EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
Siempre pasa igual.
El hambre insoportable justo después de una gran pérdida de sangre.
Tengo que comer.
Tengo que comer. Tengo que comer.
No puedo.
A partir de ahora, tendrás buena suerte.
CARAMELOS
COMPAÑÍA BUGANG JANG HO-JAE, VICEPRESIDENTE
LLÁMAME
COMPAÑÍA BUGANG
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA MEMORIA Y EL OLVIDO
EPISODIO 3: FRAGMENTOS DE RECUERDOS
COMPAÑÍA BUGANG
Siéntate.
¿Te ofrezco algo? ¿Café? ¿O prefieres otra cosa?
Quiero que hablemos.
¿No te quieres presentar primero?
Porque tú sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo.
No tengo nombre.
¿Esperas que yo no sepa tu nombre y confíe en ti?
Es una trivialidad,
y no tenemos tiempo para eso.
¿Y tu herida?
¿Ya sanó?
¿Recuerdas? Tu herida era grave.
Tienes que saber que tengo reglas.
No hagas preguntas personales.
Y haz lo que yo te diga.
No me dices cómo estás ni tampoco tu nombre.
¿No piensas decirme nunca nada?
Tenemos que llamar al teléfono de Madam Na.
¿No la asesinaron?
El hombre que la mató tiene su teléfono.
Y él fue el último en hacer…
una petición.
¿Cuál fue?
¿A quién se parece?
¿Qué tal?
Recuérdame quién te dio permiso para salir.
¿Por qué?
¿Planeas dejarme encerrado hasta que muera?
Porque, al parecer, solo así puedo controlar una variable como tú.
¿A qué le temes tanto?
Es por eso que quieres controlarnos, ¿no es verdad?
Sientes miedo.
¿Te amenazamos?
¿Fue por eso que decidiste operar a Ho-jae?
Porque me hartó.
Porque era un estorbo.
Y era molesto.
Por eso.
¿De verdad crees que puedes controlarnos?
Sé perfectamente cómo controlar a los Najin dentro de sus cabezas.
Vuelve a tu habitación.
De hecho, vi a uno de los nuestros.
MONEDA DE PLATA
Es ella.
Sí, ¿diga?
¿Me buscan?
¿Cómo saben quién soy?
Quiero saberlo.
¿La mujer está contigo?
Increíble.
Ahora sé que es una de nosotros si logró sobrevivir.
¿De qué estás hablando?
No finjas no entender.
Pregunto porque no tengo la menor idea de lo que me hablas.
Así que dime.
Dime, ¿qué significa?
¿Quién era?
Ho-jae.
Y ahora está con ella.
¿Y ahora qué? ¿Vuelvo a llamar?
Hay que esperar.
Okey.
Él dijo que eres una de los suyos.
¿Qué quiso decir? ¿Tú lo sabes?
Sí.
Eres como nosotros.
No sé.
MADAM NA: REUNÁMONOS ESTA NOCHE.
Es él.
Quiere vernos.
¿EN DÓNDE?
Listo.
Eso era todo. Gracias.
¿Cómo que "todo"?
Seguiré sola. Olvídalo.
¿Es en serio?
¿Solo viniste aquí para que te ayudara?
Mira, el principal sospechoso aquí soy yo,
y espera verme a mí, entiéndelo.
En este mundo, hay cosas que no deberías enfrentar nunca.
Cosas que, una vez que las veas, convertirán tu vida en un infierno.
Y no hay marcha atrás.
Sin importar lo que hagas.
Si haces esto, jamás despertarás de esta horrible pesadilla.
¿Intentas asustarme o quieres protegerme?
Lo digo para salvarte.
Son personas muy peligrosas.
Hay que llamar a la policía.
Quiero atrapar al culpable antes de que todo empeore.
Llamar a la policía lo único que hará será ponerlo bajo aviso.
Y todo habrá sido para nada.
Yo soy a quien él está buscando.
Ese encuentro es para verme a mí, no a ti.
Hay una gran diferencia entre valentía e imprudencia.
Digamos que jamás me perdonaría
si algo te pasara porque no estuve contigo.
Permíteme trabajar a tu lado.
Me encantaría.
¿Qué? ¿Un encuentro?
Sí, hoy se van a encontrar con el presunto asesino de Madam Na.
¿Hora y lugar?
No mencionaron detalles. Planeo seguirlos hasta el encuentro.
Voy a pedir que manden refuerzos. No quiero que los pierdas de vista.
Momento, ¿a dónde vas? Dime, ¿a quién verás?
Al que mató a la mujer del bar.
Tengo la sospecha de que estuvo en el motel.
Ah, pues deja que la policía se haga cargo, no seas tonto.
Llamar a la policía lo único que hará será ponerlo bajo aviso,
y todo será para nada.
¿Según quién?
Según ella.
¿Y vas a confiar en su palabra? No la conoces.
De hecho, sí. ¿Cómo ves?
A ver, ¿siquiera sabes cómo se llama?
"Moneda de Plata".
- ¿Y qué hace? - Encuentra gente perdida.
¡No me mientas, eh!
Sabes que todo esto parece raro, turbio y sospechoso.
¿Y tú pretendes ir con ella sin cuestionar nada?
Nunca hiciste esto.
No sé por qué siento que sí puedo confiar en ella.
- Ten calma. - Ah, ¡ya!
Tú decías que no caerías por una cara bonita.
¡Abre los ojos!
¿Qué vas a hacer si ella en realidad es su cómplice?
¿Qué tal si ella te apuñala por la espalda?
Su única amiga acaba de ser asesinada.
Hyung, solo ponte en sus zapatos.
Imagínate que alguien me asesinara, ¿no querrías encontrar al culpable?
No me enredes con tus teorías. Ya me hiciste enojar.
¿No querrías averiguar quién me mató?
¡Claro que sí!
¿Y no harías todo para encontrarlo?
¡Aunque me costara la vida!
¿Y vas a ayudarnos o no?
¡Claro que sí!
Eres el mejor.
¡Ay…!
Maldito idiota.
¡Lleva con qué taparte!
A ver,
no sé por qué…
siento que la conozco desde hace mucho tiempo.
¿Ya llegaste?
Sí, abuela, ya llegué.
¿Un mal día? Dámelo.
- Pues no. - Qué bueno, hijo.
Vamos a cenar.
- Lávate las manos. - Sí.
¿Mañana empiezas el entrenamiento?
Sí, y va a durar como un mes.
Qué entrenamiento tan largo.
Todos en la empresa ya lo tomaron.
¿Qué es esto, abuela?
¿Eh?
¿Cómo que qué? Es un traje nuevo.
Hoy mi jefe me dio un bono.
Ah, ¿sí? ¿Fue Madam Na?
Ella no. Fue el señor Jang.
Jang… ¿qué?
No importa.
Siéntate, vamos a cenar.
Sí.
Guau, hiciste mucha comida.
Pues claro.
No vas a poder comer mi comida en un buen rato.
Ho-jae, un segundo.
Solo te pido que pienses que…
Ya vuelvo.
¿Tienes miedo?
¿Yo? No. Nada.
Qué buen equipo tienes.
Es bidireccional.
Otra cosa.
Azótalo en el suelo si la situación se pone difícil.
Expulsan un gas.
¿Y de dónde sacas estas cosas?
¿Formas parte del ejército o tal vez del servicio secreto?
Duran alrededor de dos minutos.
Úsalos correctamente
y es probable que puedas regresar sano y salvo.
No sé por qué lo haces.
¿Para asustarme o protegerme?
Lo hago solo para que no me estorbes.
¿Y por qué no me dices tu nombre?
¿Hay algo de tu nombre que te dé pena?
¿O tal vez es porque escondes algún secreto oscuro?
Hola, hola. ¿Señora Plata?
¿Estás ahí?
¿Me oyes?
- Probando uno… - Concéntrate.
Okey. Cambio y fuera.
Pues parece que él ya llegó. Voy de camino al R2.
Ya estoy aquí.
¿Ya vienes?
¿En dónde estás?
¿Señora Plata?
¿Qué pasa?
Creo que caímos en una trampa.
Sal de ahí en este momento.
¡De prisa!
¿En dónde estás? ¿Estás bien?
¡Voy para allá! ¡Corre!
No puede ser.
Ay, no. ¿Es en serio, Jang Ho-jae?
¡Vámonos!
¿Qué mierda fue eso? ¿Son humanos?
Tenemos que irnos de aquí ahora.
Ahora será mi pelea.
¿Cómo que tu pelea?
Porque no puedo pelear bien si tú estás conmigo.
¿Qué?
Perdona esto.
¿Y tú quién eres?
Hola…
Ho-jae.
Al fin te veo.
No, espera.
Ya nos habíamos visto.
Cuando casi maté a esa chica.
¿Tú eres la Moneda de Plata?
Primero, quiero que me digas quién eres.
Y también qué carajo son.
¿Ustedes mataron a Madam Na?
Qué arrogante.
¿Lo sabes todo?
Dime quiénes son los tipos que están ahí adentro.
Te operaron, ¿verdad?
Quería confirmarlo.
Que de verdad habías olvidado todo.
Confirmar que ya no quedaba nada.
Son unos malditos.
Nos traicionaron.
Eres muy aburrido.
¿Ya te rindes?
Qué patético.
Eso fue patético, idiota.
Los que se atrevieron a venir
están a punto de morir.
Alto, alto.
¡Alto, hijo de puta!
Jang Tae-sang…
No. No.
¡No! Quédate.
No, no…
¿Estás bien?
Ay, no.
Jang Tae-sang…
No, no, espera.
No me dejes.
¡Por favor!
Acábalos.
Abre los ojos. No, no…
Por favor, ¡no me dejes!
¡Ho-jae, rápido! ¡Sube!
¡Que no escapen!
Está bien.
No hace falta.
Están a punto de descubrir
que rescataron a un monstruo.
¿Murió? ¿Está viva o está muerta?
¡Ay, mierda! ¡Contéstame! ¡Contesta, carajo!
Hay que llevarla al hospital. ¡Al hospital!
- ¿Qué? - ¡Rápido! ¡Al hospital! ¡Ahora!
¿Estás bien?
No se ha recuperado de las heridas que recibió hace poco.
Tengo que comer.
Y, en el enfrentamiento de hoy, perdió demasiada sangre.
Pronto sentirá mucha sed y el hambre será insoportable.
Tengo que comer. Tengo que comer.
Estás sangrando mucho. Hay que cubrir la herida.
Alto. ¡Detén el auto!
- ¡Por favor, detenlo! - ¡Calma!
- ¡Detén el auto! - ¡Cálmate!
¡Detén el auto!
Hyung. Hyung, ¿estás bien?
Hyung, despierta.
Tengo que comer. Tengo que comer.
Tengo que comer. Comer.
Tengo que comer. Tengo que comer.
Esto es malo.
¡Espera!
¡Oye!
¡Tengo que comer!
¡No me toques!
¡Aléjate!
Aléjate. Aléjate.
No te acerques más.
Debes ir al hospital. ¡Si te quedas, vas a morir!
¡Que te alejes!
Tienes que alejarte.
Tú eres el que puede morir.
Porque soy yo la que puede asesinarte, así que vete.
Te lo pido, solo vete.
Solo vete.
Yo tampoco comprendo mis acciones.
Pero…
solo puedo pensar en un nombre.
Yoon Chae-Ok.