PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Vždy je to stejné.
Přemůže mě hlad po ztrátě krve nebo při únavě.
Musím jíst.
Zahnat hlad.
Musím jíst.
Jíst do syta.
Je to zlé.
Drahokam uprostřed přináší velké štěstí.
MLÉČNÉ KARAMELKY
BUGANGSKÁ AGENTURA VÍCEPREZIDENT ČANG HO-DŽE
ZAVOLEJ MI
BUGANGSKÁ AGENTURA
MEZI PAMĚTÍ A ZAPOMNĚNÍM
EPIZODA 3 STŘÍPKY VZPOMÍNEK
BUGANGSKÁ AGENTURA
Posaď se.
Dáš si něco?
Kafe? Nebo něco ostřejšího?
Půjdem k věci.
Nejdřív se asi představíme, ne?
Já už ti své jméno řekl. No, a ty jsi?
Já jméno nemám.
Kopeme za stejnej tým a ty mi neřekneš jméno?
Když jsme jeden tým,
netřeba ztrácet čas s detaily.
Co tvé zranění?
Jsi v pohodě?
Tehdy jsi to odnesla.
Mám pro tebe dvě pravidla.
Žádné osobní otázky,
a pak poslechneš mě na slovo.
Nechceš mi říct jméno, nesmím se ptát, jak ti je. Na spojence seš upejpavá.
Zavolám teď na telefon Madam Na.
Madam Na je mrtvá.
Její vrah má u sebe její telefon.
Byl poslední, kdo zadal…
zakázku.
Jakou zakázku?
Je ti povědomý?
Co tu je?
Dovolil ti někdo se toulat bez dozoru?
Co je?
To se mě chystáte zavřít až zčernám nebo co?
Nespolehlivý prvek jako ty jinak ovládnout bohužel nelze.
Čeho se tak bojíš?
Proto nás držíš tak zkrátka, ne?
Bojíš se.
Že z nás bude hrozba.
Proto jste našeho přítele operovali?
Lezl na nervy.
Pletl se nám do cesty.
Byl otravný.
Tak proto.
Myslíš si, že nás můžeš ovládnout?
Já jenom vím, jak ovládat toho červa, kterého máš ve své hlavě.
Vrať se do svého pokoje.
Vlastně jsem potkal jednoho z nás.
Zrovna mi volá.
Haló?
Prý mě hledáte.
Vy mě znáte?
A odkud?
Jsi zrovna s tou ženskou?
Skvělý.
Opravdu musí být jedna z nás, když je ještě naživu.
O čem to mluvíte?
Nepředstírej, že nevíš, co myslím.
To bych se asi neptal, tak ven s tím! Jak jste to myslel?
No tak?
Ven s tím!
Kdo to byl?
Ho-dže.
Zrovna teď je s ní.
A co teď? Znovu zavolat?
Počkáme.
Takže,
řekl, že jsi jedna z nich.
Co tím myslel? Netušíš?
Ty…
jsi jedna z nás.
To ne.
MADAM NA SEJDEME SE VEČER
To je od něj. Chce se sejít.
VYBER MÍSTO
Hotovo. Víc od tebe nepotřebuju.
To je všechno?
Půjdu tam sama.
Jako vážně?
Pomohl jsem ti to domluvit, tak sbohem?
Hele.
To já jsem hlavní podezřelej. A taky se se mnou chce setkat.
Některý věci by člověk neměl nikdy zažít.
Zapleteš se s nima a budeš mít ze života peklo.
Z toho nevycouváš.
Nic nebude jako dřív.
Tvůj život bude jenom jedna vleklá noční můra.
Chceš mě vystrašit? To nemusíš.
Snažím se tě odradit.
S těmahle lidma si neporadíš.
Tak zavoláme policii.
Já ho ale chci chytit, ne jenom vyostřit situaci.
Když zavoláme policajty, tak ho jen vystrašíme.
A potom bude po všem.
Ale vždyť po mně jde.
Nechce vidět tebe, ale chce vidět mě.
Nechápeš rozdíl mezi odvahou a zbrklostí, co?
Radši budu riskovat svůj krk, než strkat něčí hlavu do oprátky.
Řeklas, že chceš táhnout za jeden provaz.
S někým se sejdou?
Asi si domluvili schůzku s podezřelým, který má mobil oběti.
Kdy a kde?
O detailech nemluvili nahlas, budu je sledovat.
Pošlu vám posily, a jak vystrčí nos, pověste se na ně.
Na co se to chystáš? S kým se to chceš sejít?
S tím, kdo zavraždil majitelku baru U sovy. Asi vraždil i v tom hotelu.
Tak bys měl zavolat chlupatý. Proč tam vůbec jdeš?
Když zavolám policii, a on začne něco tušit, tak nám zmizí a ostrouháme.
Říká kdo?
Ona.
To věříš všemu, co ti nakuká? Sotva ji znáš.
Měli jsme dvě rande.
Ježiš!
Hele!
Víš vůbec, jak se jmenuje?
Stříbřenka?
A co dělá?
Pátrá po pohřešovaných.
To se dalo tušit.
No, mlží a říká polopravdy, ale ty za ní půjdeš slepě jako ovečka.
Kdo seš, a cos provedl Čang Ho-džemovi?
Taky si říkám.
Ale přesto věřím všemu, co mi řekla.
Pak prej, že nejseš sukničkář. Ty pokrytče!
Co uděláš, když se ukáže, že je jejich komplic?
Co když ti s tím vrahounem vrazej kudlu do zad?
Zabili jí přece blízkou přítelkyni.
Hjongu, zkus se do ní vžít. Co kdyby mě někdo zmasakroval?
Tobě by z toho vzteky nehráblo?
No, a co já s tím mám společnýho? Začínáš mě pěkně srát.
Tak hráblo, nebo nehráblo?
Kámo, jasně, že jo.
-Hledal, nebo nehledal bys pachatele? -No jasně, že hledal.
-Tak budeš nám krejt záda? -Jasně, že budu!
Díky, Hjongu.
Sakra! Ty seš fakt magor.
Obleč se, je zima.
Počkat.
Bylo to třetí rande.
Dohromady jsem ji viděl třikrát.
Jsi to ty, Čong-hjoku?
Jo, babi, jsem doma.
Musels mít dlouhej den.
Ušlo to.
Jsi kabrňák.
Umej si ruce. Najíme se.
Dobře.
Zítra se začneš zaučovat?
Jo, a budu tam měsíc.
Co tě tam budou učit měsíc?
Tím musí projít všichni zaměstnanci.
Babi, co je to?
No co asi? Novej oblek.
Dostala jsem prémie.
Vážně? Od Madam Na?
-To ne, od pana Čanga. -Čang? Kdo je to?
To je fuk. Dáme si véču.
Fajn.
Páni, to je tolik jídla…
Od zejtra ti nebudu moct vařit, tak si tě musím vykrmit.
Hele, Ho-dže.
Naposledy ti říkám, že…
Jo, vrátím se.
Bojíš se?
Ne.
Ani trochu.
Máš slušnou výbavu.
Je obousměrná.
Jo, a tohle.
Kdyby to šlo do kytek, hoď tím silně o zem.
Vybuchne to samo.
Kde jsi takový věci vzala?
Seš bejvalá vojanda? Nebo snad tajná agentka?
Působí dvě až tři minuty, takže bys měl mít čas doběhnout
zpátky k autu, když to načasuješ.
Tvý smíšený signály.
Máš o mě starost, nebo ne?
Nesmíme se zdržovat.
Proč děláš tajnosti se jménem?
Máš z něj komplexy, nebo co?
Nebo máš tajemství, co nemůžeš prozradit?
Stříbřenko?
Slyšíš mě?
-Haló? Zkouška. -Soustřeďme se, ano?
Jasně, chápu.
SKRYTÉ ČÍSLO
Asi už na nás čeká.
Jdu směrem k R2.
Stříbřenko, jsi na cestě?
Kdepak jsi?
Stříbřenko?
Co to má bejt?
Asi jsme jim vlezli do pasti.
Okamžitě zmiz.
A hned!
Stříbřenko, kdepak jsi? Není ti nic?
Už běžím, nezastavuj.
Počkat moment.
Čang Ho-dže, to si děláš kozy.
Tudy!
Co je to za věci? Jsou to lidi?
Nejdřív odsud zmizíme.
Odteď je to můj boj.
Jak to jako myslíš?
Když tu budeš, nemůžu bojovat naplno.
Co?
Promiň.
A ty seš kdo?
Ahoj.
Kámo.
Dlouho jsme se neviděli.
Ne, počkej.
Nedávno jsme se viděli.
Když jsem pobodal tu ženskou.
Tobě se říká Stříbrňák?
Nejdřív mi řekni, co seš zač.
Co jste to za parchanty?
Jste z gengu, co zabil Madam Na?
Parchante. To seš teda…
pěknej srab. A co ten dav lidí?
Prej jsi měl operaci.
Chci to ověřit.
Jestli všechny tvý vzpomínky zmizely.
Jestli…
je to všechno pryč.
Zrádný šmejdi. Nedodrželi slib.
No, ty vole, pěkná nuda.
Na víc nemáš?
Jen pokračuj.
Na co čekáš, ty hajzle?
Každej, kdo sem dneska přišel,
už neodejde.
Ne. To ne. Nedělej to, ty hajzle!
Pane Čangu.
Ne, ne!
Není ti nic?
Pane Čangu…
Ne, ne, ne.
Zůstaň se mnou.
To ne!
Ukonči to.
Musíš vstát! To ne!
To ne. Ne, drž se, prosím.
Ho-dže, nastupte si, honem!
-Za nima! -Nechte je.
To není třeba.
Brzo přijdou na to,
co vlastně zachránili.
Je mrtvá?
Neříkej mi, že je mrtvá!
To si ze mě děláš kozy!
-Co to mělo sakra bejt? -Musíme do nemocnice. Šlápni na to!
Co? Co?
-Dupni na to, dělej! -Jasně.
Co?
Co je?
V pořádku?
Asi se ještě nevzpamatovala z těch starších zranění.
Musím se nakrmit.
A k tomu ta masivní ztráta krve z dneška.
Nebude schopná po tom všem odolat svému hladu.
Musíš zabít. Nakrmit se.
Hrozně krvácíš. Musíme ti to zašít.
Zastav auto. Říkám ti, zastav!
-Přestaň, nabouráme. -Zastav! Tak zastav!
-Přestaň! -To jí hráblo?
-Pusť! -To nejde!
Hjongu. Hjongu.
Hjongu, seš celej?
Hjongu, prober se!
Musím lovit.
Nakrmit se.
Ukojit hlad.
Zabíjet, vraždit!
Musím jíst!
Musíš lovit!
To je zlý.
Stříbřenko.
Žrát!
-Co ti je, Stříbřenko? -Musím jíst!
Vypadni ode mně.
Promiň, nezlob se.
Nech mě být.
Běž pryč. Nepřibližuj se.
Musíš do nemocnice. Mohla bys umřít, jestli toho nenecháš!
Ale než umřu, ještě před tím…
bych ti mohla ublížit.
Mohla bych se na tebe vrhnout, tak prosím…
Prosím, běž. Jdi už, prosím. Jdi.
Teď ani sám nevím proč,
ale…
vybavilo se mi jméno.
Slečna Jun Čcheok.