GYEONGSEONG CREATURE
Es ist immer dasselbe.
Hoher Blutverlust oder Erschöpfung machen mich hungrig.
Ich brauche Nahrung.
Das ist gefährlich.
Von nun an wird das Glück an deiner Seite sein.
BUGANG-FABRIK VIZE-PRÄSIDENT HO-JAE JANG
RUF MICH AN
BUGANG-FABRIK
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN ERINNERN UND VERGESSEN
FOLGE 3 GEDÄCHTNISLÜCKEN
Setz dich.
Möchtest du etwas trinken? Kaffee? Oder irgendwas anderes?
Reden wir erst.
Wir sollten uns vorstellen.
Meinen Namen kennst du.
Wie lautet deiner?
Ich habe keinen.
Wir sind ein Team, also sollte ich ihn kennen.
Da wir ein Team sind, sollten wir Belanglosigkeiten weglassen.
Wie geht's dir?
Schon besser?
Du warst ziemlich schwer verletzt.
Es gibt zwei Regeln.
Keine persönlichen Fragen.
Und du tust, was ich sage.
Keine Vorstellung, kein Smalltalk. Du bist eine unhöfliche Teamkollegin.
Ich rufe jetzt Frau Na an.
Frau Na ist tot.
Der Mörder hat ihr Handy.
Er war auch der Letzte, der einen Auftrag für sie hatte.
Was für einen Auftrag?
Wem ähnelt er?
Was machst du?
Wer hat dir erlaubt, hier herumzustreunen?
Was? Soll ich hier etwa bis zu meinem Tod festsitzen?
Wenn du nur auf diese Weise zu kontrollieren bist, dann ja.
Wovor habt ihr Angst?
Nur deshalb wollt ihr uns unbedingt kontrollieren.
Ihr habt Angst, dass wir eine Bedrohung darstellen.
Wurde Ho-jae deshalb operiert?
Er hat mich genervt.
Er war mir im Weg.
Er war lästig.
Deshalb.
Ihr meint, ihr könnt uns kontrollieren?
Ich kann das Najin in deinem Kopf kontrollieren.
Geh zurück in dein Zimmer.
Ich habe draußen eine von uns getroffen.
Das ist sie.
Hallo?
Du suchst nach mir?
Weißt du, wer ich bin? Woher kennst du mich?
Ist die Frau bei dir?
Unglaublich.
Sie hat es tatsächlich überlebt. Sie ist also wirklich wie ich.
Wie meinst du das?
Du weißt, was ich meine.
Nein, darum frage ich ja. Sag es mir doch einfach.
Was meinst du damit?
Antworte mir.
-Wer war das? -Ho-jae.
Sie ist gerade bei ihm.
Soll ich noch mal anrufen?
Wir warten ab.
Hey, er hat gesagt, dass du genauso wie er bist.
Weißt du, was er damit meint?
Gehörst du zu uns?
Nein.
FRAU NA TREFFEN WIR UNS HEUTE ABEND
Die ist von ihm. Er will sich treffen.
SAG MIR, WO
Das war's. Das war alles, was ich wollte.
Das war's?
Ich gehe allein.
Ist das ein Scherz?
Ich hab dir zu dem Treffen verholfen.
Hör zu.
Ich werde als Verdächtiger hingestellt,
und er will mich treffen.
Es gibt Dinge, die du nicht erleben möchtest.
Wirst du da reingezogen, wird dein Leben im Nu zur Hölle.
Dann gibt es kein Zurück…
…in dein altes Leben.
Und dein Leben wird zu einem endlosen Albtraum.
Hast du Angst um mich, oder drohst du mir?
Ich will dich davon abbringen.
Er ist zu gefährlich.
Dann ruf die Polizei an.
Ich will ihn kriegen, ohne eine Eskalation zu riskieren.
Was ist, wenn wir die Polizei rufen und er sich versteckt?
Dann kriegen wir ihn nie.
Er sucht mich.
Er will mich treffen, nicht dich.
Verwechsle Mut nicht mit Leichtfertigkeit.
Ich würde lieber sterben, als jemanden allein in den Tod zu schicken.
Du sagtest, wir sind ein Team. Also gehen wir zusammen.
Treffen sie sich?
Ja, sie treffen die Person, die das Handy von Frau Na hat.
Wann und wo?
Steht noch nicht fest, aber ich folge ihnen.
Ich fordere Verstärkung an. Verfolgung, wenn sie losfahren.
Warte, was hast du vor? Wen triffst du?
Den Mörder der Barbesitzerin.
Sie denkt, er steckt auch hinter dem Motel-Mord.
Dann ruf die Polizei. Geh da nicht allein hin.
Vor der Polizei würde er sich vielleicht verstecken.
Dann kriegen wir ihn nie.
Sagt wer?
Sie.
Du vertraust ihr? Wie oft hast du sie getroffen?
Keine Ahnung. Zweimal?
Hey.
Weißt du überhaupt, wie sie heißt?
-Silberschnabel? -Was macht sie?
Sie findet Vermisste.
Ich wusste es!
Alles an ihr ist vage, ungewiss und unsicher.
Und du folgst ihr einfach blind? Das ist nicht deine Art.
Ich weiß.
Aber seltsamerweise glaube ich ihr alles.
Weil du sie attraktiv findest!
Reiß dich zusammen!
Was ist, wenn sie sich als Komplizin entpuppt?
Was ist, wenn sie dich reinlegen?
Ihre engste Freundin wurde ermordet.
Versetz dich in ihre Lage.
Wie ginge es dir, wenn mich jemand so ermorden würde?
Wie kannst du das mit uns vergleichen?
Das kränkt mich.
Würde dich das fertigmachen?
Ich würde ausrasten!
Würdest du den Täter suchen?
Ja, das würde ich!
Hilfst du uns nachher?
Ja, ich helfe…
Danke, Mann.
Du blöder… Leck mich!
Zieh dir was Warmes an.
Moment.
Dreimal.
Ich habe sie schon dreimal gesehen.
Bist du es, Jong-hyeok?
Ja, Oma. Ich bin zu Hause.
Herrje, du musst erschöpft sein.
-Mir geht's gut. -Ich bin stolz auf dich.
Wasch dir die Hände.
-Wir essen gleich. -Ok.
Deine Schulung beginnt morgen?
Ja, sie dauert einen Monat.
Das ist aber eine lange Schulung.
Alle neuen Angestellten machen das.
Oma, was ist das?
Was?
Na was schon? Es ist ein neuer Anzug.
Ich bekam einen Bonus.
Wirklich? Von Frau Na?
Nein, von Herrn Jang.
Von wem?
Ist egal.
Setz dich. Essen wir.
Ok.
Wer soll das alles essen?
JONG-HYEOK AHN, WARTUNGSTEAM
Du bekommst eine Weile keine Hausmannskost mehr.
Ho-jae.
Ich sage dir noch einmal…
Bin gleich zurück.
Ängstlich?
Nein. Gar nicht.
Du bist gut ausgerüstet.
Zum Hören und Sprechen.
Und die hier.
Wenn du Probleme kriegst, wirf sie auf den Boden.
Sie gehen von allein hoch.
Wie kommst du an solche Ausrüstung?
Warst du mal bei der Armee oder beim Geheimdienst?
Sie halten zwei bis drei Minuten.
Wenn du sie nacheinander einsetzt, hast du Zeit, zum Auto zu kommen.
Du verwirrst mich wieder.
Hast du Angst um mich, oder drohst du mir?
Wir dürfen uns nicht ausbremsen.
Warum hältst du deinen Namen geheim?
Ist dir dein Name peinlich?
Oder hast du ein Geheimnis, das du nicht verraten kannst?
Silberschnabel.
Hörst du mich?
Hallo?
-Test… -Konzentrier dich.
Ok. Verstanden.
Er ist wohl schon hier. Er bewegt sich Richtung R2.
Silberschnabel?
Bist du unterwegs?
Wo bist du?
Silberschnabel?
Was ist das?
Wir sind in eine Falle getappt.
Du musst weglaufen.
Sofort!
Wo bist du? Alles ok?
Ich komme. Lauf weiter!
Warte mal.
Ho-jae Jang, du Dummkopf.
Hier lang!
Was sind das für Dinger? Menschen?
Verschwinden wir erst mal.
Das ist jetzt meine Sache.
Was heißt das?
Mit dir kann ich nicht richtig kämpfen.
Was?
Entschuldige.
Und wer bist du?
Hallo.
Ho-jae.
Es ist so lange her.
Nein, warte. Wir haben uns neulich kurz gesehen.
Beim Kampf mit der Frau.
Bist du Silberschnabel?
Sag mir, wer du bist, bevor du Fragen stellst.
Wer seid ihr Mistkerle?
Ist Frau Nas Mörder unter euch?
Du Mistkerl.
Hattest du solche Angst?
Warum bist du mit so einer Armee hier?
Ich hörte von deiner OP.
Ich wollte nur wissen, ob all deine Erinnerungen gelöscht sind…
…oder ob da noch was übrig ist.
Verdammte Arschlöcher.
Das war so nicht abgemacht.
Mann, war das langweilig.
War's das schon?
Mach weiter.
Mach weiter, du Arschloch.
Die, die heute herkamen,
werden sterben.
Nein. Tu das nicht. Lass es sein, du Dreckskerl!
Tae-sang.
Nein…
Alles in Ordnung?
Tae-sang.
Nein.
Bleib wach.
Nein!
Erledige sie.
Du musst aufstehen. Nein.
Nein, bitte. Wach auf!
Ho-jae, steig ein! Schnell!
Hinterher!
Schon gut.
Nicht nötig.
Sie werden bald sehen…
…was sie da gerettet haben.
Ist sie tot?
Sag schon. Ist die Frau tot?
Was für eine Scheiße!
-Was ist los? -Fahr zum Krankenhaus.
-Zum Krankenhaus? -Gib Gas.
-Fahr! -Zum Krankenhaus? Warte.
Was?
Was ist los?
Alles ok?
Sie hat sich nicht ganz von der letzten Verletzung erholt.
Ich brauche Nahrung.
Hinzu kommt noch der enorme Blutverlust.
Es ist fast unmöglich, dem Hunger und dem Durst zu widerstehen.
Ich brauche Nahrung.
Wir müssen die Blutung stoppen.
Anhalten. Halt an!
-Halt an! -Was soll das?
-Anhalten! -Spinnst du?
-Lass los! -Hör auf damit!
Yong-gil.
Yong-gil, ist alles in Ordnung?
Yong-gil, wach auf.
Ich brauche Nahrung.
-Das ist gefährlich. -Silberschnabel!
Ich brauche Nahrung.
-Was ist los? -Ich…
Verschwinde!
Tut mir leid.
Halt Abstand von mir.
Komm nicht näher.
Du musst ins Krankenhaus, sonst stirbst du!
Bevor das passiert…
…töte ich dich vielleicht.
Ich könnte dich angreifen, also bitte…
Geh bitte einfach.
Bitte…
Ich weiß nicht, warum ich mich so verhalte, aber…
…mir fiel gerade ein Name ein.
Chae-ok Yoon.
Untertitel von: Stefan Kurztusch