GYEONGSEONG CREATURE
Palagi na lang ganito.
Gutom na gutom ako tuwing napapagod o nawawalan ako ng maraming dugo.
Kailangan kong kumain.
Delikado ito.
Suwerte na lamang ang mararanasan mo simula ngayon.
BUGANG COMPANY VICE PRESIDENT JANG HO-JAE
TAWAGAN MO 'KO
BUGANG COMPANY
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG ALAALA AT LIMOT
BAHAGI 3 PIRA-PIRASONG ALAALA
Upo ka.
Gusto mo ba ng maiinom? Kape? O kung ano man?
Mag-usap muna tayo.
Magpakilala ka muna.
Nagpakilala na 'ko sa 'yo.
Ano'ng pangalan mo?
Wala.
Magkakampi tayo pero ayaw mong magpakilala sa 'kin?
Dahil magkakampi tayo, mga importante lang ang pagtuunan natin.
Kumusta ka na?
Ayos ka lang?
Malala ang lagay mo no'ng araw na 'yon.
May dalawa tayong patakaran.
Bawal ang mga personal na tanong.
At sundin mo ang iuutos ko.
Di nagpapakilala at bawal kumustahin?
Ang sungit mo namang kakampi.
Tatawagan ko ang telepono ni Madam Na.
Patay na siya.
Hawak iyon ng pumatay sa kaniya
at inalok ako ng taong iyon
ng trabaho.
Anong trabaho?
Pamilyar ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Naka-probation ka. Wag kang pagala-gala.
Grabe ka.
Plano mo ba 'kong ikulong hanggang mabulok ako?
Kung 'yon lang ang paraan para disiplinahin ka, oo.
Ano ba'ng kinakatakot mo?
'Yon ang dahilan kaya pinipigil at kinukontrol mo kami.
Natatakot kang
maging mapanganib kami.
Kaya ba inoperahan si Ho-jae?
Inubos niya ang pasensiya ko.
Sagabal siya sa 'kin.
Pinikon niya ako.
'Yon ang dahilan.
Akala mo ba makokontrol mo kami?
Kaya kong kontrolin ang Najin na sa ulo mo.
Bumalik ka na sa kuwarto mo.
May nakita akong kagaya natin sa labas.
SILVERBILL
Siya 'to.
Hello?
Hinahanap mo daw ako?
Kilala mo ba 'ko? Pa'no mo 'ko nakilala?
Kasama mo ba 'yong babae?
Ayos.
Buhay pa din pala siya. Mukhang kauri ko nga siya.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Alam kong alam mo ang tinutukoy ko.
Hindi. Kaya nga ako nagtatanong. Paki-explain. Ano'ng ibig mong sabihin?
Sumagot ka.
-Sino 'yon? -Si Ho-jae.
Magkasama sila ngayon.
Tawagan ba natin siya ulit?
Maghintay tayo.
Uy,
sinabi niya nga pala na "kauri ka niya."
Alam mo ba ang ibig niyang sabihin?
Kauri ka namin.
Hindi.
MADAM NA MAGKITA TAYO MAMAYANG GABI
Nag-text siya. Gusto niyang makipagkita.
PUMILI KA NG LUGAR
Tapos na. Iyon lang ang kailangan ko sa iyo.
"'Yon lang"?
-Ako lang ang pupunta. -Nagpapatawa ka ba?
Tinulungan na nga kita sa pakikipagkita. Makinig ka.
Ako ang hinihinalang suspect.
Sa 'kin niya gustong makipagkita.
Sa buhay mo, may mga bagay na hindi mo dapat maranasan.
Kapag nadawit ka sa kanila, magiging impiyerno ang buhay mo.
Hindi mo na iyon mababawi…
o maibabalik sa dati.
Habang-buhay nang magiging bangungot ang buhay mo.
-Nananakot ka ba o nag-aalala sa 'kin? -Pinipigilan kitang sumama.
-Hindi mo siya kakayanin. -Puwes tumawag tayo ng pulis.
Ang gusto ko, mahuli siya, hindi palalain ang sitwasyon.
Paano kung magtago siya kapag nagpatulong tayo sa pulis?
Mababalewala lang ang lahat.
Ako ang pakay niya.
Ako ang gusto niyang makita, di ikaw.
Magkaiba ang matapang at padalos-dalos.
Mas pipiliin kong mamatay kaysa panoorin kang ipahamak ang sarili mo.
Magkakampi 'ka mo tayo kaya magkasama tayong pupunta.
Makikipagkita ba sila?
Oo, makikipagkita sila sa suspect na may hawak ng phone ni Madam Na.
Saan at kailan?
Di pa kumpirmado. Bubuntutan ko sila.
Magre-request ako ng backup. Sundan mo sila pag umalis sila.
Teka, ano 'ka mong gagawin mo? Sino 'ka mong kikitain n'yo?
'Yong pumatay sa may-ari ng Owl Bar.
Ang hinala niya, 'yon din ang salarin sa motel.
Puwes tumawag ka ng pulis. Di ka para makipagkita!
Pag nalaman no'ng lumapit kami sa pulis, magtatago 'yon,
at mababalewala ang lahat.
Sabi nino?
Niya.
Tiwala ka sa kaniya? Ilang beses na ba kayong nagkita?
Ewan. Twice na yata?
Uy.
Alam mo man lang ba ang pangalan niya?
-Ms. Silverbill. -E, ang trabaho niya?
-Naghahanap siya ng mga nawawala. -Sabi ko na nga ba!
Malabo talaga ang pagkatao niya.
Pero susundin mo siya nang di ka nagtataka?
Di ka ganyan.
Kaya nga, e. Nakakapagtakang naniniwala ako sa lahat ng sinasabi niya.
May gusto ka na kasi sa kaniya!
Umayos ka nga!
Pa'no kung nagsasabwatan pala sila? Pa'no kung pinaglalaruan ka lang nila?
Pinatay ang matalik niyang kaibigan.
Kung ikaw ang nasa posisyon niya, di ka ba maloloka pag pinatay ako?
Teka, ba't ako?
Grabe ka talaga.
Maloloka ka ba o hindi?
Maloloka!
Hahagilapin mo ba 'yong salarin?
Siyempre!
Tutulungan mo ba kami mamaya?
Oo naman…
Salamat.
Loko-loko ka talaga!
Magsuot ka ng panlamig.
Teka nga.
Tatlong beses na.
Tatlong beses na kaming nagkikita.
-Ikaw ba 'yan, Jong-hyeok? -Opo, Lola. Nandito na 'ko.
Naku. Malamang pagod ka na.
-Ayos lang po ako. -Ang sipag mo.
Maghugas ka ng kamay.
-Kakain na tayo. -Okay.
-Bukas ang umpisa ng training mo, tama? -Opo, isang buwan po 'yon.
Grabe, isang buwang training?
Lahat daw po ng bago, dumadaan do'n.
Lola, ano po 'to?
Ha?
Ano pa nga ba? Bagong suit mo 'yan.
-Nakatanggap kasi ako ng bonus! -Wow! Galing po kay Madam Na?
Hindi, kay Ginoong Jang.
Ginoong Jang?
Wag mo na 'yong isipin. Maupo ka. Kakain na tayo.
Okay po.
AHN JONG-HYEOK, MULTI-SUPPORT TEAM JEONSEUNG BIOTECH
Ho-jae.
Sinasabi ko talaga sa 'yo…
Babalik din ako.
Natatakot ka?
Hindi.
-May astig na gadgets ka pala? -Pangkomunikasyon natin iyan.
Heto.
Kapag alanganin na ang sitwasyon, ibato mo iyan sa lupa.
Kusa iyang sasabog.
Saan ka nakakakuha nito?
Dati ka bang sundalo? O dati kang NIS agent?
Gagana iyan nang tatlong minuto,
isa-isa mong gamitin para makabalik ka sa kotse.
Nakakalito ka na naman.
Nag-aalala ka ba o nananakot?
Huwag tayong maging sagabal sa isa't isa.
Ba't nililihim mo ang pangalan mo?
Di mo ba gusto ang pinangalan sa 'yo?
O may tinatago kang lihim na ayaw mong malaman ng iba?
Ms. Silverbill.
Naririnig mo ba 'ko?
Hello?
-Mic… -Ituon mo diyan ang atensyon mo.
Okay. Roger.
Nandito na yata siya. Pupunta ako sa R2.
Ms. Silverbill,
papunta ka na ba dito?
Asan ka na?
Ms. Silverbill.
Ano 'yon?
Patibong yata 'to.
Tumakas ka na.
Ngayon na!
Asan ka na? Ayos ka lang ba?
Ito na ako. Tumakbo ka lang!
Hala.
Ang tanga mo talaga, Jang Ho-jae.
Dito!
Ano 'yon? Tao ba sila?
Umalis na tayo dito.
Laban ko ito.
Ano 'ka mo?
Kapag nandito ka, hindi ako makakalaban nang maayos.
Ano?
Patawad.
Sino ka?
Hi.
Ho-jae.
Ang tagal nating di nagkita.
Mali pala.
Nagkita nga pala tayo…
no'ng sinaksak ko 'yong babae.
Ikaw ba si Silverbill?
Magpakilala ka muna bago ko iyan sagutin.
Sino kayong mga ungas kayo?
Kasamahn ba kayo ng pumatay kay Madam Na?
Tarantado ka.
Gano'n katindi ang takot mo sa 'min?
-Ba't ang daming tao sa loob? -Nabalitaan kong inoperahan ka.
Gusto ko lang malaman
kung wala ka na talagang naaalala…
at kung wala na talagang natira sa alaala mo.
Mga hayop kayo.
Wala 'to sa usapan natin.
Ang boring naman.
'Yon lang ba ang kaya mo?
Sige lang.
Ituloy mo lang, ungas.
Ang lahat ng pumunta dito ngayon,
mamamatay.
Hindi. Wag.
Wag, tarantado ka!
Ginoong Jang.
Wag…
Ayos ka lang?
Ginoong Jang.
Wag.
Kapit lang.
Wag!
Tapusin n'yo na sila.
Bumangon ka.
Please. Dumilat ka!
Ho-jae, sakay na!
-Habulin n'yo sila! -Wag na.
Di na kailangan.
Malalaman din nila…
kung ano 'yong niligtas nila.
Patay na ba siya?
Sumagot ka. Patay na ba siya?
Diyos ko, ang lala nito!
-Ano nang nangyayari? -Tara sa ospital.
-Sa ospital? -Bilis.
-Dali! -Sige, sa ospital.
Hala?
Ano nang nangyayari?
Ayos ka lang?
Di pa siya magaling sa injury niya no'ng isang araw.
Kailangan kong kumain.
Maraming nawalang dugo sa kaniya sa parehong injury.
Imposibleng matiis pa niya ang matinding uhaw at gutom.
-Kailangan kong kumain. -Kailangan kong kumain.
Tumatagas ang dugo mo. Paampatin natin 'yan.
Ihinto mo ang kotse!
-Ihinto mo ang kotse! -Ano ka ba?
-Ihinto mo! -Sira ka ba?
-Bitawan mo 'ko! -Tama na!
Kuya Yong-gil.
Kuya Yong-gil, ayos ka lang?
Kuya Yong-gil, gising.
-Kailangan kong kumain. -Kailangan kong kumain.
Masama ito.
Ms. Silverbill!
-Kailangan kong kumain. -Kailangan kong kumain.
-Ano ba? -Kailangan…
Layuan mo ako!
Pasensiya na.
Lumayo ka sa akin.
Huwag kang lalapit.
Tara na sa ospital. Baka mamatay ka na.
Bago ako mamatay!
Bago ako mamatay…
baka ikaw ang mapatay ko.
Baka masaktan kita, kaya pakiusap…
pakiusap, umalis ka na.
Pakiusap…
Di ko maintindihan ang inaasta ko ngayon.
Pero…
may pangalan akong biglang naalala.
Bb. Yoon Chae-ok.
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano