PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Ten vzorec se opakuje.
Po velké ztrátě krve a při vyčerpání mě přemůže hlad.
- Chci jíst. - Chci…
- Chci jíst. - Chci jíst.
Chci jíst.
- Chci jíst. - Chci jíst.
Tohle je zlý.
Odteď budeš mít jen štěstí.
SPOLEČNOST PUKANG MÍSTOPŘEDSEDA ČANG HO-DŽE
ZAVOLEJ MI
SPOLEČNOST PUKANG
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI PAMĚTÍ A ZAPOMNĚNÍM
DÍL TŘETÍ STŘÍPKY VZPOMÍNEK
SPOLEČNOST PUKANG
Posaď se.
Něco k pití? Kafe? Něco jinýho?
Promluvme si.
Nejdřív se seznámíme.
Moje jméno už znáš. Jak se jmenuješ ty?
Nemám jméno.
Jsme na stejné straně, proč mi nechceš říct jméno?
Protože jsme na stejné straně, můžeme vynechat hlouposti.
Co to zranění?
Jsi v pořádku?
Ten den jsi byla vážně zraněná.
Chci nastavit dvě pravidla.
Žádné osobní otázky.
A uděláš, co ti řeknu.
Žádné představení a seznámení? Nejsi přátelská spoluhráčka.
Zavolám teď na telefon paní Na.
Ale ta je mrtvá.
Její telefon má ten, kdo ji zabil.
Taky byl poslední
se zakázkou.
S jakou zakázkou?
Neznáš ho?
Co to děláte?
Máš podmínku, nemotej se tady.
Co?
Mám někde hnít, než chcípnu?
Pokud je to jediná možnost, jak tě ovládat, tak ano.
Čeho se tak bojíte?
Proto se nás snažíte ovládat.
Bojíte se,
že z nás bude hrozba.
Proto musel Ho-dže podstoupit operaci?
Lezl mi na nervy.
Překážel.
Byl otravný.
Proto.
- Fakt si myslíte, že nás můžete ovládat? - Vím, jak ovládat Nadžina v tvojí hlavě.
Vrať se na ubikaci.
Vlastně jsem venku potkal někoho jako já.
STŘÍBROZOBKA
To je ona.
Haló?
Hledáš mě?
Znáš mě?
Odkud?
Je s tebou ta žena?
Paráda.
Pokud to všechno přežila, tak je vážně jako já.
O čem to mluvíš?
Určitě víš, o čem mluvím.
Nevím, co kdybys to vyklopil? Jak jsi to myslel?
Odpověz.
- Kdo to byl? - Ho-dže.
Právě teď je s ní.
Co teď? Zavoláme mu znovu?
Počkáme.
Hele…
Řekl, že jsi jako on.
Chápeš, jak to myslel?
Jsi…
Jsi jako my.
Ne.
ŠÉFOVÁ SCHŮZKA DNES VEČER
To je on.
Chce se sejít.
VYBER SI MÍSTO
Hotovo.
- To je vše, co jsem potřebovala. - Cože?
Půjdu tam sama.
Děláš si srandu?
Nepomohl jsem ti to domluvit? Hele.
To ze mě dělají podezřelého. To se mnou se chce sejít.
Jsou věci, se kterými by ses neměl setkat.
Když se s nimi zapleteš, bude tvůj život peklo na zemi.
Nelze to vzít zpět…
ani vrátit minulost.
Možná budeš žít život jako nekonečnou noční můru.
Vyhrožuješ mi, nebo se o mě bojíš?
Vážně se tě snažím odradit.
Toho chlapa nezvládneš.
Tak zavolej policii.
Chci ho chytit, ne to eskalovat.
Co když zavoláme policii, ale on se skryje?
Bylo by to v háji.
Hledá mě.
Chce se sejít se mnou, ne s tebou.
Lehkovážnost není totéž, co odvaha, víš to?
Radši bych umřel, než bych nechal někoho jít do nebezpečí.
Jsme přece na stejné straně. Jdeme spolu.
Chystají se sejít?
Ano, navážou kontakt s podezřelým, co má telefon paní Na.
Čas a místo?
Ještě není potvrzené. Budu je sledovat.
Vyžádám si posily. Až vyrazí, jeď za nimi.
Počkej, co chystáš? Za kým to jdeš?
Za tím, co zabil majitelku baru U Sovy. Mohl by být i za vraždou v motelu.
Tak zavolej policajty. Neměl bys tam chodit!
Když zavoláme policajty a on to zjistí, zmizí a bude to v háji.
Říká kdo?
Ona.
- A ty jí věříš? Kolikrát ses s ní viděl? - Nevím. Možná dvakrát?
Hele.
- Víš vůbec, jak se jmenuje? - Slečna Stříbrozobka?
- Co dělá? - Hledá pohřešované lidi.
Já to věděl! Všechno ohledně ní je vágní a neurčitý.
A ty ji budeš slepě následovat? To se ti nepodobá.
Já vím. Je to zvláštní, ale věřím všemu, co říká.
Protože se ti líbí. Prober se, ty vole!
Co budeš dělat, když se z ní vyklube komplic?
Co když to na tebe hraje?
Zavraždili jí kamarádku. Jon-gile, vžij se do její situace.
Kdyby mě někdo zavraždil, nešílel bys z toho?
Proč do toho taháš nás? Tohle mě fakt uráží.
Šílel bys, nebo ne?
No jasně!
Hledal bys pachatele?
Jo, hledal!
Budeš nám krýt záda?
Jo, budu…
Díky.
Ty šílenej… Sakra!
Teple se obleč.
Počkat.
Třikrát.
Už jsem se s ní viděl třikrát.
- Jsi to ty, Čong-hjoku? - Ano, babi, jsem doma.
Propána, určitě jsi unavený.
- Jsem v pohodě. - Dobrá práce.
Běž si umýt ruce.
- Najíme se. - Dobře.
Zítra ti začíná zácvik?
Jo, bude trvat měsíc.
- Jaký zácvik trvá měsíc? - Prý to tak mají všichni zaměstnanci.
Babi, co to je?
Co?
Co myslíš? Nový oblek.
Dostala jsem bonus.
Vážně? Od paní Na?
Ne, od pana Čanga.
Pana… koho?
To neřeš.
Posaď se. Jdeme jíst.
Tak jo.
Navařila jsi toho tolik?
AN ČONG-HJOK ČONSUNG BIOTECH
Užij si domácí jídlo.
ČONSUNG
Ho-dže.
Znovu ti říkám…
Já se vrátím.
Bojíš se?
Ne. Vůbec ne.
- Máš pěkný hračky. - Funguje obousměrně.
Ještě tohle.
Když to bude vypadat zle, práskni tím o zem.
Funguje to automaticky.
Odkud máš takovýhle vybavení?
Bývala jsi v armádě? U tajný služby?
Každý funguje dvě až tři minuty.
Když je použiješ postupně, budeš mít čas dojít do auta.
Zase smíšený signály.
Bojíš se o mě, nebo mi vyhrožuješ?
Nechci, abychom se zdržovali.
Proč mi pořád tajíš jméno?
Nemáš ho ráda?
Nebo máš tajemství, co nemůžeš prozradit?
Haló? Stříbrozobko.
Slyšíš mě?
Haló?
- Zkouška… - Soustřeď se.
Dobře. Rozumím.
Myslím, že už tady je. Jdu k R2.
Slečno Stříbrozobko, jdete taky?
Kde jsi?
Stříbrozobko.
Co to bylo?
Asi jsme vešli do pasti.
Musíš utéct.
Hned!
Kde jsi? Jsi v pořádku?
Běžím. Nezastavuj!
Tak počkat.
Čangu Ho-dže, ty idiote.
Tudy!
- Co to bylo? Jsou to lidi? - Nejdřív vypadneme.
Odteď je to můj boj.
Jak to myslíš?
Když tu jsi, nemůžu pořádně bojovat.
Cože?
Promiň.
A ty jsi kdo?
Ahoj.
Ho-dže.
Je to už dlouho.
Ne, počkej.
Viděli jsme se tuhle.
Když jsem ji bodl.
Ty jsi Stříbrozobka?
Než se budeš ptát, představ se.
Co jste za parchanty?
Patříš k tomu, co zabil paní Na?
Ty šmejde.
To ses tak bál?
- Co to bylo za dav, co jsem teď viděl? - Prý tě operovali.
Přišel jsem se podívat,
jestli jsi fakt všechno zapomněl…
jestli fakt nic nezbylo.
Zmrdi.
Dohoda zněla jinak.
To byla nuda.
Na víc se nezmůžeš?
Jen pokračuj.
Pokračuj, ty sráči.
Ti, kdo sem dnes přišli…
všichni zemřou.
Ne. Nedělej to.
- Ne, ty parchante! - Pane Čangu.
Ne…
Jsi v pořádku?
Pane Čangu.
Ne.
Neusínej.
Ne!
Doraz je.
Musíš se probrat. Ne.
Ne, prosím. Prober se.
Ho-dže, rychle nastup!
- Chyťte je! - Kašlete na to.
Není třeba.
Brzy zjistí…
co to zachránili.
Je mrtvá? Odpověz, je ta ženská mrtvá?
- Bože, tohle je ujetý! Co se to děje? - Jeď do nemocnice.
- Co? Do nemocnice? Počkej. - Šlápni na to.
Co?
Co to?
Jsi v pořádku?
Nezotavila se z předchozího zranění.
Chci jíst.
Navíc kvůli stejnému zranění ztratila hodně krve.
Bude pro ni nemožné odolat hladu a žízni.
Chci jíst.
Ztrácíš hodně krve, musíme to zašít.
Zastav. Zastav!
- Zastav! - Co to děláš?
- Stůj! - Zbláznila ses?
- Pusť mě! - Nedělej to!
Jon-gile.
Jon-gile, jsi v pořádku?
Jon-gile, prober se.
Chci jíst.
- Chci jíst. - Chci jíst.
Chci jíst.
- Chci jíst. - Chci jíst.
Tohle je zlý.
Stříbrozobko!
Chci jíst.
- Co se děje? - Jdi ode mě!
Omlouvám se.
Jdi ode mě.
Nepřibližuj se.
Musíš do nemocnice. Mohla bys umřít!
Ne!
Předtím…
bych tě mohla zabít.
Mohla bych na tebe zaútočit, tak prosím…
prosím, prostě jdi.
Prosím…
Nevím, proč tohle dělám.
Ale…
vybavilo se mi jméno.
Jun Čcheok.
Překlad titulků: Tomáš Slavík