GYEONGSEONG CREATURE
Det er altid det samme.
Jeg er overvældet af sult efter blodtab eller udmattelse.
Jeg må æde.
Det er slemt.
De vil kun opleve held fra nu af.
BUGANG-KOMPAGNIET VICEDIREKTØR JANG HO-JAE
RING TIL MIG
BUGANG-KOMPAGNIET
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM ERINDRING OG GLEMSEL
EPISODE 3 REMINISCENS
BUGANG-KOMPAGNIET
Sid ned.
Vil du have noget at drikke? Kaffe?
-Eller noget andet? -Lad os tale først.
Lad os introducere os.
Jeg har sagt mit navn.
Hvad er dit?
Jeg har intet.
Vi er partnere, men du vil ikke sige dit navn?
Nu vi er partnere, kan vi springe småsnakken over.
Hvordan går det?
Er du okay?
Du kom alvorligt til skade den dag.
Jeg har to regler.
Ingen personlige spørgsmål, og du gør, som jeg siger.
Ingen introduktion og ingen småsnak?
Du er en uvenlig holdkammerat.
Jeg ringer til Madam Nas telefon nu.
-Madam Na er død. -Den, der dræbte hende, har telefonen.
Han var også den sidste til at anmode om en opgave.
Hvad gik opgaven ud på?
Ser han bekendt ud?
Hvad laver du?
Du er på prøve. Gå ikke rundt.
Helt ærligt.
Vil du gøre mig til en zombie?
Hvis det er den eneste måde at styre dig på, så ja.
Hvad frygter du?
Du forsøger at undertrykke og styre os.
Du er bange, for at vi bliver en trussel.
-Var det derfor, Ho-jae skulle opereres? -Han gik mig på nerverne.
Han var i vejen.
Han var irriterende. Derfor.
Tror du virkelig, du kan styre os?
Jeg ved, hvordan man styrer najinen i dit hoved.
Gå tilbage til dit værelse.
Faktisk mødte jeg en af vores slags udenfor.
SØLVNÆB
Det er hende.
Hallo?
Leder du efter mig?
Ved du, hvem jeg er?
Hvordan det?
Er kvinden hos dig?
Fantastisk.
Hun er i live efter alt det. Hun må være en af min slags.
Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg mener.
Nej. Derfor spørger jeg. Forklar mig det.
Hvad mente du?
Svar mig.
-Hvem var det? -Ho-jae.
Han er hos hende lige nu.
Hvad gør vi? Ringer igen?
Lad os vente.
Men han sagde, at du var en af hans slags.
Ved du, hvad han mente med det?
Du er en af os.
Nej.
MADAM NA LAD OS MØDES I AFTEN
Det er ham!
Han vil mødes.
VÆLG ET STED
Sådan.
-Jeg behøver dig ikke mere. -Ikke det?
Jeg går alene.
Seriøst?
Jeg hjalp med at arrangere mødet.
Hør.
Det er mig, der bliver mistænkt,
og det er mig, han vil møde.
Der er nogle ting, du aldrig bør møde.
Dit liv bliver et helvede på et øjeblik.
Og der er ingen…
…vej tilbage.
Hele dit liv bliver et endeløst mareridt.
Er det en trussel eller omsorg?
Jeg prøver at afskrække dig.
Du kan ikke klare ham.
Så ring til politiet.
Jeg vil fange ham, ikke eskalere situationen.
Hvad hvis han beslutter at skjule sig?
Så er det nyttesløst.
Han leder efter mig.
Han vil møde mig, ikke dig.
Overmod og tapperhed er ikke det samme, vel?
Jeg lader ikke nogen møde fare alene.
Du sagde, vi var partnere. Så vi går sammen.
Skal de mødes?
Ja, de skal møde den mistænkte, der har Madam Nas telefon.
Tid og sted?
Ikke bekræftet endnu. Jeg følger efter dem.
Jeg sender backup. Følg dem, når de er på farten.
Vent, hvad vil du gøre? Hvem sagde du, du skulle mødes med?
Owl Bar-ejerens morder.
Hun tror, han står også bag motelmordet.
Så ring til politiet. Du skal ikke tage derhen!
Hvis vi ringer til politiet, går han dybere i skjul,
og vi har tabt.
Siger hvem?
Hende.
Og hvor mange gange har du mødt hende?
Ikke sikker. Måske to gange?
Hey.
Ved du overhovedet, hvad hun hedder?
-Sølvnæb. -Hvad laver hun?
-Hun finder forsvundne personer. -Jeg vidste det!
Alt ved hende er vagt, usikkert og uklart.
Men du vil følge hende blindt?
-Det ligner ikke dig. -Jeg ved det.
Men underligt nok tror jeg på hende.
Du er faldet for hendes udseende!
Tag dig sammen, mand!
Hvad hvis hun viser sig at være medskyldig?
Hvad hvis de narrer dig?
Hendes ven blev myrdet.
Yong-gil, sæt dig i hendes sted.
Ville du ikke miste forstanden, hvis nogen myrdede mig?
Hvorfor taler du om os?
Jeg er fornærmet.
-Ville du ikke miste forstanden? -Jo da!
-Ville du lede efter gerningsmanden? -Ja da!
-Vil du være vores backup senere? -Ja da…
Tak, makker.
Din skøre… For helvede!
Klæd dig varmt på.
Vent lidt.
Det er tre gange.
Jeg har set hende tre gange.
-Er det dig, Jong-hyeok? -Ja, bedste. Jeg er hjemme.
Du må være træt.
-Jeg har det fint. -Du arbejder så hårdt.
Vask hænderne.
-Lad os spise. -Okay.
Så din træning begynder i morgen?
Ja, den varer en måned.
Hvilken træning tager en hel måned?
Alle nye medarbejdere gennemgår den.
-Bedste, hvad er det? -Hvad?
Det er et nyt jakkesæt. Hvad ellers?
Jeg fik en bonus!
Virkelig? Fra Madam Na?
Nej, fra hr. Jang.
Jang… hvem?
Bare rolig.
Sæt dig ned. Lad os spise.
Okay.
-Du har lavet så meget mad! -Nyd den, du skal være længe væk.
AHN JONG-HYEOK, MULTI-SUPPORT TEAM
Ho-jae.
Jeg siger det igen…
Jeg kommer tilbage.
Bange?
Nej. Slet ikke.
Du har smarte gadgets.
Den er to-vejs.
Og dem her.
Bliver det slemt, så kast dem ned i jorden.
De går automatisk af.
Hvor har du sådan noget udstyr fra?
Er du tidligere soldat? Eller PET-agent eller noget?
De virker i to til tre minutter hver,
så bruger du dem i intervaller, kan du godt nå tilbage til bilen.
Sig mig, er du bekymret for mig, eller truer du mig?
Lad os ikke bremse hinanden.
Hvorfor holder du dit navn hemmeligt?
Har du et problem med dit navn?
Eller har du en hemmelighed, som du ikke kan røbe?
Sølvnæb.
Kan du høre mig?
Hallo?
-Mikrofontjek… -Fokuser, okay?
Okay. Modtaget.
Han er her vist allerede. Jeg går mod R2.
Sølvnæb, kommer du?
Hvor er du?
Sølvnæb.
Hvad var det?
Vi er vist gået i en fælde.
Du må stikke af.
Nu!
Hvor er du nu? Er du okay?
Jeg kommer. Løb!
Vent lidt.
Jang Ho-jae, din idiot.
Denne vej!
Hvad er de for nogle? Er de mennesker?
Lad os komme væk først.
Det er min kamp nu.
Hvad betyder det?
Er du her, kan jeg ikke kæmpe ordentligt.
Hvad?
Undskyld.
Og hvem fanden er du?
Hej.
Ho-jae.
Det er så længe siden.
Nej, vent. Vi mødtes kort for nyligt.
Da kvinden blev dræbt.
Er du Sølvnæb?
Sig, hvem du er, før du stiller spørgsmål.
Hvad fanden er I svin?
Er I sammen med Madam Nas morder?
Din skiderik.
Var du så bange?
Hvad var det for en sværm af mennesker?
Jeg hørte om operationen.
Jeg kom for at tjekke, om alle dine minder virkelig forsvandt.
Om der virkelig ikke er noget tilbage.
Forpulede røvhuller. Det var ikke det, vi aftalte.
Det var kedeligt. Er du allerede færdig?
Fortsæt.
Fortsæt, dit røvhul.
Dem, der kom her i dag,
dør allesammen.
Nej. Gør det ikke.
Lad være!
Hr. Jang.
Nej…
Er du okay?
Hr. Jang.
Nej.
Bliv hos mig.
Nej!
Slå dem ihjel.
Du skal op. Nej.
Nej, kom nu. Vågn op!
Ho-jae, sæt dig ind!
Efter dem!
Glem det.
Lige meget.
De finder snart ud af…
…hvad det var, de reddede.
Er hun død?
Sig noget. Er kvinden død?
Jeg bliver vanvittig, altså!
-Hvad sker der? -Kør på hospitalet.
-Hospitalet? -Fart på.
-Sømmet i bund! -Hospitalet? Vent.
Hvad?
Hvad sker der?
Er du okay?
Hun er ikke kommet sig helt efter skaden for to dage siden.
Jeg må æde.
Hun led et enormt blodtab, da såret blev revet op.
Det er næsten umuligt for hende at modstå sulten og tørsten.
Jeg må æde.
Vi må stoppe blodtabet først.
Stands bilen!
-Stands bilen! -Hvad laver du?
-Stands! -Er du skør?
-Slip mig! -Lad være!
Yong-gil.
Yong-gil, er du okay?
Yong-gil, vågn op.
Jeg må æde.
Det er slemt.
Sølvnæb!
Jeg må æde.
-Hvad er der? -Jeg…
Væk fra mig!
Undskyld.
Væk fra mig.
Hold dig væk.
Du skal på hospitalet. Du kan faktisk dø!
Men først!
Før jeg gør…
…ender jeg måske med at dræbe dig.
Jeg kan ende med at angribe dig, så vær sød at…
Bare gå. Jeg beder dig…
Jeg ved ikke hvorfor,
men et navn kom til mig lige nu.
Yoon Chae-ok.
Tekster af: Anja Molin