[ruhige Musik]
[ruhiger Gesang von hoher Frauenstimme]
[Chor stimmt ein]
GYEONGSEONG CREATURE 2
[Plastik knistert]
[hoher, dumpfer Ton]
[spannungsvolle Musik]
[Chae-ok] Es ist immer wieder das gleiche Muster.
Mich überkommt der Hunger bei Blutverlust oder großer Erschöpfung.
[Schmatzen]
Ich brauche Nahrung.
[spannungsvolle Musik]
[Kreatur] Ich brauche Nahrung.
[Chae-ok keucht]
[Chae-ok und Kreatur] Ich brauche Nahrung.
[Kreatur mit Echo] Ich brauche Nahrung.
[Mann stöhnt]
[Opfer schreit, Menge schreit]
[Schreie ersticken]
[Musik schwillt an]
[Chae-ok] Das ist gar nicht gut.
[keucht]
[ruhige Musik]
[stöhnt]
[stöhnt erneut]
[weiter ruhige Musik]
[keucht]
[zarte Musik]
Von nun an soll Sie das Glück nie verlassen.
[schluchzt]
[Musik wird düsterer]
MILCHKARAMELL
FIRMA BUGANG VIZEDIREKTOR HO-JAE JANG
RUFEN SIE MICH AN
[ruhige Musik]
FIRMA BUGANG
[ruhige Musik]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN ERINNERN UND VERGESSEN
EPISODE 3 GEDÄCHTNISLÜCKEN
FIRMA BUGANG
Setzen Sie sich.
[Ho-jae seufzt]
Wollen Sie was trinken?
Kaffee? Oder etwas anderes?
Kommen wir zur Sache.
[schmunzelt leise]
Stellen Sie sich erst einmal vor.
Wie ich heiße, wissen Sie.
Wie lautet Ihr Name?
Einen Namen hab ich nicht.
Sie wollen meine Hilfe, ohne dass Sie ihn mir verraten?
Wir stehen auf derselben Seite. Halten wir uns an das Wesentliche.
[lacht überrascht]
Und Ihre Verletzungen?
Sind die verheilt?
Sie waren beinahe schon tot.
Ich helfe Ihnen unter zwei Bedingungen.
Sie fragen nichts Persönliches
und tun das, was ich sage.
[lacht überrascht]
Ich darf nichts fragen, Sie verraten nichts,
und wir stehen auf derselben Seite?
Ich werde Frau Na auf dem Handy anrufen, okay?
Sie ist doch tot.
Dieser Mistkerl hat es sicher bei sich.
Er ist auch der Letzte, der mich
beauftragen wollte.
[Ho-jae] Was war der Auftrag?
[spannungsvolle Musik]
Kennen Sie den Mann?
[weiter spannungsvolle Musik]
Was tun Sie?
Du bist auf Bewährung, also verschwinde.
Was soll das? Wollt ihr mich einsperren und zur lebenden Leiche erklären?
Wir würden alles tun, was möglich ist, um einen Störfaktor wie dich zu bändigen.
Wovor haben Sie Angst?
Das ist der Grund, warum man uns kontrollieren soll.
Wegen Ihrer Angst.
Wir sind eine Gefahr.
Wurde Ho-jae deswegen operiert?
Er stand mir im Weg.
Ein lästiger Kerl.
Deswegen wollte ich ihn
loswerden.
[Seung-jo lächelt]
Glauben Sie wirklich, Sie können uns kontrollieren?
Das vielleicht nicht, doch ich weiß,
wie man den Najin in deinem Kopf kontrolliert.
Ab in dein Zimmer, sofort.
Wissen Sie, ich hab eine von uns getroffen.
[düstere Musik]
[Handy summt]
SILBERSCHNABEL
Das ist sie.
[Handy summt weiter]
[düstere Musik]
Ja, bitte?
[Ho-jae] Du suchst nach mir?
Kennen wir uns, hm?
Woher?
Ist diese Frau auch da?
[lacht] Ich wusste es.
Wenn sie das überstanden hat, ist sie wirklich eine von uns.
Was meinst du damit?
Interessant. Du weißt es nicht?
Nein, sonst würde ich nicht fragen. Also sag, worum es geht.
Was meinst du?
Mach schon, na los!
[Gespräch bricht ab]
[lacht auf]
[spannungsvolle Musik]
Wer war das?
Ho-jae.
Diese Frau war auch da.
Sollen wir noch mal anrufen?
Warten wir.
[Ho-jae seufzt]
Er…
[seufzt]
…sagte, Sie wären eine von ihnen.
[Ho-jae] Was bedeutet das? Sagt Ihnen das was?
[Schmatzen]
Du bist eine von uns.
Leider nein.
[Handy summt]
FRAU NA WIR TREFFEN UNS HEUTE NACHT.
Sieh einer an. Er will sich treffen.
[spannungsvolle Musik]
GIB MIR DEN STANDORT DURCH
[düstere Musik]
Alles klar.
Ich brauche Sie nicht mehr.
Was soll das heißen?
Ich treffe mich allein mit ihm.
Soll das ein Witz sein?
Jetzt, wo die Verabredung steht, war's das?
Hören Sie.
Ich werde in diesem Fall verdächtigt.
Dieser Typ will sich mit mir treffen.
Es ist besser, sich manchen Dingen nicht zu stellen.
[seufzt]
Wenn Sie sich mit solchen Typen einlassen, wird Ihr Leben schnell zur Hölle.
Es gibt dann kein Zurück.
Auch wenn Sie es bereuen.
Und dann kommt Ihnen Ihr Leben wie ein endloser Albtraum vor.
Machen Sie mir Angst, oder sorgen Sie sich?
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
Sie kommen gegen die nicht an.
Dann rufen wir die Polizei.
Ich möchte sie schnappen, nicht alles eskalieren lassen.
Wenn wir voreilig die Polizei rufen und er daraufhin untertaucht,
waren alle Bemühungen umsonst.
Wieso wollen Sie gehen?
Er ist nicht hinter Ihnen her. Er will mich treffen.
Kennen Sie nicht den Unterschied zwischen Mut und Leichtsinn?
Ich würde eher sterben, als jemanden in so einer Situation alleinzulassen.
[zarte Musik]
Sie wollten meine Unterstützung.
Ich gehe mit Ihnen.
Also treffen sie sich?
Ja, der Verdächtige ließ nach dem Mord Frau Nas Telefon mitgehen.
Zeit und Ort?
[Ji-su] Konnte ich nicht herausfinden. Ich häng mich an sie dran.
Ich werde Verstärkung beantragen.
Sie verfolgen sie, sobald sie losgehen.
Hey, was hast du vor?
Willst du dich mit jemandem treffen?
Ja, mit dem Mörder der Barbesitzerin.
Ich wette, er hat auch den Mann im Motel getötet.
Wieso gehst du dann dahin? Du solltest die Polizei rufen.
[Ho-jae] Wenn wir das machen, taucht er unter.
Dann haben wir keine Chance, an ihn ranzukommen.
Sagt wer?
Na sie.
Du glaubst einer Frau, die du wie oft getroffen hast?
Zweimal. Das reicht.
Lass das. Hey.
-Weißt du überhaupt, wie sie heißt? -Silberschnabel.
-Aha. Und was tut sie? -Sie sucht nach Vermissten.
Siehst du, ich wusste es. Hm?
Alle Informationen, die du über sie hast, sind vage.
Wie kann man jemandem folgen, ohne Fragen zu stellen?
Wo ist der Ho-jae, den ich kenne?
Ja, komisch.
Doch ich vertraue ihr merkwürdigerweise.
Och, ich dachte, du achtest bei Frauen nicht aufs Aussehen.
Reiß dich zusammen, Mann!
Schon dran gedacht, dass sie seine Komplizin sein könnte?
Vielleicht lockt sie dich in eine Falle.
Ihre Freundin wurde ermordet. Schon vergessen, hm?
Stell dir vor, es wäre andersrum, und sie hätten mich getötet.
Würdest du da nur rumsitzen?
Wieso musst du das auf uns projizieren? Das verdirbt mir die Laune.
Könntest du nicht einfach antworten?
Klar würde ich mich rächen.
Dann würdest du nach dem Täter suchen?
Natürlich würde ich das.
-Hilfst du uns nun? -Klar! Verlass dich drauf.
-Danke, Yong-gil. -Du…
[brüllt] Du verdammter… Na schön. Gehen wir.
[Yong-gil grollt]
Zieh bloß 'ne Jacke an.
Moment.
Es war dreimal.
Ich hab sie schon dreimal getroffen.
[sphärische Klänge]
[spannungsvolles Poltern]
[Frau] Jong-hyeok?
[Jong-hyeok] Ja, Oma, ich bin zurück.
[Oma] Oje. Das war anstrengend, oder?
-Es geht schon. -[Oma] Gut gemacht.
[ächzt]
[Oma] Wasch dir die Hände.
-Dann essen wir. -Ist gut.
[Oma] Deine Fortbildung fängt morgen an?
[Jong-hyeok] Ja, genau. Die geht dann einen Monat.
[Oma] Was? So lange?
Alle Neuzugänge müssen da durch.
Oma, was ist das?
Hm?
[lacht] Na, was schon?
Ein neuer Anzug.
Ich hab einen Bonus erhalten.
Ach, echt? Von Frau Na?
Oh, nein. Von Herrn Jang.
Jang, wer?
Egal.
Setz dich hin. Jetzt gibt's Essen.
Okay.
[Jong-hyeok] Du hast aber viel gekocht.
[Oma] Ab morgen musst du wohl eine Weile auf mein Essen verzichten.
[düstere Musik]
[ruhiger Chorgesang]
[Schläge]
[Marschschritte]
[weiter ruhiger Chorgesang]
[schneidende, spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
Hey, Ho-jae.
-Ich denke nicht, dass das eine… -Alles gut. Wir sehen uns.
[Yong-gil seufzt, Autotür schlägt zu]
[seufzt laut]
[Chae-ok] Angst?
Nein. Gar nicht.
-Gut ausgerüstet. -Damit können wir uns verständigen.
[Chae-ok] Und das noch.
Werfen Sie das auf den Boden, wenn es gefährlich wird.
Die explodieren von selbst.
Woher haben Sie diese Ausrüstung?
Kann es sein, dass Sie Soldatin sind oder vielleicht beim Geheimdienst waren?
Die Wirkung hält zwei oder drei Minuten an.
Wenn Sie sie nacheinander verwenden, sollten Sie es bis zum Auto schaffen.
Ich versteh's wieder nicht.
Sorgen Sie sich um mich oder…
Ich will nur keinen Klotz am Bein.
[Klacken]
[düstere Musik]
[ruhiger Gesang von Frauenstimme]
Ich würde gern wissen, wie Sie heißen.
[Ho-jae] Ist Ihr Name so furchtbar?
Oder haben Sie ein Geheimnis,
das Sie mir auf keinen Fall verraten wollen?
Test. Test. Hören Sie?
[Ho-jae] Silberschnabel?
Hallo? Hören Sie…
[Chae-ok] Konzentrieren Sie sich.
Okay. Verstanden.
[ruhige Musik]
[Handy summt]
UNTERDRÜCKTE NUMMER
Er ist anscheinend schon hier.
Ich geh jetzt zu R2.
[schnelle, dramatische Musik]
[dramatische Musik wird zu hohem, schneidenden Ton]
[dramatisches Rauschen]
[entferntes Scheppern]
[elektrisches Surren]
[Ho-jae] Silberschnabel.
Wo sind Sie?
Hören Sie mich?
Bitte kommen.
[Scheppern]
[Rauschen]
[Rauschen und Knistern]
[keucht]
Was passiert hier?
[Ho-jae] Wir sind ihm wohl in die Falle gegangen.
Sie müssen verschwinden.
Los, Beeilung!
[schnelle, dramatische Musik]
[Ho-jae ächzt]
[stöhnt]
Wo sind Sie? Alles okay?
Ich komme. Laufen Sie weiter.
[Chae-ok keucht]
[Klinge surrt]
[Surren und Krächzen]
Ho-jae!
[spannungsvolle Musik]
So eine verdammte Scheiße.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik bricht ab]
[unheilvolle Klänge]
[schnelle, dramatische Orgelmusik]
[Surren und Krächzen]
[Chae-ok] Hier entlang.
[Schläge]
Sind das Menschen? Was wollen die?
Verschwinden wir erst mal.
Ab jetzt ist das mein Kampf.
Was reden Sie da?
Sind Sie in meiner Nähe, kann ich nicht kämpfen.
Was?
Entschuldigen Sie.
[einzelne, langsame Klavierakkorde]
[Krächzen]
[Geräusche werden dumpf]
[hustet]
[ächzt]
[Getöse]
[ruhige Musik]
[Ho-jae keucht]
[düstere Musik]
[ächzt und keucht]
[Stange schleift am Boden]
Wer bist du?
Hallo.
Ho-jae.
Lange nicht gesehen.
Ach ja, richtig.
So lang ist das nicht her.
Ich hab die Frau niedergestochen.
[schnelle, dramatische Musik]
[Krächzen und Kreischen]
[ruhiger Gesang von hoher Frauenstimme]
[Fauchen und Krächzen]
[Surren und Schwirren]
[dramatische Musik]
[düsteres Dröhnen]
[Mann] Bist du Silberschnabel?
Sag mir erst, was ihr für Typen seid.
Was macht ihr hier?
Gehört ihr zu Frau Nas Mörder, ja?
[Klappern]
[hustet]
[Schnalzen]
[Chae-ok stöhnt]
[Mann atmet laut]
[Chae-ok japst]
[Mann atmet laut]
Du Scheißkerl.
Hattest du Angst vor uns?
Anders kann ich mir den Killertrupp nicht erklären.
Du wurdest operiert.
Ich wollte es
mit eigenen Augen sehen, das ist alles.
Deine Erinnerungen
sind wirklich alle weg.
[Schmatzen]
[düstere Musik]
[Ho-jae ächzt]
[dramatische Musik]
Dieser Mistkerl
hat uns eiskalt verarscht.
[stöhnt]
[Ho-jae stöhnt]
Das ist doch langweilig.
War's das schon?
Weiter geht's.
Na los, worauf wartest du noch?
[Schritte nähern sich]
[keucht]
[ächzt]
Ihr hättet nicht herkommen dürfen.
Wir werden euch töten.
[Ho-jae keucht]
[Chae-ok keucht]
Nein, warte.
Hör auf. Lass sie in Ruhe!
[flüstert] Tae-sang.
[hoher Pfeifton]
[japst]
[Chae-ok ächzt]
[ruhige Musik]
[Chae-ok stöhnt]
Nein, nicht!
Halten Sie durch.
[Chae-ok keucht]
[flüstert] Tae-sang.
[hoher Pfeifton]
Nein, bitte, bitte.
Bleiben Sie wach.
Bitte nicht.
[Mann] Erledigt sie.
[Ho-jae] Sie müssen aufstehen. Kommen Sie schon.
[Ho-jae] Bitte, halten Sie durch.
[Ho-jae weint]
[Auto kommt näher]
Ho-jae, beeil dich. Steig ein!
[spannungsvolle Musik]
[Klirren]
Hinterher!
Es reicht.
Das ist nicht notwendig.
Sie werden schon noch erfahren,
was da bei ihnen ist.
[Yong-gil] Ist sie tot?
Sag schon. Ist die Frau tot?
[brüllt] Ich dreh noch durch. Was passiert hier?
-Bring uns in die Ambulanz. -Was?
-Los, Beeilung! -Aber…
Ins Krankenhaus, verdammt. Mach schnell!
[schreit auf]
[Ho-jae] Was zum…
Geht's Ihnen gut?
[Seung-jo] Nach der Verletzung sind ihre Kräfte nicht wiederhergestellt.
[Chae-ok] Ich brauche Nahrung.
[Seung-jo] Dazu kommt noch, dass sie sehr viel Blut verloren hat.
Dadurch wird sie ihren Hunger und Durst nicht zügeln können.
[Chae-ok keucht]
[Chae-ok mit Echo] Ich brauche Nahrung.
Sie bluten sehr stark. Wir müssen das abbinden.
Ich brauche Nahrung.
[schreit] Sofort!
-Halten Sie an! -Das ist gefährlich.
-Halten Sie an! -Wir gehen alle drauf.
Sind Sie verrückt geworden?
[hämmernde Tritte]
[Bremsen quietschen]
[dumpfe Musik]
[Keuchen und Stöhnen]
[Ho-jae] Yong-gil. Alles okay?
Sag was. Komm zu dir.
[Yong-gil ächzt]
[Knirschen]
[dramatische Musik]
[Kreatur mit Echo] Ich brauche Nahrung.
Nahrung! Nahrung!
Ich brauche Nahrung. Ich brauche Nahrung.
-Das ist gar nicht gut. -[Ho-jae] Silberschnabel.
[Kreatur] Ich brauche Nahrung. Ich brauche…
-Was ist denn los? -Verschwinden Sie!
[Chae-ok keucht]
Entschuldigung.
Gehen Sie weg. Gehen Sie weg.
Kommen Sie nicht näher.
Sie müssen ins Krankenhaus, sonst sterben Sie.
Gehen Sie weg!
Denn sonst werde ich…
…Sie töten, das will ich nicht.
Ich könnte Sie ohne Vorwarnung angreifen,
also bitte…
[flehend] Bitte gehen Sie. Ich will das wirklich nicht.
Ich will…
[sanfte Musik]
[Ho-jae] Ich weiß nicht, was mit mir los ist,
aber
ich hab mich gerade an einen Namen erinnert.
Chae-ok Yoon.
[weiter ruhige Musik]
[weint laut]
[Chae-ok weint laut]
[weiter ruhige Musik]
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
[keucht]
[schnelle, disharmonische Geigenklänge]