1 00:00:37,871 --> 00:00:41,875 GYEONGSEONG CREATURE 2 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 Es ist immer dasselbe. 3 00:01:24,834 --> 00:01:28,171 Hoher Blutverlust oder Erschöpfung machen mich hungrig. 4 00:01:32,884 --> 00:01:34,469 Ich brauche Nahrung. 5 00:01:37,055 --> 00:01:38,973 Ich brauche Nahrung. 6 00:01:42,602 --> 00:01:45,188 Ich brauche Nahrung. 7 00:01:48,608 --> 00:01:50,610 Ich brauche Nahrung. 8 00:02:12,132 --> 00:02:13,341 Das ist gefährlich. 9 00:03:22,285 --> 00:03:25,580 Von nun an wird das Glück an deiner Seite sein. 10 00:04:22,136 --> 00:04:25,473 BUGANG-FABRIK VIZE-PRÄSIDENT HO-JAE JANG 11 00:04:29,310 --> 00:04:33,189 RUF MICH AN 12 00:04:48,246 --> 00:04:49,914 BUGANG-FABRIK 13 00:05:16,899 --> 00:05:20,403 GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN ERINNERN UND VERGESSEN 14 00:05:20,486 --> 00:05:24,407 FOLGE 3 GEDÄCHTNISLÜCKEN 15 00:05:42,675 --> 00:05:43,593 Setz dich. 16 00:05:56,147 --> 00:05:59,984 Möchtest du etwas trinken? Kaffee? Oder irgendwas anderes? 17 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Reden wir erst. 18 00:06:06,366 --> 00:06:07,992 Wir sollten uns vorstellen. 19 00:06:10,578 --> 00:06:12,205 Meinen Namen kennst du. 20 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Wie lautet deiner? 21 00:06:15,625 --> 00:06:16,584 Ich habe keinen. 22 00:06:17,210 --> 00:06:20,129 Wir sind ein Team, also sollte ich ihn kennen. 23 00:06:20,213 --> 00:06:24,133 Da wir ein Team sind, sollten wir Belanglosigkeiten weglassen. 24 00:06:28,971 --> 00:06:29,889 Wie geht's dir? 25 00:06:32,475 --> 00:06:33,309 Schon besser? 26 00:06:35,561 --> 00:06:38,940 Du warst ziemlich schwer verletzt. 27 00:06:44,028 --> 00:06:45,780 Es gibt zwei Regeln. 28 00:06:47,407 --> 00:06:48,991 Keine persönlichen Fragen. 29 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Und du tust, was ich sage. 30 00:06:54,831 --> 00:06:59,043 Keine Vorstellung, kein Smalltalk. Du bist eine unhöfliche Teamkollegin. 31 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Ich rufe jetzt Frau Na an. 32 00:07:02,338 --> 00:07:03,423 Frau Na ist tot. 33 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 Der Mörder hat ihr Handy. 34 00:07:07,343 --> 00:07:10,888 Er war auch der Letzte, der einen Auftrag für sie hatte. 35 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 Was für einen Auftrag? 36 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Wem ähnelt er? 37 00:08:02,732 --> 00:08:03,649 Was machst du? 38 00:08:04,859 --> 00:08:07,361 Wer hat dir erlaubt, hier herumzustreunen? 39 00:08:07,445 --> 00:08:11,782 Was? Soll ich hier etwa bis zu meinem Tod festsitzen? 40 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 Wenn du nur auf diese Weise zu kontrollieren bist, dann ja. 41 00:08:19,457 --> 00:08:20,708 Wovor habt ihr Angst? 42 00:08:24,587 --> 00:08:27,507 Nur deshalb wollt ihr uns unbedingt kontrollieren. 43 00:08:29,634 --> 00:08:33,012 Ihr habt Angst, dass wir eine Bedrohung darstellen. 44 00:08:34,013 --> 00:08:36,265 Wurde Ho-jae deshalb operiert? 45 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 Er hat mich genervt. 46 00:08:41,062 --> 00:08:42,605 Er war mir im Weg. 47 00:08:47,109 --> 00:08:48,194 Er war lästig. 48 00:08:49,028 --> 00:08:49,862 Deshalb. 49 00:08:52,823 --> 00:08:55,159 Ihr meint, ihr könnt uns kontrollieren? 50 00:08:55,243 --> 00:08:59,830 Ich kann das Najin in deinem Kopf kontrollieren. 51 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Geh zurück in dein Zimmer. 52 00:09:08,589 --> 00:09:11,259 Ich habe draußen eine von uns getroffen. 53 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 Das ist sie. 54 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Hallo? 55 00:09:30,570 --> 00:09:31,862 Du suchst nach mir? 56 00:09:33,489 --> 00:09:36,242 Weißt du, wer ich bin? Woher kennst du mich? 57 00:09:37,535 --> 00:09:38,869 Ist die Frau bei dir? 58 00:09:42,415 --> 00:09:43,249 Unglaublich. 59 00:09:44,750 --> 00:09:48,546 Sie hat es tatsächlich überlebt. Sie ist also wirklich wie ich. 60 00:09:49,922 --> 00:09:51,424 Wie meinst du das? 61 00:09:52,049 --> 00:09:53,718 Du weißt, was ich meine. 62 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 Nein, darum frage ich ja. Sag es mir doch einfach. 63 00:09:56,846 --> 00:09:58,055 Was meinst du damit? 64 00:09:59,849 --> 00:10:01,017 Antworte mir. 65 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 -Wer war das? -Ho-jae. 66 00:10:23,873 --> 00:10:25,374 Sie ist gerade bei ihm. 67 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Soll ich noch mal anrufen? 68 00:10:30,212 --> 00:10:31,047 Wir warten ab. 69 00:10:33,132 --> 00:10:37,511 Hey, er hat gesagt, dass du genauso wie er bist. 70 00:10:37,595 --> 00:10:39,680 Weißt du, was er damit meint? 71 00:10:42,933 --> 00:10:45,811 Gehörst du zu uns? 72 00:10:47,355 --> 00:10:48,397 Nein. 73 00:10:55,154 --> 00:10:57,198 FRAU NA TREFFEN WIR UNS HEUTE ABEND 74 00:10:57,281 --> 00:11:00,326 Die ist von ihm. Er will sich treffen. 75 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 SAG MIR, WO 76 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 Das war's. Das war alles, was ich wollte. 77 00:11:18,386 --> 00:11:19,512 Das war's? 78 00:11:20,179 --> 00:11:21,263 Ich gehe allein. 79 00:11:21,931 --> 00:11:23,099 Ist das ein Scherz? 80 00:11:23,724 --> 00:11:26,060 Ich hab dir zu dem Treffen verholfen. 81 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 Hör zu. 82 00:11:27,144 --> 00:11:29,480 Ich werde als Verdächtiger hingestellt, 83 00:11:29,563 --> 00:11:31,357 und er will mich treffen. 84 00:11:31,440 --> 00:11:34,276 Es gibt Dinge, die du nicht erleben möchtest. 85 00:11:36,237 --> 00:11:39,657 Wirst du da reingezogen, wird dein Leben im Nu zur Hölle. 86 00:11:41,617 --> 00:11:43,119 Dann gibt es kein Zurück… 87 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 …in dein altes Leben. 88 00:11:49,041 --> 00:11:52,670 Und dein Leben wird zu einem endlosen Albtraum. 89 00:11:54,422 --> 00:11:56,590 Hast du Angst um mich, oder drohst du mir? 90 00:11:56,674 --> 00:11:58,592 Ich will dich davon abbringen. 91 00:12:00,636 --> 00:12:02,221 Er ist zu gefährlich. 92 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Dann ruf die Polizei an. 93 00:12:03,848 --> 00:12:06,851 Ich will ihn kriegen, ohne eine Eskalation zu riskieren. 94 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 Was ist, wenn wir die Polizei rufen und er sich versteckt? 95 00:12:13,149 --> 00:12:14,650 Dann kriegen wir ihn nie. 96 00:12:14,734 --> 00:12:16,902 Er sucht mich. 97 00:12:16,986 --> 00:12:19,905 Er will mich treffen, nicht dich. 98 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 Verwechsle Mut nicht mit Leichtfertigkeit. 99 00:12:22,867 --> 00:12:26,996 Ich würde lieber sterben, als jemanden allein in den Tod zu schicken. 100 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 Du sagtest, wir sind ein Team. Also gehen wir zusammen. 101 00:12:37,631 --> 00:12:39,508 Treffen sie sich? 102 00:12:39,592 --> 00:12:43,012 Ja, sie treffen die Person, die das Handy von Frau Na hat. 103 00:12:43,095 --> 00:12:44,054 Wann und wo? 104 00:12:44,138 --> 00:12:47,391 Steht noch nicht fest, aber ich folge ihnen. 105 00:12:47,475 --> 00:12:51,395 Ich fordere Verstärkung an. Verfolgung, wenn sie losfahren. 106 00:12:51,479 --> 00:12:55,566 Warte, was hast du vor? Wen triffst du? 107 00:12:55,649 --> 00:12:57,401 Den Mörder der Barbesitzerin. 108 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 Sie denkt, er steckt auch hinter dem Motel-Mord. 109 00:13:00,237 --> 00:13:03,157 Dann ruf die Polizei. Geh da nicht allein hin. 110 00:13:03,240 --> 00:13:06,243 Vor der Polizei würde er sich vielleicht verstecken. 111 00:13:06,327 --> 00:13:08,037 Dann kriegen wir ihn nie. 112 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Sagt wer? 113 00:13:09,371 --> 00:13:10,206 Sie. 114 00:13:10,873 --> 00:13:13,584 Du vertraust ihr? Wie oft hast du sie getroffen? 115 00:13:13,667 --> 00:13:15,336 Keine Ahnung. Zweimal? 116 00:13:16,545 --> 00:13:17,379 Hey. 117 00:13:18,255 --> 00:13:20,382 Weißt du überhaupt, wie sie heißt? 118 00:13:20,466 --> 00:13:22,301 -Silberschnabel? -Was macht sie? 119 00:13:22,384 --> 00:13:24,136 Sie findet Vermisste. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,971 Ich wusste es! 121 00:13:26,055 --> 00:13:28,724 Alles an ihr ist vage, ungewiss und unsicher. 122 00:13:28,808 --> 00:13:32,436 Und du folgst ihr einfach blind? Das ist nicht deine Art. 123 00:13:33,354 --> 00:13:34,438 Ich weiß. 124 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 Aber seltsamerweise glaube ich ihr alles. 125 00:13:38,442 --> 00:13:40,611 Weil du sie attraktiv findest! 126 00:13:40,694 --> 00:13:42,071 Reiß dich zusammen! 127 00:13:42,154 --> 00:13:44,907 Was ist, wenn sie sich als Komplizin entpuppt? 128 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 Was ist, wenn sie dich reinlegen? 129 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 Ihre engste Freundin wurde ermordet. 130 00:13:49,787 --> 00:13:51,789 Versetz dich in ihre Lage. 131 00:13:51,872 --> 00:13:55,334 Wie ginge es dir, wenn mich jemand so ermorden würde? 132 00:13:55,417 --> 00:13:57,837 Wie kannst du das mit uns vergleichen? 133 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Das kränkt mich. 134 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Würde dich das fertigmachen? 135 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 Ich würde ausrasten! 136 00:14:03,008 --> 00:14:04,927 Würdest du den Täter suchen? 137 00:14:05,010 --> 00:14:06,387 Ja, das würde ich! 138 00:14:06,470 --> 00:14:07,805 Hilfst du uns nachher? 139 00:14:07,888 --> 00:14:08,848 Ja, ich helfe… 140 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 Danke, Mann. 141 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 Du blöder… Leck mich! 142 00:14:15,020 --> 00:14:16,522 Zieh dir was Warmes an. 143 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Moment. 144 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 Dreimal. 145 00:14:23,737 --> 00:14:25,823 Ich habe sie schon dreimal gesehen. 146 00:14:48,596 --> 00:14:49,722 Bist du es, Jong-hyeok? 147 00:14:49,805 --> 00:14:51,640 Ja, Oma. Ich bin zu Hause. 148 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 Herrje, du musst erschöpft sein. 149 00:14:55,978 --> 00:14:58,397 -Mir geht's gut. -Ich bin stolz auf dich. 150 00:15:12,953 --> 00:15:13,996 Wasch dir die Hände. 151 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 -Wir essen gleich. -Ok. 152 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Deine Schulung beginnt morgen? 153 00:15:19,209 --> 00:15:21,378 Ja, sie dauert einen Monat. 154 00:15:21,921 --> 00:15:24,089 Das ist aber eine lange Schulung. 155 00:15:24,173 --> 00:15:26,383 Alle neuen Angestellten machen das. 156 00:15:28,135 --> 00:15:29,303 Oma, was ist das? 157 00:15:29,929 --> 00:15:31,013 Was? 158 00:15:33,474 --> 00:15:36,143 Na was schon? Es ist ein neuer Anzug. 159 00:15:36,894 --> 00:15:38,395 Ich bekam einen Bonus. 160 00:15:38,479 --> 00:15:40,272 Wirklich? Von Frau Na? 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,775 Nein, von Herrn Jang. 162 00:15:42,858 --> 00:15:45,194 Von wem? 163 00:15:45,277 --> 00:15:46,528 Ist egal. 164 00:15:46,612 --> 00:15:48,530 Setz dich. Essen wir. 165 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Ok. 166 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 Wer soll das alles essen? 167 00:16:02,252 --> 00:16:03,712 JONG-HYEOK AHN, WARTUNGSTEAM 168 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Du bekommst eine Weile keine Hausmannskost mehr. 169 00:17:05,983 --> 00:17:06,817 Ho-jae. 170 00:17:07,860 --> 00:17:09,737 Ich sage dir noch einmal… 171 00:17:09,820 --> 00:17:11,030 Bin gleich zurück. 172 00:17:21,832 --> 00:17:22,666 Ängstlich? 173 00:17:24,209 --> 00:17:26,045 Nein. Gar nicht. 174 00:17:31,216 --> 00:17:32,801 Du bist gut ausgerüstet. 175 00:17:32,885 --> 00:17:34,303 Zum Hören und Sprechen. 176 00:17:36,847 --> 00:17:37,681 Und die hier. 177 00:17:40,142 --> 00:17:42,728 Wenn du Probleme kriegst, wirf sie auf den Boden. 178 00:17:43,812 --> 00:17:45,397 Sie gehen von allein hoch. 179 00:17:47,816 --> 00:17:49,902 Wie kommst du an solche Ausrüstung? 180 00:17:50,402 --> 00:17:54,490 Warst du mal bei der Armee oder beim Geheimdienst? 181 00:17:55,491 --> 00:17:57,659 Sie halten zwei bis drei Minuten. 182 00:17:58,160 --> 00:18:02,372 Wenn du sie nacheinander einsetzt, hast du Zeit, zum Auto zu kommen. 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,250 Du verwirrst mich wieder. 184 00:18:05,751 --> 00:18:07,961 Hast du Angst um mich, oder drohst du mir? 185 00:18:09,171 --> 00:18:11,256 Wir dürfen uns nicht ausbremsen. 186 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Warum hältst du deinen Namen geheim? 187 00:18:39,535 --> 00:18:42,121 Ist dir dein Name peinlich? 188 00:18:43,622 --> 00:18:47,042 Oder hast du ein Geheimnis, das du nicht verraten kannst? 189 00:18:52,506 --> 00:18:53,423 Silberschnabel. 190 00:18:55,092 --> 00:18:56,510 Hörst du mich? 191 00:18:56,593 --> 00:18:57,427 Hallo? 192 00:18:57,928 --> 00:18:59,596 -Test… -Konzentrier dich. 193 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 Ok. Verstanden. 194 00:19:19,908 --> 00:19:23,328 Er ist wohl schon hier. Er bewegt sich Richtung R2. 195 00:21:01,927 --> 00:21:03,095 Silberschnabel? 196 00:21:03,178 --> 00:21:04,388 Bist du unterwegs? 197 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 Wo bist du? 198 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 Silberschnabel? 199 00:21:34,668 --> 00:21:35,585 Was ist das? 200 00:21:38,171 --> 00:21:40,007 Wir sind in eine Falle getappt. 201 00:21:40,507 --> 00:21:41,842 Du musst weglaufen. 202 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 Sofort! 203 00:22:19,296 --> 00:22:21,256 Wo bist du? Alles ok? 204 00:22:24,634 --> 00:22:25,927 Ich komme. Lauf weiter! 205 00:22:52,120 --> 00:22:53,205 Warte mal. 206 00:22:55,374 --> 00:22:57,167 Ho-jae Jang, du Dummkopf. 207 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Hier lang! 208 00:23:52,722 --> 00:23:55,142 Was sind das für Dinger? Menschen? 209 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 Verschwinden wir erst mal. 210 00:24:10,073 --> 00:24:11,408 Das ist jetzt meine Sache. 211 00:24:12,909 --> 00:24:13,910 Was heißt das? 212 00:24:13,994 --> 00:24:16,455 Mit dir kann ich nicht richtig kämpfen. 213 00:24:16,538 --> 00:24:17,372 Was? 214 00:24:21,710 --> 00:24:22,627 Entschuldige. 215 00:25:28,151 --> 00:25:29,569 Und wer bist du? 216 00:25:30,362 --> 00:25:31,196 Hallo. 217 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Ho-jae. 218 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Es ist so lange her. 219 00:25:37,577 --> 00:25:40,872 Nein, warte. Wir haben uns neulich kurz gesehen. 220 00:25:43,333 --> 00:25:44,751 Beim Kampf mit der Frau. 221 00:27:14,924 --> 00:27:16,635 Bist du Silberschnabel? 222 00:27:16,718 --> 00:27:19,471 Sag mir, wer du bist, bevor du Fragen stellst. 223 00:27:20,347 --> 00:27:21,765 Wer seid ihr Mistkerle? 224 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 Ist Frau Nas Mörder unter euch? 225 00:28:12,899 --> 00:28:13,817 Du Mistkerl. 226 00:28:14,317 --> 00:28:15,735 Hattest du solche Angst? 227 00:28:16,444 --> 00:28:18,947 Warum bist du mit so einer Armee hier? 228 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 Ich hörte von deiner OP. 229 00:28:22,659 --> 00:28:27,664 Ich wollte nur wissen, ob all deine Erinnerungen gelöscht sind… 230 00:28:29,666 --> 00:28:32,502 …oder ob da noch was übrig ist. 231 00:29:16,880 --> 00:29:18,465 Verdammte Arschlöcher. 232 00:29:19,674 --> 00:29:21,342 Das war so nicht abgemacht. 233 00:30:10,683 --> 00:30:12,519 Mann, war das langweilig. 234 00:30:13,853 --> 00:30:15,188 War's das schon? 235 00:30:17,982 --> 00:30:18,900 Mach weiter. 236 00:30:21,861 --> 00:30:24,364 Mach weiter, du Arschloch. 237 00:31:06,906 --> 00:31:08,658 Die, die heute herkamen, 238 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 werden sterben. 239 00:31:17,709 --> 00:31:20,962 Nein. Tu das nicht. Lass es sein, du Dreckskerl! 240 00:31:21,045 --> 00:31:22,297 Tae-sang. 241 00:31:39,981 --> 00:31:40,857 Nein… 242 00:31:51,534 --> 00:31:52,785 Alles in Ordnung? 243 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Tae-sang. 244 00:31:57,749 --> 00:31:58,833 Nein. 245 00:31:59,626 --> 00:32:00,585 Bleib wach. 246 00:32:01,961 --> 00:32:02,795 Nein! 247 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 Erledige sie. 248 00:32:05,340 --> 00:32:06,966 Du musst aufstehen. Nein. 249 00:32:08,217 --> 00:32:10,178 Nein, bitte. Wach auf! 250 00:32:19,771 --> 00:32:21,689 Ho-jae, steig ein! Schnell! 251 00:32:41,960 --> 00:32:42,794 Hinterher! 252 00:32:42,877 --> 00:32:43,711 Schon gut. 253 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 Nicht nötig. 254 00:32:51,636 --> 00:32:53,054 Sie werden bald sehen… 255 00:32:54,973 --> 00:32:56,683 …was sie da gerettet haben. 256 00:33:10,238 --> 00:33:11,406 Ist sie tot? 257 00:33:11,489 --> 00:33:13,324 Sag schon. Ist die Frau tot? 258 00:33:13,825 --> 00:33:15,493 Was für eine Scheiße! 259 00:33:15,576 --> 00:33:17,578 -Was ist los? -Fahr zum Krankenhaus. 260 00:33:17,662 --> 00:33:19,247 -Zum Krankenhaus? -Gib Gas. 261 00:33:19,330 --> 00:33:21,332 -Fahr! -Zum Krankenhaus? Warte. 262 00:33:25,753 --> 00:33:26,587 Was? 263 00:33:27,755 --> 00:33:28,756 Was ist los? 264 00:33:29,632 --> 00:33:30,466 Alles ok? 265 00:33:32,010 --> 00:33:35,513 Sie hat sich nicht ganz von der letzten Verletzung erholt. 266 00:33:35,596 --> 00:33:37,181 Ich brauche Nahrung. 267 00:33:37,265 --> 00:33:40,435 Hinzu kommt noch der enorme Blutverlust. 268 00:33:40,935 --> 00:33:44,856 Es ist fast unmöglich, dem Hunger und dem Durst zu widerstehen. 269 00:33:47,275 --> 00:33:49,694 Ich brauche Nahrung. 270 00:33:52,989 --> 00:33:54,907 Wir müssen die Blutung stoppen. 271 00:33:57,702 --> 00:34:00,038 Anhalten. Halt an! 272 00:34:00,621 --> 00:34:02,623 -Halt an! -Was soll das? 273 00:34:02,707 --> 00:34:04,417 -Anhalten! -Spinnst du? 274 00:34:04,500 --> 00:34:06,044 -Lass los! -Hör auf damit! 275 00:34:28,649 --> 00:34:30,234 Yong-gil. 276 00:34:31,986 --> 00:34:34,072 Yong-gil, ist alles in Ordnung? 277 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Yong-gil, wach auf. 278 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Ich brauche Nahrung. 279 00:34:54,842 --> 00:34:56,844 Ich brauche Nahrung. 280 00:34:56,928 --> 00:34:59,263 Ich brauche Nahrung. 281 00:35:00,598 --> 00:35:03,267 Ich brauche Nahrung. 282 00:35:04,602 --> 00:35:06,729 -Das ist gefährlich. -Silberschnabel! 283 00:35:11,317 --> 00:35:13,277 Ich brauche Nahrung. 284 00:35:13,861 --> 00:35:14,904 -Was ist los? -Ich… 285 00:35:14,987 --> 00:35:16,405 Verschwinde! 286 00:35:20,034 --> 00:35:21,452 Tut mir leid. 287 00:35:28,376 --> 00:35:30,962 Halt Abstand von mir. 288 00:35:32,130 --> 00:35:33,381 Komm nicht näher. 289 00:35:37,343 --> 00:35:39,846 Du musst ins Krankenhaus, sonst stirbst du! 290 00:35:39,929 --> 00:35:41,180 Bevor das passiert… 291 00:35:43,057 --> 00:35:44,475 Bevor das passiert… 292 00:35:47,478 --> 00:35:49,438 …töte ich dich vielleicht. 293 00:35:50,898 --> 00:35:55,319 Ich könnte dich angreifen, also bitte… 294 00:35:58,239 --> 00:36:01,242 Geh bitte einfach. 295 00:36:01,868 --> 00:36:02,702 Bitte… 296 00:36:10,168 --> 00:36:14,046 Ich weiß nicht, warum ich mich so verhalte, aber… 297 00:36:15,923 --> 00:36:17,925 …mir fiel gerade ein Name ein. 298 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Chae-ok Yoon. 299 00:40:59,790 --> 00:41:04,795 Untertitel von: Stefan Kurztusch