SINH VẬT GYEONGSEONG
Xin đừng giết tụi em…
Xin đừng giết tụi em.
Ở đây đã có chuyện gì vậy?
Đừng giết tụi em.
Chị đã làm chuyện này sao?
Nền độc lập Hàn Quốc muôn năm!
Muôn năm!
Gyeongseong sắp sửa…
chào đón một mùa xuân mới.
Thế nhưng mùa đông của tôi… vẫn chưa kết thúc.
Tôi bị bỏ lại một mình ở chốn địa ngục hoàn hảo này,
bị tất cả lãng quên.
Thế nhưng…
tại sao…
tại sao điều này lại xảy ra lần nữa?
Ông chủ Jang.
Sao anh lại ở đây chứ?
Xin lỗi,
chắc cô nhầm tôi với ai rồi?
Là ai thế?
E rằng tôi không biết đó là ai.
Anh không phải Ông chủ Jang?
Không.
Tôi tên Jang Ho Jae.
Cô ổn chứ?
Sao mình lại làm thế?
Điều đó là không thể mà.
Này cô.
Không thể nào là anh ấy.
Này cô!
Khoan đã.
Cô chưa trả lời mà?
Trả lời gì?
Trả lời cô là ai, sao hôm đó cô lại ở đó, và có quan hệ gì với Oh Ki Hoon đã chết?
Và tại sao tôi lại phải trả lời anh những câu đó?
Nói thật, vì tôi sắp bị đổ oan
là nghi phạm giết người, do hôm đó dính líu đến cô ở nhà nghỉ.
Nên nói cho tôi biết sao cô lại ở đó được chứ?
Tôi đã nhận được một yêu cầu. Đó là tìm một người mất tích.
Tôi đến để tìm người mất tích đó, Oh Ki Hoon, người đã chết khi tôi đến.
Vậy là cô cũng giống tôi?
Giống là giống thế nào, anh mới là người mang danh nghi phạm mà.
Cảnh sát cũng có video của cô.
Tôi nghĩ cô sẽ sớm bị truy nã thôi.
Thì sao?
Về phe tôi đi?
Cô không phải thủ phạm, tôi cũng thế, mà hai ta đều đang bị cảnh sát nghi ngờ.
- Vậy thì giúp đỡ lẫn nhau đi. - Yêu cầu giúp đỡ mà vênh váo thế.
Vì về phe tôi chẳng có gì thiệt.
Ý là, chẳng phải tôi ba hoa gì đâu, cơ mà,
trong ngành này, tôi cũng có tiếng tăm phết đấy.
Tôi làm việc một mình.
Tôi ghét dính líu đến người khác.
Tôi cũng ghét dính líu đến người khác, cơ mà
đã có người chết đấy. Nhé?
Tôi không để bị đánh hai lần đâu.
Khuyên anh nhé?
Dù có biết hung thủ, anh cũng không xử lý nổi đâu.
Xử lý nổi hay không là do tôi tự đánh giá.
Vậy cứ thử đi.
Và đừng có cố bám vào tôi vô ích.
Bám vào cô? Ai cơ?
Tôi á?
Đúng thế.
Chuyện của ai thì người nấy tự lo đi, nhé?
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA SỰ THẬT VÀ SỰ BÓP MÉO
TẬP HAI DẤU VẾT
Về rồi à? Thế nào rồi? Tìm thấy cô ta không? Gặp cô ta chưa?
Đừng nói với em. Giờ em không có hứng nói.
Anh, anh biết Ông chủ Jang chứ?
- Ai cơ? - Ông chủ Jang.
Không biết, nghe lạ hoắc.
- Sao? - Cô ấy hỏi em có phải Ông chủ Jang không.
Thế à?
Em bảo là không phải,
mà cái tên đó nghe quen lắm. Nên em nghĩ có thể đã nghe từ anh hay gì đó.
Từ anh á?
Đâu có. Lần đầu anh nghe tên đó đấy.
- Anh sắp nấu mì. Ăn không, anh thêm nước? - Thôi, không muốn.
Vâng, Jang Ho Jae, Công ty Bugang đây.
Ai vậy ạ?
BÀ CHỦ NA
Yêu cầu công việc. Tên người mất tích: Jang Ho Jae. Tuổi: Đầu 30.
Đã mất tích gần một năm.
Họ bảo không có ảnh nên tôi gửi tranh vẽ qua. Cô sẽ nhận chứ?
Mời cô.
Cảm ơn anh.
Ồ…
Là của Ethiopia.
Là Paraguay.
Tôi không am hiểu cà phê đến thế. Tôi đoán thôi.
Tôi cũng không biết nhiều. Tôi đọc bao bì thôi.
À…
Chắc cô đến không phải để xác nhận sở thích cà phê của tôi.
Nói luôn đi. Có vấn đề gì à?
Thực ra,
tôi đến đưa anh cái này.
VỤ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT QUẬN JONGNO SỞ CẢNH SÁT JONGNO - BÁO CÁO VỤ ÁN
Hai tháng qua, một loạt vụ giết người xảy ra trong khu vực của chúng tôi.
Và nạn nhân thứ năm là Oh Ki Hoon.
Cách thức thực hiện năm vụ án đều giống nhau y hệt.
Khi phát hiện thi thể, tất cả đều mất một bên mắt và não.
Não ư?
Não trong đây ấy à?
Nói thật, đây là lần đầu tôi thấy kiểu giết người thế này.
Đến các sĩ quan cảnh sát bên tôi cũng bối rối.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra vũ khí giết người mà chúng dùng để hút não.
Khoan, đây đều là do một kẻ gây ra ư?
Phải, đều là do một kẻ gây ra.
Trả lời hơi lâu nhỉ.
Cậu bận thì cứ để lại số rồi đi. Tôi sẽ nhắn liệu yêu cầu có được đồng ý không.
Cô làm việc với Én Bạc bao lâu rồi?
Tôi không nhận câu hỏi về Én Bạc. Chỉ nhận yêu cầu tìm người mất tích thôi.
Yêu cầu tìm Ki Hoon…
cũng là do cô nhận à?
À…
Vậy cơ bản cô là
quầy tiếp tân.
Nhỉ?
CHỜ NHÉ, TÔI SẼ QUA
ĐỪNG ĐẾN
Tò mò ghê.
Này là sao? Hẳn cô có lý do và mục đích mới tiết lộ hồ sơ điều tra cho tôi nhỉ?
Để cho công bằng thôi. Ít ra anh nên biết anh sắp nhảy vào vụ án kiểu gì,
hung thủ nguy hiểm và tàn ác cỡ nào chứ.
- Việc tối thiểu thôi. - Cô mới vào Đơn vị Tội phạm Bạo lực à?
- Tôi mới vào hai tháng. - Cô xử lý mấy vụ rồi?
- Mới vài vụ lặt vặt thôi. - Mà phụ trách vụ giết người hàng loạt?
Tôi đâu được chọn nhận vụ nào đâu. Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Mà sao cô lại dán nó ở đó?
Chỗ đó dễ bị chú ý quá mà, không phải sao?
Xin lỗi.
Không sao. Đã làm cô hết hồn nhỉ?
Vâng.
THÊM NẠN NHÂN GIỐNG VỚI VỤ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT
Lại một án mạng nữa. Đây là vụ thứ sáu rồi.
Đi cùng đi.
Sao cơ?
Ơ kìa?
Xin hãy hợp tác.
Lùi lại. Đừng chụp ảnh. Làm ơn lùi lại.
Làm ơn lùi lại ạ.
- Không, đó là hiện trường vụ án. Lùi lại. - Có ai bị thương không?
Đây là hiện trường vụ án. Làm ơn tránh ra. Tránh đường đi.
Phát điên mất thôi.
Không ngờ bà chủ lại bị thế.
Ai ngờ chứ? Làm sao đây?
Cô ấy đối tốt với tôi lắm.
BÀ CHỦ NA
Ai đấy?
Sao cô biết Jang Ho Jae?
Anh đã giết Bà chủ Na sao?
Tôi đang hỏi cô mà cứ nói đi đâu thế.
Trả lời đi?
Tên khốn điên khùng này.
Anh đang ở đâu?
Nói tôi biết anh đang ở đâu.
- Tôi hỏi cô mà. - Không chụp ảnh!
Cô phải trả lời chứ.
Làm ơn tránh đường. Đi ra đi.
Tất cả lùi lại.
- Lùi lại. Đây là hiện trường. - Lùi lại. Đây là…
Cảm ơn. Nhờ anh mới đến nhanh vậy.
Lạ thật đấy.
Sao cô chưa chết?
Thường thì lúc này, cô nên gãy cổ mà chết hoặc vỡ ruột rồi chứ?
Nếu cô là người.
Anh là ai, đồ khốn?
Sao anh lại giết Bà chủ Na? Anh giết cả Oh Ki Hoon sao? Anh gây ra tất cả ư?
Cô cũng…
thuộc loài chúng ta?
Cho chắc thôi.
Mày là thằng nào?
Này, cô ổn chứ?
Có bị thương…
A lô? Ở đây có người bị đâm ạ.
Mau đến đi, nhanh lên!
Cô ổn chứ?
Ráng lên chút nhé.
Cấp cứu đang đến. Ráng chút thôi.
Này cô.
Này cô!
Này, cô phải tỉnh táo! Này cô ơi!
Cô phải tỉnh táo! Này! Này cô!
Em dậy rồi à?
À, em đã ngủ rất ngon,
nên anh cố ý không gọi em.
Ông chủ Jang.
Chuyện gì thế?
Em mơ thấy ác mộng à?
Em đã mơ một giấc mơ kinh khủng.
Rất đáng sợ…
và cô đơn.
Giấc mơ chỉ là giấc mơ thôi.
Đừng nghĩ nhiều về nó quá.
Đừng lo, anh sẽ không đi đâu hết.
Anh sẽ ở đây,
bên em thế này, mãi mãi.
Xin bỏ bệnh nhân ra. Cô ấy mất nhiều máu, cần cấp cứu ngay.
PHÒNG CẤP CỨU
Vâng, Chủ tịch? Không, tôi đang ở Lầu Một ạ.
Vâng.
Tối qua ạ?
BÀ CHỦ 40 TUỔI QUÁN RƯỢU NHẠC JAZZ BỊ GIẾT THI THỂ TÌM THẤY BỊ MẤT MẮT
Tôi sẽ xem đã có chuyện gì ạ.
Không, xin đừng để ý. Tôi sẽ không để ngài phải lo đâu ạ. Vâng.
Gọi cho Seung Jo đi.
Vâng ạ.
- Cô thấy bệnh nhân cấp cứu vừa vào chứ? - Không thấy ạ.
Có chuyện gì vậy ạ? Cô ấy vẫn ổn chứ?
Bệnh nhân đó biến mất rồi.
Chúng tôi đang tìm kiếm trong tòa nhà,
nhưng có vẻ cô ấy đã rời bệnh viện.
Ý là…
Sao…
Ôi, đâu cần đưa tất cả ra đây?
Hù dọa thế này xưa rồi…
Đừng gây rối nữa. Cũng đừng tùy tiện hành động.
Nhờ tùy tiện hành động nên tôi mới xử lý được tên Oh Ki Hoon đó đấy.
Anh biết rõ mà?
Khi tôi nói, cậu chỉ cần nghe thôi.
Sống thế này không bực bội sao?
Anh định chui lủi tới khi nào nữa?
Với sức mạnh của ta, muốn sống sao chẳng được!
Sức mạnh không tự kiểm soát được đâu phải sức mạnh thực sự, Seung Jo à.
Nó chỉ là sức ì đầy hỗn loạn và bạo lực thôi.
Tạm thời ở yên. Thậm chí đừng thở ra tiếng.
Đừng làm gì cả cho đến khi
mọi sự cố cậu đã gây ra lắng xuống.
Gây rối một lần nữa,
cậu sẽ phải tự đứng trước Chủ tịch giải thích. Muốn thế thì cứ hành động tùy tiện.
Anh chắc hắn chết thật chưa?
Ho Jae ấy.
Hắn đã chết thật chưa?
Seung Jo à. Từ giờ đừng nhắc đến cái tên đó nữa.
Kẻo chết chắc đó.
SỞ CẢNH SÁT JONGNO
Ôi…
Đây là nạn nhân thứ sáu rồi.
Thủ phạm không để lại dấu vết.
Trừ cách giết hại, giữa các nạn nhân không có mối liên hệ gì. Không có khuôn mẫu.
Cô có thu thập được gì không?
Thám tử Noh.
Noh Ji Soo!
- Cô đã tìm được gì chưa? - Chưa, đến giờ chưa có gì đặc biệt.
Vậy sao lại thế?
Sao ạ?
Vậy sao cô còn ngồi đấy mà không ra được kết quả gì thế?
Tôi đã giao cho cô phụ trách theo dõi Jang Ho Jae mà?
Ai bảo cô ngồi ở bàn nghe nhạc thế?
Vậy tôi đi đây.
EULJIRO
Anh ta vẫn chưa đến à?
Én Bạc sống ở đâu à? Tôi cũng chịu thôi.
Chắc Bà chủ Na cũng không biết đâu.
Hầu như họ đều trao đổi qua tin nhắn.
Chỉ khi nào rất khẩn cấp, họ mới gọi điện.
Chưa có ai gặp Én Bạc hay biết cô ấy trông ra sao.
Sao nơi này ảm đạm thế?
Trời ạ. Người ta nói chẳng biết trước được gì ngày mai. Thật đúng mà.
Ai mà biết Bà chủ Na sẽ ra đi như thế?
Sao nhiều thế?
Nghe bảo cháu trai bà tốt nghiệp năm nay mà. Mua cho nó ít đồ đẹp đi.
Mới gần đây, nó đã đi thi xin việc
rồi đậu hết luôn, cả phỏng vấn nữa, đậu hết một lần luôn!
- Cậu ấy có việc rồi ạ? - Nó sắp làm ở Jeonseung Biotech đấy!
Tôi định mua cho nó bộ vest mới đẹp. Cảm ơn Chủ tịch Jang nhé.
Yong Gil mới là Chủ tịch ạ.
Ôi, ăng-ten bọn tôi đều biết Bugang sống được là nhờ Ông chủ Jang mà.
Ai cơ?
Hả?
Bà vừa gọi cháu là ai?
À, tôi…
tòa nhà đó, ở đó từng là một tiệm cầm đồ.
Tên là Hoàng Bảo Trang.
Quý ngài ấy là ông chủ ở đó,
từ thời của mẹ tôi, ngài ấy đã là người vô cùng tử tế rồi.
Vâng, cơ mà,
đó là ai ạ?
Thì một người…
tên Ông chủ Jang thôi.
Ông chủ Jang.
Đây là kết quả của thí nghiệm A0-67 lần này ạ.
Lần này, ta đi được bao xa?
Ta lại không qua được bước hai ạ.
Đừng sợ. Khoảnh khắc nó nhận ra anh đang sợ hãi,
nó sẽ tấn công anh.
Đừng di chuyển. Ở yên đó.
- Cứu tôi với! - Đừng tránh ánh nhìn của nó. Ở yên đó.
Tôi không thể! Không thể!
Cậu định đưa cho tôi báo cáo thất bại bao lâu nữa?
Nếu không kiểm soát nổi những gì dưới kia,
sao mà sang bước kế tiếp được.
Nếu cậu cứ vật lộn mà không có kết quả thế này,
chắc ta sẽ phải đưa hắn trở lại đấy.
Tôi sẽ tìm giải pháp ạ.
Chủ tịch tiền nhiệm đã cấy Najin vào đầu cậu,
nhằm để cậu bảo vệ Jeonseung và cống hiến hết tâm sức tạo ra kỳ tích.
Nếu cậu cứ sai lầm và thất bại lố bịch thế này,
nên nhớ có thể sẽ chỉ còn cách loại bỏ cậu đấy.
Tôi chưa bao giờ quên ạ.
Chưa lúc nào tôi quên.
Còn Seung Jo?
Tôi đã nói rõ cho hắn hiểu rồi, hắn sẽ không gây rối nữa.
Bảo nếu hắn gây rắc rối nữa, ta sẽ nhốt hắn lại mãi mãi.
Giết người ư?
Giờ là thời nào rồi?
Không ăn sao còn mua? Trương hết rồi. Phí phạm ghê.
Anh à, nghe nói đây từng là tiệm cầm đồ tên Hoàng Bảo Trang.
Thế à?
Chủ nhân là Ông chủ Jang.
Bà ăng-ten còn biết mà anh không biết à?
Không rõ nữa. Chắc anh có nghe mà quên mất.
Sao hả?
Anh à, em hỏi thôi nhé. Những gì xảy ra trước vụ tai nạn năm ngoái,
em còn gì nên biết không?
Không đâu. Anh kể cho cậu gần hết những gì cậu cần biết rồi. Mà sao?
Còn tò mò gì à?
Em cũng không rõ em cần biết thêm gì nữa.
Em chỉ nhớ con người em…
sau vụ tai nạn đó.
Ký ức của em trước vụ tai nạn đều là anh lấp đầy.
Ho Jae. Cậu tin anh chứ?
Em tin.
Và cậu biết trên đời chẳng ai lo lắng, quan tâm cậu như anh, nhỉ?
Ừ, em biết.
Vậy nghe anh nói này.
Giờ cậu tốt hơn nhiều so với cậu trước vụ tai nạn.
Ờ…
Sống mà cái gì cũng nhớ không hẳn là tốt đâu.
Nhìn cậu, anh mới hiểu sao họ nói quên lãng là món quà của loài người.
Mọi thứ đã thiết lập lại rồi, nên bước tiếp và sống cuộc đời mới cũng tốt mà.
- Cuộc sống của em đã tệ vậy sao? - Cậu lại làm quá nữa rồi!
Ý anh không phải vậy.
Anh nói mọi thứ đã thiết lập lại, hãy bước tiếp và sống cuộc đời mới.
Thế chẳng phải đời em trước tai nạn
chẳng có gì vui, hoặc rất tồi tệ, hay đại loại thế à?
Dù sao thì, tai nạn đã rồi và cậu mất trí nhớ…
Thế nên anh à, em tò mò về…
những ký ức đó.
Ho Jae à.
Kể cho em đi?
Em đã từng thế nào?
Ý là, em đã tệ đến cỡ nào chứ?
Hả?
Đời cậu ấy à?
Nát bét, bết bát, nát như tương bần luôn.
Cậu đã chán nản, đau khổ và rầu rĩ.
Cậu bết xê lết luôn.
Mỗi ngày chỉ cách địa ngục một bước chân, hoang tưởng, lo lắng, mất ngủ.
Luôn gây rối vì không kiểm soát nổi giận dữ. Đùng cái là đập hết.
Nên cuộc đời đã qua đó chẳng có gì đáng tìm đâu. Chẳng có gì để tò mò cả.
Nên cậu hãy…
tin vào thứ cậu đang thấy. Nhìn, suy nghĩ và tận hưởng nó.
Giờ trước mắt cậu là mì tương đen đó. Nên hãy cứ ăn và tận hưởng nó đi.
Vậy chắc hẳn, anh cũng đã khổ sở lắm nhỉ.
Này, Ho Jae à.
CUỘC GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
A lô?
Tôi đây.
Cô đang ở đâu?
Vết thương thế nào? Cô có ổn không?
Giờ tôi vào một lát được chứ?
Cái…
Đã có chuyện gì?
Lời đề nghị đó…
vẫn còn chứ?
Đề nghị ta về một phe ấy.
Nó vẫn còn hiệu lực chứ?
A lô?
Biên dịch: Lê Minh