
Щоб я і духу твого не бачив якийсь час.
І нічого не роби
поки інциденти, які ти спричинив, не затихнуть.
Ще один промах
і будеш сам виправдовуватися перед головою.
Якщо хочеш — будь ласка.
Ви впевнені, що він мертвий?
Ходже.
Він справді помер?
Синджо.
Більше не згадуй це ім'я.
Бо я тебе вб'ю.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ЧОННОҐУ
Це вже шоста жертва.
І злочинець безслідно зник.
Між жертвами жодного зв'язку, за винятком того, як їх убили.
Ніякого почерку.
Тобі вдалося щось дізнатися?
Детективе Но.
Но Джису?
У тебе щось є?
Ні, нічого особливого.
-І? -Що?
Чому ти тут сидиш, якщо нічого не дізналася?
Хіба я не казав тобі стежити за Чан Ходже?
Замість того, щоб сидіти і слухати музику.
Тоді я піду.
Він ще не прийшов?
Де живе Сріблодзьоб? Ну, я цього не знаю.
Сумніваюся, що навіть пані На це знала.
Вони спілкувалися через смс.
Дзвонили одна одній, лише коли це було терміново.
Сріблодзьоба ніхто не знав і не бачив його обличчя.
Чому тут так похмуро?
Ніколи не знаєш, що тобі приготувало життя.
Хто б міг подумати, що пані На так помре?
Тут забагато!
Ви казали, ваш онук закінчив навчання. Купіть йому гарний одяг.
До речі, він нещодавно подав заяву на роботу
і пройшов усе, навіть інтерв'ю, все за один раз!
Він вже працює?
Він працюватиме в «Чонсин Біотек»!
Я збиралася купити йому гарний костюм.
Дякую, президенте Чан.
Президент — Йонґіль.
Яка різниця!
Ми всі знаємо, що майстер Чан тримає «Пуґан» на плаву.
Хто?
Що?
Як ви мене щойно назвали?
Ах, ну…
там, де зараз ваш офіс, був ломбард.
«Дім золотих скарбів».
Він був власником ломбарду.
Він був такою хорошою людиною, навіть за часів моєї матері.
Ясно, отже
ким він був?
Звичайним хлопцем.
Майстер Чан.
Це результат експерименту А0-67.
Далеко просунулися цього разу?
Знову не пройшли другий етап.
Не панікуй.
Щойно воно відчує, що ти наляканий, нападе на тебе.
Не рухайся. Стій на місці.
Допоможіть!
Не відводь погляду. Не рухайся.
Я не можу це зробити! Не можу!
Скільки ще збираєшся показувати провальні звіти?
Якщо ти не можеш їх контролювати, ми не можемо перейти до наступного етапу.
Якщо й надалі не буде результатів, а лише помилки,
можливо, нам доведеться його повернути.
Я знайду вихід.
Попередній голова ввів Наджин у твою голову,
щоб ти міг захистити Чосон
і присвятити себе досягненню великих результатів.
Якщо ти й надалі робитимеш ці абсурдні помилки,
я позбудуся тебе. Не забувай про це.
Я не забуваю, пане.
Ані на секунду.
Що із Синджо?
Я поговорив із ним. Поки що він буде добре поводитися.
Скажи йому, що сидітиме за ґратами вічно, якщо створить ще хоч одну проблему.
Вбивство?
У такі часи?
Їж, чуваче. Все розмокає. Яке марнотратство.
Тут колись був ломбард. «Дім золотих скарбів».
Так?
Він належав майстру Чану.
Бабуся Антена про це знала. А ти не знав?
Не знаю. Я міг почути про це і забути.
І що тепер?
Я просто питаю.
Чи є ще щось, що я повинен знати про себе до аварії минулого року?
Ні, немає.
Я розказав майже все, що тобі треба знати. А що?
Що ще ти хочеш знати?
Якби ж я знав, що ще мені потрібно знати.
Все, що я пам'ятаю про себе — це спогади після аварії.
Мої спогади до аварії були доповненні тобою.
Ходже. Ти мені довіряєш?
Так.
І ніхто в світі так не хвилюється і не дбає про тебе, як я?
Так, я знаю.
Тож слухай мене.
Тепер тобі набагато краще, ніж було до аварії.
Не завжди добре жити з усіма своїми спогадами.
Дивлячись на тебе, я розумію, чому кажуть, забуття — це дар.
Твоє життя перезавантажено,
і не так і погано рухатися далі й жити новим життям.
Я жив настільки погано?
Ти знову за своє!
Я не це маю на увазі.
Ти ж сказав, що треба рухатися далі і жити новим життям після перезавантаження.
Це означає, що моє життя до аварії було нещасливим,
зіпсованим чи ще якимось, так?
Сталася аварія, і ти втратив пам'ять…
Так, але всі ці спогади…
Хочу їх повернути.
Ходже.
Можеш сказати?
Яким я був?
Маю на увазі, як сильно я облажався?
Ну ж бо.
Твоє життя?
Воно було повністю, надзвичайно, до біса прикро зруйноване.
Воно було депресивним, жалюгідним і нещасним.
Абсолютно тупим.
Ти був за крок від пекла, охоплений параноєю, тривогою та безсонням.
Був готовий наробити біди і все розтрощити, бо не контролював гнів.
Тому, немає необхідності озиратися на минуле життя.
Там немає нічого цікавого.
Єдине, що ти маєш робити —
вірити, дивитися, думати і насолоджуватися тим, що перед тобою.
Перед тобою локшина,
і тобі залишається нею насолоджуватись.
Мабуть, тобі було дуже важко.
Гей, Ходже.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Це я.
Де ви?
Як ваша рана? Усе гаразд?
Можна зайти на хвилинку?
Що…
Що сталося?
Ваша пропозиція.
Ще в силі?
Бути на одному боці.
Чи вона ще актуальна?
М
Алло?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська