EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
El patrón se repite.
Un hambre atroz tras perder mucha sangre o estar exhausta.
Necesito comida.
- Necesito comida. - Necesito comida.
Esto es peligroso.
A partir de ahora, solo tendrás buena suerte.
EMPRESA BUGANG JANG HO-JAE, VICEPRESIDENTE
LLÁMAME
EMPRESA BUGANG
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA MEMORIA Y EL OLVIDO
EPISODIO 3 FRAGMENTOS DE RECUERDOS
Siéntate.
¿Quieres algo de beber? ¿Café? ¿Otra cosa?
Hablemos antes.
Primero presentémonos.
Ya te dije mi nombre.
¿Cuál es el tuyo?
No tengo.
¿Estamos en el mismo bando y no me dices tu nombre?
Como estamos en el mismo bando,
dejémonos de cumplidos.
¿Y la herida?
¿Estás bien?
Era una herida muy grave.
Quisiera poner dos reglas.
Nada de preguntas personales.
Y harás lo que yo diga.
¿Ni nos presentamos ni charlamos?
Vaya compañera más antipática.
Voy a llamar al teléfono de Madam Na.
Pero está muerta.
El que la mató tiene su teléfono.
Y fue el último que hizo
un encargo.
¿Cuál era el encargo?
¿Te suena?
¿Qué haces?
No puedes andar por ahí estando castigado.
Venga ya.
¿Pretendes enterrarme en vida?
Si es la única manera de controlar una variable como tú, sí.
¿Qué te asusta?
Por eso sigues intentando reprimirnos y controlarnos.
Te asusta
que seamos una amenaza.
¿Por eso pasó Ho-jae por el quirófano?
Me sacaba de quicio.
Era un estorbo.
Y un fastidio.
Por eso.
¿Y te crees que puedes controlarnos?
Lo que puedo controlar es el Najin que está dentro de tu cabeza.
Vuelve a tu habitación.
Me encontré a uno de los nuestros fuera.
SILVERBILL
Es ella.
¿Sí?
¿Me buscabas?
¿Me conoces?
¿Cómo es eso?
¿Ella está contigo?
Impresionante.
Sigue viva después de aquello. Está claro que es de las mías.
¿De qué hablas?
Seguro que lo sabes.
No, por eso lo pregunto. ¿Y si me lo aclaras?
¿De qué hablas?
Respóndeme.
- ¿Quién era? - Ho-jae.
Está con ella.
¿Volvemos a llamarlo?
Esperemos.
Una cosa.
Ha dicho que eras "de los suyos".
¿Sabes a qué se refería?
Eres de los nuestros.
No.
MADAM NA NOS VEREMOS ESTA NOCHE
Es él.
Quiere vernos.
ELIGE UNA UBICACIÓN
Ya está.
Solo eso necesitaba.
¿"Solo eso"?
Voy yo sola.
¿Me tomas el pelo?
Te acabo de ayudar a organizarlo.
Mira.
Es de mí de quien sospechan
y a quien él quiere ver.
A ciertas cosas jamás deberías enfrentarte.
Si te mezclas con ellos, tu vida pasará a ser un infierno.
No podrás revertirlo…
ni volver al pasado.
Quizá hayas de vivir tu vida como una pesadilla interminable.
¿Me amenazas o te preocupas por mí?
Intento disuadirte en serio.
Tú no podrás con ese tío.
Pues llama a la policía.
Mi objetivo es atraparlo, no empeorar la situación.
¿Y si llamamos a la policía y decide esconderse?
Todo habría sido en vano.
Pero me busca a mí.
Quiere verme a mí, no a ti.
La imprudencia no es lo mismo que el valor.
Bueno, prefiero morir a dejar que alguien se enfrente solo al peligro.
Estamos en el mismo bando.
Vamos juntos.
¿Van a verse?
Sí, con el sospechoso que tiene el móvil de Madam Na.
¿Dónde y cuándo?
No está confirmado. Mi plan es seguirlos.
Solicitaré refuerzos. Síguelos mientras estén en movimiento.
Espera, ¿qué vas a hacer? ¿A quién dices que vas a ver?
Al que mató a la del Owl Bar.
Según ella, es el mismo del crimen del hostal.
Entonces llama a la policía. ¡No deberías ir allí!
Si llamamos a la poli y se entera, se esconderá más,
y todo será en vano.
¿Quién lo dice?
Ella.
¿Y tú te fías? ¿Cuántas veces la has visto?
No sé. ¿Dos veces, quizá?
¡Oye!
¿Sabes cómo se llama?
- ¿Silverbill? - ¿Y qué hace?
Buscar a desaparecidos.
¡Lo sabía!
Con ella todo es confuso, incierto y turbio.
Y aun así, vas a seguirla a ciegas.
No te pega.
Lo sé.
Es raro, pero me creo cada cosa que dice.
¡Conque la belleza no lo era todo!
¡Espabila, tío!
¿Qué vas a hacer si resulta que es cómplice?
¿Y si te han tendido una trampa?
Asesinaron a su mejor amiga.
Yong-gil, ponte en su lugar.
Si alguien me asesinara de ese modo, ¿no te volverías loco?
¿Por qué hablas de nosotros?
Me ofendes.
¿Te volverías loco o no?
¡Muy loco, tío!
- ¿Buscarías al culpable como fuera? - ¡Claro que sí!
- ¿Vienes luego de refuerzo? - Sí, voy a…
Gracias.
Serás… ¡Me cago en todo!
Abrígate bien.
Espera.
Son tres veces.
Ya la he visto tres veces.
¿Eres tú, Jong-hyeok?
Sí, abuela, ya estoy en casa.
Ay, madre, estarás muy cansado.
- Estoy bien. - Buen trabajo.
Lávate las manos.
- Primero cenamos. - Sí.
¿Tu formación empieza mañana?
Sí, dura un mes.
¿Qué formación necesita todo un mes?
Todos los nuevos empleados la hacen.
Abuela, ¿qué es esto?
¿Qué?
¿Qué va a ser? Un traje nuevo.
¡Me han dado un extra!
¿En serio? ¿Madam Na?
No, el señor Jang.
¿Y ese quién es?
No te preocupes.
Siéntate. Vamos a cenar.
Vale.
¡Cuánta comida!
AHN JONG-HYEOK, EQUIPO MULTISOPORTE JEONSEUNG BIOTECH
Pasarás tiempo sin comer comida casera.
Ho-jae.
Te repito que…
Volveré.
¿Tienes miedo?
No, qué va.
Artilugios de primera.
Es un emisor-receptor.
Y toma esto.
Si la cosa se pone fea, tíralas al suelo.
Se activan solas.
¿De dónde has sacado este equipo?
¿Eres una militar retirada? ¿Una exagente de inteligencia?
Su eficacia dura dos o tres minutos,
así ganarás tiempo para volver al coche si las usas espaciadamente.
Me tienes confuso otra vez.
¿Te preocupas por mí o me amenazas?
Es para que uno no frene al otro.
¿Por qué mantienes tu nombre en secreto?
¿Tienes algún complejo con tu nombre?
¿O guardas algún secreto que no puedes desvelar?
Silverbill.
¿Me oyes?
¿Hola?
- Probando… - Concéntrate.
Vale. Recibido.
Parece ser que ya está aquí. Me dirijo hacia R2.
Silverbill,
¿vas de camino?
¿Dónde estás?
Silverbill.
¿Qué es eso?
Nos han tendido una trampa.
Tienes que huir.
¡Ya!
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
¡Ya voy! ¡Corre!
Espera un poco.
Jang Ho-jae, qué idiota eres.
¡Por aquí!
¿Qué son esas cosas? ¿Son humanas?
Vamos a salir de aquí.
Ahora lucharé sola.
¿Qué significa eso?
Si estás tú, no puedo luchar como debo.
¿Qué?
Lo siento.
¿Quién diablos eres tú?
Hola.
Ho-jae.
¡Cuánto tiempo!
No, espera.
Nos vimos brevemente.
Cuando la apuñalé a ella.
- ¿Eres la que llaman Silverbill? - Antes dime quién eres tú.
¿Qué cojones sois?
¿Vais con el que mató a Madam Na?
Hijo de puta.
¿Tanto miedo tenías?
¿A qué viene traerte tantos hombres?
Supe que te operaron.
He venido a comprobar
si se borraron todos tus recuerdos…
y si de verdad no queda nada.
Cabrones de mierda.
Este no era el trato.
Qué aburrido, tío.
¿Eso es todo?
Prueba a darme.
Prueba y verás, gilipollas.
Todos los que habéis venido
vais a morir.
No. No lo hagas.
¡No, cabronazo!
Señor Jang.
No…
¿Estás bien?
Señor Jang.
No.
No me dejes.
¡No!
Acaba con ellos.
Tienes que levantarte. No.
No, por favor. ¡Despierta!
¡Ho-jae, sube deprisa!
¡Perseguidlos!
Déjalo.
No hace falta.
Pronto sabrán qué es…
lo que han rescatado.
¿Ha muerto?
Dímelo: ¿ha muerto la mujer?
¡Dios, esto es de locos!
- ¿Qué pasa? - Vamos al hospital.
- ¿Al hospital? - Acelera.
- ¡Písale! - ¿Al hospital? Espera.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No ha recuperado todo su vigor tras la herida del otro día.
Necesito comida.
Además, ha perdido mucha sangre por las heridas de hoy.
Le va a ser casi imposible soportar el hambre y la sed.
Necesito comida.
Sangras mucho. Cortemos la hemorragia.
¡Para el coche!
- ¡Para el coche! - ¿Qué haces?
- ¡Para! - ¿Estás pirada?
- ¡Suéltame! - ¡No!
Yong-gil.
Yong-gil, ¿estás bien?
Yong-gil, despierta.
Necesito comida.
- Necesito comida. - Necesito comida.
Necesito comida.
- Necesito comida. - Necesito comida.
- Esto es peligroso. - ¡Silverbill!
Necesito comida.
- ¿Qué pasa? - Necesito…
¡Aléjate de mí!
Lo siento.
Aléjate de mí.
No te acerques.
Tienes que ir al hospital. ¡Podrías morir!
¡Antes de eso!
Antes de morir…
quizá acabe matándote a ti.
Quizá acabe atacándote, así que por favor…
Márchate, por favor.
Por favor…
No sé por qué me comporto así.
Pero…
acabo de recordar un nombre.
Yoon Chae-ok.
Subtítulos: S. Torregrosa