《京城怪物》
拜託放過我們…
這裡怎麼會變成這樣？
放過我們…
這都是我造成的嗎？
大韓獨立萬歲！
萬歲！
如今的京城
即將迎來新的春天
可是我的冬天…
還沒有盡頭
就這樣一個人 被留在牢不可破的地獄
被所有人遺忘
不過…
怎麼會…
又發生這種事呢？
張貸主
你怎麼會在這裡？
那個…
你應該是認錯人了
你把我認成誰？
抱歉，我不知道你說的人是誰
你不是張貸主？
我不是
我名字是張浩載
你沒事吧？
怎麼會這樣？
不可能是他啊
喂
的確不可能會是他
你在聽嗎？
等一下
你還沒回答我問題
什麼問題？
你究竟是誰？
那天為什麼在那裡？
和死掉的吳奇勳是什麼關係？
那我問你 為什麼我非得回答你這些問題？
老實說，因為我可能要背黑鍋了
不巧那天也在汽車旅館 就被認為跟你同夥
害我變成命案凶嫌
可以告訴我嗎？
你為什麼去那裡？
我接到委託
要我找失蹤者
所以去汽車旅館是要找失蹤的吳奇勳
但我到的時候，他就已經死了
那你的情況跟我一樣
我不認為一樣
因為變成嫌犯的是你
你也被拍到了，警察手上有影片
我想你遲早也會變成通緝犯的
所以呢？
要不要跟我合作？
你不是凶手，我也不是凶手
但目前警察認為我們兩個有嫌疑
那我們就應該互相幫忙
拜託別人幫忙的話 你說得可真大言不慚
和我同一陣線沒有壞處的
嗯，雖然自己說出來有點難為情
不過在這一行…
我做得滿有聲有色的
我不跟別人共事
因為我不想跟誰扯上任何關係
我也不太喜歡跟別人攪和在一起
可是現在有人死了，不是嗎？
我不會乖乖挨打第二次
讓我給你個建議
就算你找出凶手是誰 也絕對處理不了
能不能處理，我自己來判斷
那就試試看吧
不要妄想依賴我的力量
依賴你的力量？誰啊？
我嗎？
所以
各自的問題就各自解決，各自找活路
《京城怪物》，事實和扭曲的邊界
第 2 部，痕跡
回來了？
事情還順利嗎？
找到那女的了嗎？見到她了？
別跟我搭話，我現在不想講話
哥，你知道張貸主這個人嗎？
誰？
張貸主
不，我不知道這號人物
怎麼了？
那個女人叫我張貸主，問我是不是他
然後呢？
我說我不是啊
但總覺得這名字並不陌生
我在想是不是之前聽你講過這個人？
聽我講過？
應該不是吧
我也是第一次聽到
我要煮泡麵，你要吃嗎？
湯要多一點嗎？
不用，我不想吃
你好，我是富強商社張浩載
你是誰？
有案子
失蹤者的姓名是張浩載
年紀30出頭
失蹤大概一年了
對方說沒有照片，所以只傳來畫像
接受委託嗎？
給你
謝謝
衣索比亞
是巴拉圭
其實我不懂咖啡，隨便亂猜的
其實我也不懂，是包裝上面寫的
這樣啊…
你應該不是來確認我喝什麼咖啡的
請進入正題吧，什麼事情？
其實…
我來是要給你這個
（鐘路區連續殺人案）
（案件報告）
這是近兩個月 在轄區發生的連續殺人案件
第五名被害人就是吳奇勳
這五個案件的行凶手法都一樣
發現被害人時，都少了一隻眼睛
腦部整個消失
腦部？
你說頭裡面的腦？
老實說，因為這種行凶手法前所未見
目前我們警方也不知所措
像是凶手用什麼工具把腦子抽出來？
到現在都還沒有頭緒
這…你說這些全部是同一個人幹的？
是的，都是同一人所為
過這麼久都還沒回
如果你很忙，可以先留下聯絡方式
我晚點會傳訊告訴你 她是否接受委託
你和殷采燕合作多久了？
我不回答關於殷采燕的問題
只接受尋找失蹤人士的要求
那尋找奇勳的委託
就是你接下來的嗎？
啊…
所以這裡…
就像是個聯絡窗口
對吧？
（等我，我現在過去）
（別過來）
我很好奇
這是什麼意思？
透露調查內容給我
一定有什麼原因和目的吧？
這樣對你才公平
讓你知道自己現在涉入什麼樣的案件
犯案的凶手有多危險、多殘忍
我認為你至少該知道這些
你進重案組還沒多久吧？
才剛滿兩個月
破了幾個案子？
大概兩個不重要的案子吧
這樣的你卻負責連續殺人案？
我又不能自己挑案子
接到指示就照做而已
那你幹嘛把那個貼在桌子下？
貼在那邊…
還滿顯眼的，對吧？
對不起
沒關係的
你嚇了一大跳吧？
對
（發現被害人 遇害情況與近期案件類似）
又發生凶殺案
已經是第六起了
一起過去吧
什麼？
請勿干擾警方調查
請退後，不要拍照
請往後退
不行，這裡是案發現場
-請退後 -是誰受傷了嗎？
這裡是案發現場
請讓開，保留出入空間
我快瘋掉了，真要命
沒想到這種事會發生在社長身上…
就是啊，該如何是好？
她對我那麼好…
（羅社長）
你是誰？
你怎麼認識張浩載的？
是你殺了羅社長？
我在問你話，你少扯東扯西
那又怎樣？
你這臭小子瘋了
你人在哪裡？
馬上說出你在哪裡
-是我在問問題 -請不要拍照
那你就應該回答我
請讓開
請往後退
請後退，這裡是案發現場
請讓開
謝謝，多虧你才能這麼快趕到
真奇怪啊
你怎麼還沒死？
通常到這時候
應該會因為頸椎骨折 或內臟破裂而死掉才對啊
如果是人類的話
臭小子，你是誰？
為什麼要殺羅社長？
吳奇勳也是你殺的？
全部都是你幹的？
你…
是我們的同類啊？
確認了
你哪來的混帳？
喂，你還好嗎？
哪裡受傷…
喂？這裡有人被刺傷了
請趕快過來，快一點！
你還好嗎？
再撐一下就好
救護車要過來了，忍耐一下
喂！你撐著點！
喂，你不能昏過去，醒醒！
你不能昏過去，喂！
你醒了嗎？
啊…我剛看你睡得很熟
所以想說不要叫醒你
張貸主
你怎麼了？
是不是…
做了什麼惡夢？
我做了糟糕透頂的惡夢
我很害怕
也很孤單
夢境…
就只是夢境而已
不要太當真了
別擔心，我哪裡都不去
我會像這樣…
一直在你的身邊
請先放開傷患
她失血太多，必須盡快治療
（傳承）
會長好
不，我在第一級
好的
昨天晚上？
（江南論峴洞爵士酒吧 40幾歲女性遭殺害）
（屍體少一隻眼睛）
我會查一下發生了什麼事
不，請別擔心 不會有讓令您費神的事
好的
打電話給勝造
好，我知道了
剛剛的急診傷患去哪裡了？
不知道，我沒看到
請問手術怎麼樣了？ 那個女生還好嗎？
傷患不知道去哪裡了
我們會先在醫院裡找找看
但我猜，她可能離開醫院了
這…
怎麼會…
哎，幹嘛又一副火力全開的樣子？
用這種方法嚇唬我有點老套了…
別再闖禍了，也不要自作主張
就因為我自作主張
才能解決吳奇勳那傢伙
你明知道的
我講話的時候，你只要聽就好
這樣過日子，你不覺得悶嗎？
要這樣躲躲藏藏到什麼時候？
我們有這種能力 可以隨心所欲過日子，不是嗎？
勝造，無法自我控制的力量 算不上真正的力量
那不過是毫無紀律的慣性和暴力而已
這陣子安靜點，連呼吸聲都別發出來
直到你幹的好事…
不再受人注意之前
你連動都別想動一下
要是敢再闖一次禍
你就得親自到會長面前解釋一下了
想搞成這樣的話，就隨你高興吧
他真的死了嗎？
浩載哥
他是不是真的死了？
勝造
以後不要再提起那個名字了
你就死定了
（鐘路警察局）
唉…
這已經是第六名被害人了
卻沒有凶手的蹤跡
除了犯案手法
被害人之間完全沒有關聯
也沒有固定模式
你那邊沒查到什麼嗎？
盧刑警
盧知秀！
有沒有什麼發現？
對，目前還沒有特別的進展
但是？
什麼？
但是你為什麼坐在那裡？
沒有任何進展的話
我是不是…
特別交代你要跟著張浩載？
我叫你坐在辦公桌前聽音樂了嗎？
那我出去一趟
他還沒回來嗎？
殷采燕住在哪裡…
這我怎麼會知道呢？
我猜連羅社長都不知道吧
他們大部分是用簡訊溝通的
只有非常緊急的時候才會通電話
沒人看過殷采燕，不知道她的長相
這裡怎麼這麼冷清？
唉唷…
人生在世真的是變化無常
誰料想得到羅社長會這樣走了？
怎麼給我這麼多？
聽說你孫子今年畢業了
買新衣服給他穿吧
說到這，不久前他去應徵工作
從筆試到面試，順順利利一次通過
已經去上班了？
他可是進了傳承製藥！
我正好想買一套新衣服給他的
謝了，張社長
公司的社長是龍吉哥
哎呀，我們天線組員都知道
扛起富強商社的其實是張貸主
誰？
嗯？
你剛剛說了誰？
哎，那個…
富強商社的位置原本是一間當鋪
店名叫金鈺堂
他就是那間當鋪的老闆
在我母親那年代，他是出名的大善人
所以說…
他是誰啊？
就是…
叫張貸主
張貸主
這是A0-67的實驗結果
這次實驗到什麼階段？
在第二階段中失敗了
別怕，當牠察覺到你害怕的瞬間…
就會攻擊你
別移動，堅持住
救救我！
不要移開視線，堅持住
我做不到！
你想一直報告失敗的結果到何時？
如果控制不了地下室那些傢伙
就無法進行到下一階段
再這樣原地踏步，做不出成果的話
可能又得把那傢伙找回來
我會找到解決方法的
上一任會長在你腦子裡植入納人
就是要你守護傳承製藥
全力以赴，實現千秋大業
如果這種荒謬的錯誤和失敗不斷重複
別忘了，我可能就得把你報廢掉
我從未忘記這點
一刻也沒有
勝造呢？
我好好跟他說了，他會低調一陣子的
他要是再惹一次麻煩
告訴他，我會把他關到永無天日
怎麼能殺人？
現在都什麼時代了？
如果不吃幹嘛買麵？
都糊了，真浪費
哥，聽說這邊以前是當鋪？
叫做金鈺堂
是嗎？
聽說當鋪主人是張貸主
天線奶奶都知道的事，你不知道？
我不清楚
可能是聽過又忘記了
又怎麼了？
哥，我問問而已…
去年我出意外之前，發生過的事
還有沒有什麼是我該知道的？
不，沒有
你該知道的事
我都大致跟你說過了，怎樣？
你還想知道什麼？
我也不清楚我還要知道什麼啊
我記得的我自己
是出意外之後的
出意外前的所有記憶
是你幫我填補起來的
浩載，你相信我吧？
當然
你知道在這地球上
沒有人比我更為你著想吧？
嗯，我知道
所以你聽我一句
現在的你，比出意外前的你好太多了
嗯…
人生呢，能記得所有事不見得是好事
為什麼遺忘對人來說是一份禮物呢？
看到你，我就懂了
既然你都重新設定了
放下從前的一切
展開新人生好像也不賴啊
我前段人生這麼糟糕嗎？
唉唷，你又認真起來了
我現在不是這個意思啊
你說，既然我都重新設定了
就放下過去，展開新人生
難道不是說發生意外前的我
日子過得很不幸…
或是很悲慘，大概是這意思吧？
反正你就是出了意外，喪失記憶
而那些喪失的記憶…
我很想知道
浩載啊
能不能告訴我？
我曾經是怎樣的人？
說嘛，我到底有多糟糕？
嗯？
以前的你？
整個是…
超級…
糟糕到氣死人
既憂鬱又悲慘，非常不快樂
完全爛到爆
你有被害妄想、焦慮加失眠
每天過著在鬼門關徘徊的日子
你還有暴怒症，動不動就惹事
動不動就打爛眼前的東西
所以說…
回顧過去一點意義都沒有
也沒必要感到好奇
你只要…
相信眼前的一切
觀看、思考和享受現在就好
現在你眼前有這碗炸醬麵
而你只要開開心心吃完就好
龍吉哥…
你之前一定很難受吧
浩載，那個…
（未顯示號碼）
你好
喂？
是我
你在哪裡？
傷勢怎麼樣？
還好嗎？
我可以進去一下吧？
怎麼…
怎麼回事？
你當時的提議…
還成立嗎？
你問我要不要合作…
現在回答還來得及嗎？
（M來電）
你好
字幕翻譯：陳雨汝