EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Siempre es el mismo patrón.
Me abruma el hambre después de perder sangre o agotarme.
Necesito alimentarme.
Esto es peligroso.
De ahora en adelante, siempre tendrás buena suerte.
COMPAÑÍA BUGANG VICEPRESIDENTE: JANG HO-JAE
LLÁMAME
COMPAÑÍA BUGANG
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA MEMORIA Y EL OLVIDO
EPISODIO 3 FRAGMENTOS DE RECUERDOS
Toma asiento.
¿Quieres algo de beber?
¿Café o alguna otra cosa?
Hablemos primero.
Presentémonos primero.
Yo ya te dije mi nombre.
¿Cuál es el tuyo?
No tengo nombre.
¿Estamos del mismo lado y no me dices tu nombre?
Como estamos del mismo lado, obviemos las trivialidades.
¿Y tu herida?
¿Está bien?
Te hirieron de gravedad ese día.
Quiero poner dos reglas.
Nada de preguntas personales.
Y haces lo que te digo.
No te presentas y no me cuentas nada.
Qué compañera más antipática.
Voy a llamar al teléfono de la señora Na.
Pero está muerta.
El asesino tiene su teléfono.
Fue la última persona
que me solicitó.
¿Para qué te buscaba?
¿Lo reconoces?
¿Qué haces?
¿Quién dijo que podías andar paseándote?
Vamos.
¿Quiere que me muera encerrado?
Si esa es la única manera de controlar una variable como tú, sí.
¿De qué tiene miedo?
Por eso intenta reprimirnos y controlarnos.
Tiene miedo de que seamos una amenaza.
¿Por eso operaron a Ho-jae?
Me sacó de quicio.
Estaba estorbando.
Era molesto.
Por eso.
¿Y cree que puede controlarnos?
Lo que puedo controlar es el Najin dentro de sus cabezas.
Vuelve a tu habitación.
Encontré a una de los nuestros afuera.
MONEDA DE PLATA
Es ella.
¿Hola?
¿Me buscabas?
¿Sabes quién soy?
¿Cómo?
¿La mujer está contigo?
Excelente.
Si sigue viva, entonces es como nosotros.
¿De qué estás hablando?
Sabes a lo que me refiero.
No, por eso pregunté. Explícate.
¿De qué hablas?
Respóndeme.
- ¿Quién era? - Ho-jae.
Está con ella ahora.
¿Lo llamo otra vez?
Esperemos.
Oye,
dijo que eras como ellos.
¿Sabes qué quiso decir?
Eres como nosotros, ¿no?
No.
SEÑORA NA: VEÁMONOS ESTA NOCHE.
Es él.
Quiere verme.
DIME DÓNDE.
Listo.
- No necesito nada más de ti. - ¿Nada más?
Iré sola.
¿Estás bromeando?
¿No te ayudé a organizar la reunión?
Mira, soy yo a quien la policía considera sospechoso.
Y este tipo quiere verme a mí.
Hay cosas con las que nunca deberías meterte.
Si te involucras con ellos, tu vida será un infierno.
No puedes revertir eso…
ni volver al pasado.
Quizá toda tu vida termine siendo una eterna pesadilla.
¿Me amenazas o te preocupas por mí?
Intento disuadirte.
No puedes con ese tipo.
Llama a la policía.
Quiero atraparlo para no empeorar la situación.
Si llamamos a la policía, se esconderá.
Sería una causa perdida.
Me busca a mí.
Quiere encontrarse conmigo, no contigo.
La imprudencia y la valentía no son lo mismo.
Prefiero morir antes que dejar que alguien se enfrente solo al peligro.
¿No estamos del mismo lado?
Vamos juntos.
¿Se van a encontrar?
Sí, con el sospechoso que tiene el teléfono de la señora Na.
¿Hora y lugar?
Aún no está confirmado. Planeo seguirlos.
Pediré refuerzos. Síguelos cuando salgan.
Espera, ¿qué vas a hacer? ¿A quién dijiste que ibas a ver?
Al asesino de la dueña del Bar Owl y quizá también del tipo del motel.
Entonces llama a la policía. ¡No deberías ir!
Si llamamos a la policía, se esconderá aún más
y será una causa perdida.
¿Quién dice?
Ella.
¿Y le crees? ¿Cuántas veces la has visto?
No sé. ¿Dos veces?
Oye.
¿Al menos sabes cómo se llama?
- ¿Moneda de Plata? - ¿Qué hace?
Encuentra gente desaparecida.
¡Lo sabía!
No sabes nada concreto sobre ella.
¿Y la vas a seguir a ciegas, sin dudarlo?
No eres así.
Lo sé.
Es extraño, pero creo todo lo que dice.
¡Te enamoraste de su apariencia!
¡Espabílate, amigo!
¿Qué vas a hacer si resulta ser la cómplice?
¿Y si te tienden una trampa?
Asesinaron a su amiga más cercana.
Yong-gil, ponte en su lugar.
Si me asesinaran violentamente, ¿no perderías la cabeza?
Espera, ¿por qué hablas de nosotros?
Eso es injusto.
¿Perderías o no la cabeza?
¡Claro que sí!
¿Buscarías al culpable como loco?
¡Sí, lo haría!
- ¿Serás nuestro refuerzo? - Sí, lo seré.
Gracias.
Loco hijo de… ¡Diablos!
Abrígate bien.
Un momento.
Tres veces.
Ya la vi tres veces este mes.
- ¿Eres tú, Jong-hyeok? - Sí, abuela. Ya llegué.
Dios mío. Debes estar cansado.
- No tanto. - Seguro te fue muy bien.
Lávate las manos.
- Y comamos. - Está bien.
¿Tu capacitación comienza mañana?
Sí, dura un mes.
¿Qué capacitación demora un mes?
Todos los empleados nuevos la hacen.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Qué crees? Es un traje nuevo.
¡Me dieron un bono!
¿En serio? ¿La señora Na?
No, el maestro Jang.
El maestro… ¿quién?
No te preocupes.
Siéntate. Comamos.
Está bien.
¡Preparaste mucha comida!
AHN JONG-HYEOK, EQUIPO DE SOPORTE JEONSEUNG BIOTECH
Ho-jae.
Te diré esto una vez más…
Volveré.
¿Asustado?
No. En absoluto.
Qué aparato más moderno.
Es bidireccional.
Y toma estos.
Si hay problemas, tíralos con fuerza al suelo.
Se activan solos.
¿De dónde sacaste estas cosas?
¿Eres soldado retirada? ¿Exagente del Servicio de Inteligencia?
Duran dos o tres minutos cada uno.
Si los usas bien, te darán tiempo de regresar al auto.
No logro entenderte.
¿Te preocupas por mí o me amenazas?
Solo digo que no nos estorbemos.
¿Por qué mantienes tu nombre en secreto?
¿Tienes algún problema con tu nombre?
¿O guardas un secreto que no puedes divulgar?
Moneda de Plata.
¿Me escuchas?
¿Hola?
- Proban… - Concéntrate.
De acuerdo. Copiado.
Parece que ya está aquí. Voy al punto R2.
Moneda de Plata,
¿vienes?
¿Dónde estás?
Moneda de Plata.
¿Qué fue eso?
Creo que caímos en una trampa.
Tienes que huir.
¡Ahora!
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Ya voy. ¡Corre!
Un momento.
Jang Ho-jae, idiota.
¡Por aquí!
¿Qué son esas cosas? ¿Son humanos?
Salgamos de aquí primero.
Esta es mi lucha.
¿Cómo?
No puedo pelear bien si estás aquí.
¿Qué?
Lo siento.
¿Quién diablos eres tú?
Hola.
Ho-jae.
Tanto tiempo.
No, espera.
Nos vimos hace poco.
Cuando la apuñalé.
¿Tú eres Moneda de Plata?
Dime quién eres antes de hacer preguntas.
¿Qué diablos son?
¿Están con el asesino de la Sra. Na?
Desgraciado.
¿Tanto miedo tenías?
¿Qué eran todas esas personas?
Oí que te operaron.
Solo vine a confirmar
si tus recuerdos desaparecieron.
Y si realmente no te queda nada ninguno.
Malditos imbéciles.
No acordamos esto.
Vaya, eso fue aburrido.
¿No puedes más?
Vamos.
Continúa, imbécil.
Todos los que vinieron aquí hoy
van a morir.
No. No lo hagas.
¡No, maldito!
Maestro Jang.
No…
¿Estás bien?
Maestro Jang.
No.
Quédate conmigo.
¡No!
Acaba con ellos.
Tienes que levantarte. No.
No, por favor. ¡Despierta!
¡Ho-jae, sube, rápido!
¡Tras ellos!
Olvídelo.
No es necesario.
Pronto descubrirán…
qué es lo que rescataron.
¿Está muerta?
Dime. ¿Está muerta?
¡Por favor, qué locura!
- ¿Qué pasa? - Vamos al hospital.
- ¿Al hospital? - Acelera.
- ¡Acelera! - ¿Al hospital? Espera.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No se ha recuperado del todo de su herida de hace dos días.
Necesito alimentarme.
Y con la herida de hoy, siguió perdiendo sangre.
Le será casi imposible resistir el hambre y la sed.
Necesito alimentarme.
Debemos detener la hemorragia.
Detente. ¡Detén el auto!
- ¡Detén el auto! - ¿Qué haces?
- ¡Frena! - ¿Estás loca?
- ¡Déjenme! - ¡Basta!
Yong-gil.
Yong-gil, ¿estás bien?
Yong-gil, despierta.
Necesito alimentarme.
Esto es peligroso.
Moneda de Plata.
Necesito alimentarme.
- ¿Qué te sucede? - ¡Aléjate de mí!
Perdón.
Aléjate de mí.
No te acerques.
Debemos ir al hospital. ¡Podrías morir!
¡Pero antes…!
Antes de morir…
podría matarte a ti.
Es posible que te ataque, así que, por favor…
vete, solo vete, por favor.
Por favor.
No sé por qué estoy haciendo esto.
Pero…
acabo de recordar un nombre.
Yoon Chae-ok.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga