GYEONGSEONG CREATURE
Kaava on aina sama.
Minulla on nälkä verenhukan tai uupumuksen jälkeen.
Minun on syötävä.
Tämä on vaarallista.
Tästä lähtien koet vain hyvää onnea.
BUGANG-YHTIÖ VARAJOHTAJA JANG HO-JAE
SOITTELE
BUGANG-YHTIÖ
GYEONGSEON CREATURE MUISTIN JA UNOHDUKSEN ERO
3. JAKSO MUISTOJEN SIRUT
Istu.
Haluaisitko juotavaa? Kahvia esimerkiksi.
Jutellaan ensin.
Esitellään toisemme ensin.
Kerroin jo nimeni.
Kerro sinäkin omasi.
Ei minulla ole.
Pitäähän minun tietää nimesi, jos olet puolellani.
Olen puolellasi,
joten unohdetaan pikkuasiat.
Miten vammasi voi?
Oletko kunnossa?
Loukkaannuit vakavasti.
Minulla on kaksi sääntöä.
Ei henkilökohtaisia kysymyksiä.
Ja tee kuten käsken.
Ei esittelyitä tai jutustelua. Oletpa epäystävällinen kumppani.
Soitan rouva Nan puhelimeen.
Hän on kuollut.
Murhaajalla on hänen puhelimensa.
Hän oli viimeinen henkilö,
joka pyysi Nan apua.
Minkä suhteen?
Näyttääkö tutulta?
Mitä sinä teet?
Olet koeajalla. Älä vaeltele ympäriinsä.
Älä viitsi.
Nytkö olen vankisi?
Jos se on ainoa tapa hallita kaltaistasi muuttujaa.
Mitä pelkäät?
Siksi yrität tukahduttaa ja hallita meitä.
Pelkäät,
että olemme uhka.
Siksikö Ho-jae tarvitsi leikkauksen?
Hän kävi hermoilleni.
Hän oli tiellä.
Hän oli ärsyttävä.
Siksi.
Luuletko voivasi hallita meitä?
Voin hallita pääsi sisäistä Najinia.
Palaa huoneeseesi.
Tapasin erään kaltaisemme ulkona.
Hänet.
Haloo.
Etsitkö minua?
Tunnetko minut?
Mistä tunnet minut?
Onko nainen kanssasi?
Mahtavaa.
Hän on siis yhä elossa. Hänen täytyy olla kaltaiseni.
Mitä tarkoitat?
Taidat tietää.
En tiedä. Siksi kysyinkin. Anna tulla.
Mitä tarkoitit?
Vastaa.
Kuka se oli? -Ho-jae.
Nainen on hänen kanssaan.
Soitammeko takaisin?
Odotetaan.
Mutta -
hän sanoi, että olet hänen kaltaisensa.
Mitähän se tarkoittaa?
Olet yksi meistä.
En tiedä.
ROUVA NA TAVATAAN TÄNÄÄN
Se on hän.
Hän haluaa tavata.
VALITSE TAPAAMISPAIKKA
Valmista tuli.
En tarvitse muuta.
Mitä tarkoitat?
Menen yksin.
Pilailetko?
Minähän järjestin tapaamisen.
Kuule.
Minut lavastettiin epäillyksi, ja hän haluaa tavata minut.
Elämässä on asioita, jotka on parempi jättää kohtaamatta.
Ne voivat tehdä elämästä helvettiä noin vain.
Sille ei voi mitään.
Menneisyyteen ei voi palata.
Sitä vain joutuu elämään loputtomassa painajaisessa.
Uhkailetko vai oletko huolissasi minusta? -Yritän vakuuttaa sinut.
Et mahda hänelle mitään.
Soita sitten poliisit.
Tavoitteeni on napata hänet, ei provosoida.
Entä jos hän piiloutuu poliisilta?
Emme mahtaisi mitään.
Hän etsii minua.
Hän haluaa tavata minut.
Piittaamattomuus ei ole rohkeutta.
Kuolisin mieluummin kuin vaarantaisin jonkun toisen hengen.
Olemme samalla puolella.
Menemme yhdessä.
Tapaavatko he?
He tapaavat epäillyn, jolla rouva Nan puhelin on.
Missä ja milloin? -En tiedä. Seuraan heitä.
Lähetän taustajoukkoja. Lähde heidän peräänsä.
Mitä aiot? Kenet aiot tavata?
Owl Barin omistajan murhaajan. Mies lienee motellimurhaajakin.
Soita sitten poliisit. Älä mene sinne.
Jos soitamme poliisille, hän piiloutuu syvemmälle,
ja tämä olisi turhaa.
Kenen mukaan?
Naisen.
Luotatko häneen? Monestiko olette tavanneet?
En tiedä. Kahdesti kai.
Hei.
Tiedätkö, mikä hänen nimensä on?
Hopeanokka. -Mitä hän tekee?
Hän etsii kadonneita ihmisiä.
Arvasin!
Kaikki hänessä on epämääräistä,
mutta seuraat häntä silti kyselemättä. Et ole oma itsesi.
Tiedän.
Mutta jostain syystä uskon häntä.
Koska hän on kaunis.
Herää jo.
Entä jos nainen on murhaajan rikoskumppani?
Ehkä se on ansa.
Naisen ystävä murhattiin.
Mieti, miltä hänestä tuntuu.
Sinäkin sekoaisit, jos joku murhaisi minut väkivaltaisesti.
Nyt ei ole kyse meistä.
Tämä on syvältä.
Etkö sitten sekoaisi?
Totta kai.
Etsisitkö syyllisen käsiisi?
Totta kai etsisin.
Tuletko tueksemme? -Tulen…
Kiitos.
Senkin pähkähullu… Piru vie!
Pukeudu lämpimästi.
Hetkinen.
Kolmesti.
Olemme tavanneet kolmesti.
Sinäkö, Jong-hyeok? -Niin, mummi. Tulin kotiin.
Jestas. Lienet väsynyt.
Olen kunnossa. -Pärjäsit hienosti.
Pese kätesi.
Syödään ensin. -Selvä.
Alkaako koulutus huomenna?
Joo, se kestää kuukauden.
Miksi niin kauan?
Kaikki uudet työntekijät käyvät sen.
Mikä tämä on?
Mikä?
Mitäs luulet? Uusi puku.
Sain bonuksen.
Niinkö? Rouva Naltako?
Mestari Jangilta.
Kuka hän on?
Olkoon.
Istu. Syödään.
Selvä.
Teitpä paljon ruokaa.
Et saa kotiruokaa toviin Jeonseungin työsi takia.
Ho-jae.
Sanon vielä kerran…
Palaan kyllä.
Pelottaako?
Ei lainkaan.
Melkoiset laitteet.
Se on kaksisuuntainen.
Ja nämä.
Heitä ne maahan, jos tulee paha tilanne.
Ne räjähtävät itsestään.
Mistä sait laitteet?
Oletko eläkkeellä oleva sotilas? Tai entinen NIS-agentti.
Ne toimivat muutaman minuutin,
joten ehdit palata autolle, jos et käytä kaikkia kerralla.
Hämmennät minua jutuillasi.
Oletko huolissasi vai uhkailetko?
Ei hidasteta toisiamme.
Miksi pidät nimesi salassa?
Etkö pidä nimestäsi?
Vai onko sinulla jokin salaisuus?
Hopeanokka.
Kuuletko minua?
Haloo.
Mikki… -Keskity.
Hyvä on.
Hän taitaa olla jo täällä. Hän etenee R2:ta kohti.
Hopeanokka, oletko matkalla?
Missä olet?
Hopeanokka.
Mikä tuo oli?
Taisimme joutua ansaan.
Pakene.
Vauhtia!
Missä olet? Oletko kunnossa?
Olen tulossa. Juokse!
Hetkinen.
Jang Ho-jae, senkin idiootti.
Tule!
Mitä nuo ovat? Ovatko ne ihmisiä?
Lähdetään ensin täältä.
Tämä on minun taisteluni.
Mitä tarkoitat?
En voi taistella, jos olet mukana.
Mitä?
Pahoittelen.
Kuka hitto sinä olet?
Hei.
Ho-jae.
Pitkästä aikaa.
Hetkinen, ei.
Tapasimme lyhyesti.
Kun puukotin sitä naista.
Oletko sinä Hopeanokka?
Älä kysele vaan kerro kuka olet.
Mitä helvetin otuksia olette?
Oletko rouva Nan murhaajan kanssa?
Kusipää. Etkö uskaltanut tulla yksin?
Mikä se näkemäni ihmisparvi oli? -Kuulin, että sinut leikattiin.
Tulin vain tarkistamaan,
menetitkö kaikki muistosi.
Etkö muista yhtään mitään?
Helvetin kusipäät.
Emme sopineet tästä.
Se oli tylsää.
Etkö pysty parempaan?
Katsotaan.
Anna tulla, kusipää.
Tänne tänään tulleet -
kuolevat.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä!
Mestari Jang.
Ei…
Oletko kunnossa?
Mestari Jang.
Ei.
Älä nukahda.
Ei!
Tapa heidät.
Sinun pitää nousta. Ei.
Pyydän. Herää!
Ho-jae, kiirehdi!
Perään!
Unohda se.
Mitä turhaan.
Pian he näkevät,
minkä pelastivat.
Onko hän kuollut?
Kerro. Onko nainen kuollut?
Tulen hulluksi!
Mitä on tekeillä? -Mennään sairaalaan.
Mitä? -Talla pohjaan.
Vauhtia! -Hyvä on.
Mitä?
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Hänen kestävyytensä ei ole toipunut edellisen vamman takia.
Minun pitää syödä.
Sen lisäksi hän menetti paljon verta tänään.
Hän ei voi vastustaa nälkää ja janoa. Se on lähes mahdotonta.
Minun pitää syödä.
Menetät paljon verta. Vuoto on pysäytettävä.
Pysäytä auto!
-Mitä sinä teet?
Pysäytä! -Hulluko olet?
Päästä minut! -Lopeta!
Yong-gil.
Yong-gil, oletko kunnossa?
Yong-gil, herää.
Minun pitää syödä.
Olen pulassa.
Hopeanokka!
Minun pitää syödä.
Mikä hätänä? -Minun…
Anna minun olla!
Anteeksi.
Mene pois.
Älä tule lähelleni.
Sinun pitää päästä sairaalaan. Voit kuolla!
Ennen kuin minä…
Saatan tappaa sinut.
Saatan hyökätä kimppuusi, joten…
Mene. Pyydän.
Pyydän.
En tiedä, miksi teen näin.
Mutta -
muistan nyt nimen.
Neiti Yoon Chae-ok.
Tekstitys: Minea Laakkonen