‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫النمط نفسه يتكرر كلّ مرة.‬
‫يسيطر عليّ الجوع‬ ‫بعد النزيف الشديد أو الإرهاق.‬
‫- يجب أن أتغذى.‬ ‫- يجب أن أتغذى.‬
‫يجب أن أتغذى.‬
‫- يجب أن أتغذى.‬ ‫- يجب أن أتغذى.‬
‫هذا خطر.‬
‫سيحالفك الحظ السعيد من الآن فصاعدًا.‬
‫"شركة (بوغانغ)‬ ‫نائب الرئيس الشركة (هو جاي جانغ)"‬
‫"اتصلي بي"‬
‫"شركة (بوغانغ)"‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين التذكر والنسيان"‬
‫"الحلقة الثالثة - مقتطفات من الذاكرة"‬
‫"شركة (بوغانغ)"‬
‫تفضّلي بالقعود.‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬ ‫قهوة؟ أو أي شيء آخر؟‬
‫لنتحدث أولًا.‬
‫فلنتعارف أولًا.‬
‫سبق أن أخبرتك باسمي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ليس لديّ اسم.‬
‫نحن في الفريق نفسه،‬ ‫ومع ذلك ترفضين حتى إخباري باسمك؟‬
‫بما أننا في الفريق نفسه،‬
‫يمكننا تجاهل هذه السطحيات.‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لقد تأذيت بشدة ذلك اليوم.‬
‫أود وضع قاعدتين فقط.‬
‫لا أسئلة شخصية.‬
‫ولتفعل ما آمرك به.‬
‫لا تعارف ولا أسألك عمّا تفعلين؟‬
‫ألا ترين أنك غير ودودة مع زميلك؟‬
‫سأتصل بهاتف السيدة "نا" الآن.‬
‫لكن السيدة "نا" ماتت.‬
‫هاتفها مع قاتلها.‬
‫كما أنه كان آخر شخص‬
‫طلب مهمة.‬
‫وماذا كانت المهمة؟‬
‫من يشبه ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من قال إن بوسعك التجول بحرّية‬ ‫بينما تخضع للمراقبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاول حبسي حتى تجعلني جثة حية؟‬
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للسيطرة على متقلّب مثلك، فنعم.‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫لهذا لا تنفك تحاول قمعنا والتحكم بنا.‬
‫أنت خائف‬
‫من أن نشكل تهديدًا.‬
‫ألهذا خضع "هو جاي" لجراحة؟‬
‫لقد استفزني.‬
‫كان يعترض طريقي.‬
‫كان مزعجًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أحقًا تظن أنك قادر على التحكم بنا؟‬
‫أعرف كيف أتحكم بالـ"ناجين" الذي في رأسك.‬
‫عُد إلى غرفتك.‬
‫في الواقع،‬ ‫التقيتُ بإحدى بنات جنسنا في الخارج.‬
‫"(السوار الفضي)"‬
‫هذه هي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تبحث عنّي؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫كيف؟‬
‫هل هي معك؟‬
‫مذهل.‬
‫إذًا هي على قيد الحياة.‬ ‫لا بد أنها إحدى بنات جنسي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا واثق بأنك تفهم قصدي.‬
‫لا أفهمه. لهذا سألت، فهيا أخبرني.‬
‫ماذا كنت تقصد؟‬
‫أجبني.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "هو جاي".‬
‫إنه برفقتها الآن.‬
‫ماذا نفعل؟ أنتصل به ثانيةً؟‬
‫فلننتظر.‬
‫مهلًا،‬
‫قال إنك "من بنات جنسه".‬
‫أتفهمين ما قصد بذلك؟‬
‫أنت واحدة منّا.‬
‫لا.‬
‫"السيدة (نا) - فلنلتق الليلة"‬
‫إنه هو.‬
‫يريد لقاءنا.‬
‫"حدد المكان"‬
‫انتهينا.‬
‫هذا كلّ ما أردته منك.‬
‫"كلّ ما أردته"؟‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫أتمزحين؟‬
‫أفلم أساعدك في تدبير هذا اللقاء؟‬
‫اسمعي،‬
‫أنا المشتبه به،‬
‫وأنا الشخص الذي يريد لقاءه.‬
‫ثمة أشياء يجب ألّا تمرّ بها في حياتك.‬
‫إن تعاملت معهم،‬ ‫فستصبح حياتك جحيمًا في لمح البصر.‬
‫لا يمكنك التراجع عن ذلك…‬
‫ولا العودة إلى الماضي.‬
‫قد تُضطر إلى عيش حياتك كلّها‬ ‫كأنك في كابوس لا ينتهي.‬
‫هل هذا تهديد أم قلق عليّ؟‬
‫أحاول إقناعك جديًا بعدم فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك تحمّل ذلك الرجل.‬
‫فلتتصلي بالشُرطة إذًا.‬
‫هدفي الإمساك به، لا تصعيد الموقف.‬
‫ماذا سنفعل إن اتصلنا بالشُرطة‬ ‫وقرر الاختباء؟‬
‫عندها لن نستفيد شيئًا.‬
‫إنه يبحث عنّي.‬
‫يريد لقائي، لا لقاءك.‬
‫ثمة فارق بين الشجاعة والطيش لعلمك.‬
‫لنقُل إنني أفضّل الموت‬ ‫على السماح لشخص بأن يسير نحو الخطر بمفرده.‬
‫أنت قلت إننا في الفريق نفسه.‬
‫لذلك سنذهب معًا.‬
‫هل سيلتقون؟‬
‫نعم، سيلتقيان بالمشتبه به‬ ‫الذي يحمل هاتف السيدة "نا".‬
‫متى وأين؟‬
‫لم يحددوا بعد. أنوي أن أتبعهما.‬
‫سأرسل طلبًا للدعم. اتبعيهما عندما يتحركان.‬
‫مهلًا، ماذا ستفعل؟ من قلت إنك ستقابل؟‬
‫قاتل مالكة حانة "أول".‬
‫هي تظن أنه وراء جريمة قتل النزُل أيضًا.‬
‫اتصل بالشُرطة إذًا. يجب ألّا تذهب إلى هناك!‬
‫إذا اتصلنا بالشُرطة واكتشف الأمر،‬ ‫فسيختبئ أكثر‬
‫وعندها لن نستفيد شيئًا.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هي.‬
‫أوتثق بها؟ كم مرة قابلتها؟‬
‫لا أدري. ربما مرتان.‬
‫مهلًا.‬
‫أتعرف اسمها أصلًا؟‬
‫- آنسة "السوار الفضي"؟‬ ‫- ما عملها؟‬
‫تجد الأشخاص المفقودين.‬
‫كنتُ متأكدًا!‬
‫كلّ شيء فيها غامض وغير مؤكد وغير واضح.‬
‫ومع ذلك ستتبعها من دون تفكير ولا نقاش؟‬
‫هذه ليست عادتك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن الغريب‬ ‫أنني أجد نفسي أُصدّق كلّ كلمة تقولها.‬
‫لأنك أُغرمت بجمالها!‬
‫أفق يا رجل!‬
‫ماذا ستفعل إذا اتضح أنها شريكة في الجريمة؟‬
‫ماذا ستفعل إن كانا يتلاعبان بك؟‬
‫قُتلت أقرب صديقة إليها.‬
‫ضع نفسك مكانها "يونغ غيل".‬
‫إن قتلني شخص قتلًا وحشيًا كهذا،‬ ‫أفلن يُجن جنونك؟‬
‫مهلًا، لماذا تضعنا في هذا الوضع؟‬
‫هذه يزعجني جدًا.‬
‫أسيُجن جنونك أم لا؟‬
‫سيُجن جنوني يا رجل!‬
‫هل ستبحث عن الجاني بلا كلل؟‬
‫نعم، طبعًا!‬
‫هل ستساعدنا لاحقًا؟‬
‫نعم، سوف…‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫مجنون حقير! عليك اللعنة!‬
‫احرص على ارتداء ملابس دافئة.‬
‫مهلًا.‬
‫ثلاث مرات.‬
‫التقيتُها ثلاث مرات.‬
‫هل هذا أنت يا "جونغ هيوك"؟‬
‫نعم يا جدتي. لقد عدت.‬
‫يا إلهي. لا بد أنك متعب.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أحسنت اليوم.‬
‫اغسل يديك.‬
‫- فلنأكل أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، سيبدأ تدريبك غدًا؟‬
‫نعم، سيستمر لمدة شهر.‬
‫أي تدريب يستغرق شهرًا كاملًا؟‬
‫سمعتُ أن جميع الموظفين الجدد يخضعون إليه.‬
‫جدتي، ما هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عساها تكون؟ إنها بدلة جديدة.‬
‫تلقيتُ مكافأة.‬
‫حقًا؟ من السيدة "نا"؟‬
‫لا، من السيد "جانغ".‬
‫السيد… من؟‬
‫لا تشغل بالك بذلك.‬
‫اقعد. فلنأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم طهوت طعامًا كثيرًا؟‬
‫"(جونغ هيوك آن) - فريق الدعم المتعدد‬ ‫(جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬
‫"(جيونسيونغ)"‬
‫"هو جاي".‬
‫سأقولها لك مرة أخرى…‬
‫سأعود.‬
‫أأنت خائف؟‬
‫لا. لستُ خائفًا على الإطلاق.‬
‫لديك معدّات فاخرة.‬
‫إنها للتواصل المتبادل.‬
‫وهاتان.‬
‫إن ساء الوضع، فألقهما بقوة على الأرض.‬
‫ستنفجران من تلقاء نفسيهما.‬
‫من أين حصلت على معدّات كهذه؟‬
‫هل أنت جندية متقاعدة‬ ‫أو عميلة في جهاز المخابرات الوطني مثلًا؟‬
‫ستدوم كلّ منهما بين دقيقتين وثلاث دقائق،‬
‫فستوفران لك وقتًا كافيًا للعودة‬ ‫إلى السيارة إن استخدمتهما بالتتابع.‬
‫ها أنت تحيّرينني ثانيةً.‬
‫هل أنت قلقة عليّ أم تهددينني؟‬
‫أقصد ألّا نبطئ بعضنا بعضًا.‬
‫لماذا تُبقين اسمك سرًا على أي حال؟‬
‫هل لديك عقدة من اسمك؟‬
‫أم هل تحملين سرًا لا يمكنك الإفصاح عنه؟‬
‫آنسة "السوار الفضي".‬
‫أتسمعينني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- اختبار صوت…‬ ‫- هلّا تركّز.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫"ر2"‬
‫يبدو أنه وصل بالفعل. سأتحرك نحو "ر2".‬
‫"ر4"‬
‫"ر2"‬
‫آنسة "السوار الفضي"،‬
‫هل أنت في الطريق؟‬
‫أين أنت؟‬
‫آنسة "السوار الفضي".‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أننا وقعنا في فخ.‬
‫يجب أن تهرب.‬
‫حالًا!‬
‫أين أنت الآن؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا في الطريق! واصل الركض!‬
‫مهلًا.‬
‫"هو جاي جانغ"، أيها الأحمق.‬
‫من هنا!‬
‫ما هذه الأشياء؟ أهؤلاء بشر؟‬
‫فلنخرج من هنا أولًا.‬
‫هذه معركتي من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن بقيت أنت هنا، فلن أستطيع أن أقاتل جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫ومن أنت يا هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"هو جاي".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لا، انتظر.‬
‫التقينا لقاءً موجزًا آخر مرة.‬
‫عندما طعنتُ تلك المرأة.‬
‫هل أنت الملقبة بـ"السوار الفضي"؟‬
‫أخبرني من أنتم قبل طرح الأسئلة.‬
‫من أنتم أيها الأوغاد؟‬
‫هل أنتم مع الرجل الذي قتل السيدة "نا"؟‬
‫"غاز نيتروجين مضغوط"‬
‫أيها الوغد.‬
‫أكنت خائفًا إلى هذا الحد؟‬
‫ما هذه الحشود التي رأيتُها قبل قليل؟‬
‫سمعتُ أنك خضعت لجراحة.‬
‫جئتُ لأرى‬
‫إن كانت كلّ ذكرياتك قد مُحيت فعلًا…‬
‫ولم يتبق أي منها.‬
‫سفلة.‬
‫لم يفوا بعهدهم.‬
‫كم كان ذلك مملًا.‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫استمر.‬
‫استمر أيها السافل.‬
‫كلّ الذين جاؤوا اليوم‬
‫سيموتون.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا يا وغد!‬
‫سيد "جانغ".‬
‫لا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "جانغ".‬
‫لا.‬
‫ابقي معي.‬
‫لا!‬
‫أجهز عليهما الآن.‬
‫عليك أن تفيقي. لا.‬
‫لا، أرجوك. أفيقي.‬
‫"هو جاي"، اركب بسرعة!‬
‫الحقوا بهم!‬
‫انس الأمر.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سيكتشفان قريبًا…‬
‫حقيقة ما أنقذا.‬
‫هل ماتت؟‬
‫أخبرني! هل ماتت المرأة؟‬
‫سأُجن حقًا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لنذهب إلى المستشفى.‬
‫- ماذا؟ المستشفى؟‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫- انطلق بأقصى سرعة!‬ ‫- المستشفى؟ انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم تُشف كليًا‬ ‫من الإصابة التي أُصيبت بها قبل يومين.‬
‫- يجب أن أتغذى.‬ ‫- يجب أن أتغذى.‬
‫أضف إلى ذلك نزيفًا شديدًا‬ ‫بسبب تكرر الإصابة نفسها.‬
‫سيستحيل عليها أن تقاوم الجوع والعطش.‬
‫يجب أن أتغذى.‬
‫تنزفين كثيرًا. يجب أن نوقف النزيف أولًا.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- توقّفي!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- لا تفعلي هذا!‬
‫"يونغ غيل".‬
‫"يونغ غيل"، هل أنت بخير؟‬
‫"يونغ غيل"، أفق.‬
‫يجب أن أتغذى.‬
‫- يجب أن أتغذى.‬ ‫- يجب أن أتغذى.‬
‫يجب أن أتغذى.‬
‫- يجب أن أتغذى.‬ ‫- يجب أن أتغذى.‬
‫هذا خطر.‬
‫آنسة "السوار الفضي"!‬
‫يجب أن أتغذى.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن…‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫آسفة.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫لا تقترب منّي.‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى. قد تموتين فعلًا!‬
‫قبل أن أذهب…‬
‫قد أقتلك.‬
‫قد أهاجمك، فأرجوك…‬
‫أرجوك أن ترحل فحسب.‬
‫أرجوك…‬
‫لا أعرف سبب تصرّفي هذا.‬
‫لكنني…‬
‫تذكرتُ اسمًا الآن.‬
‫آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬