1 00:00:37,871 --> 00:00:41,875 LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG 2 00:01:22,457 --> 00:01:23,958 C'est toujours pareil. 3 00:01:24,834 --> 00:01:28,171 Je suis tiraillée par la faim après une forte hémorragie. 4 00:01:32,884 --> 00:01:34,469 Je dois me nourrir. 5 00:01:37,055 --> 00:01:38,973 Je dois me nourrir. 6 00:01:42,602 --> 00:01:45,188 Je dois me nourrir. 7 00:01:48,608 --> 00:01:50,610 Je dois me nourrir. 8 00:02:12,090 --> 00:02:13,341 Ça devient dangereux. 9 00:03:22,285 --> 00:03:25,580 À partir de maintenant, vous n'aurez que de la chance. 10 00:04:22,136 --> 00:04:25,473 SOCIÉTÉ BUGANG VICE-PRÉSIDENT JANG HO-JAE 11 00:04:29,310 --> 00:04:33,189 APPELEZ-MOI 12 00:04:48,246 --> 00:04:49,914 SOCIÉTÉ BUGANG 13 00:05:16,899 --> 00:05:20,403 LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE SOUVENIRS ET OUBLI 14 00:05:20,486 --> 00:05:24,407 ÉPISODE 3 FRAGMENTS DE SOUVENIRS 15 00:05:42,675 --> 00:05:43,509 Asseyez-vous. 16 00:05:56,147 --> 00:05:59,984 Quelque chose à boire ? Un café, ou autre chose ? 17 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Le travail d'abord. 18 00:06:06,449 --> 00:06:07,992 Commençons par les présentations. 19 00:06:10,578 --> 00:06:13,498 Je vous ai déjà dit mon nom. Quel est le vôtre ? 20 00:06:15,666 --> 00:06:17,168 J'en ai pas. 21 00:06:17,251 --> 00:06:20,129 On est alliés, mais vous me dites pas votre nom ? 22 00:06:20,213 --> 00:06:24,133 Puisqu'on est alliés, oublions ces trivialités. 23 00:06:29,013 --> 00:06:29,889 Et votre blessure ? 24 00:06:32,475 --> 00:06:33,309 Ça va mieux ? 25 00:06:35,561 --> 00:06:38,940 Vous étiez gravement blessée l'autre jour. 26 00:06:44,028 --> 00:06:45,780 J'aimerais fixer deux règles. 27 00:06:47,407 --> 00:06:51,953 Pas de questions personnelles. Et vous faites ce que je dis. 28 00:06:54,872 --> 00:06:59,043 Ni présentation ni politesses ? C'est pas trop strict entre alliés ? 29 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Je vais appeler le téléphone de madame Na. 30 00:07:02,338 --> 00:07:03,423 Elle est morte. 31 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 Le tueur a gardé son téléphone. 32 00:07:07,343 --> 00:07:10,888 C'était aussi la dernière personne à avoir déposé un contrat. 33 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 Quel était ce contrat ? 34 00:07:31,909 --> 00:07:32,827 Ça vous parle ? 35 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 Pourquoi t'es là ? 36 00:08:04,859 --> 00:08:07,361 T'es en probation, tu peux pas te balader. 37 00:08:07,445 --> 00:08:08,696 C'est bon, lâche-moi. 38 00:08:09,447 --> 00:08:11,782 Tu veux que je meure d'ennui en prison ? 39 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 Si c'est le seul moyen de te canaliser, alors oui. 40 00:08:19,499 --> 00:08:20,708 T'as peur de quoi ? 41 00:08:24,587 --> 00:08:27,423 C'est pour ça que t'essaies de nous contrôler. 42 00:08:29,634 --> 00:08:33,012 T'as peur qu'on devienne une menace. 43 00:08:34,013 --> 00:08:36,265 C'est pour ça que t'as opéré Ho-jae ? 44 00:08:37,683 --> 00:08:38,768 Il m'a énervé. 45 00:08:41,062 --> 00:08:42,605 Il se mêlait de tout. 46 00:08:47,109 --> 00:08:48,194 Il était agaçant. 47 00:08:49,028 --> 00:08:49,862 C'est tout. 48 00:08:52,907 --> 00:08:55,159 Tu penses pouvoir nous contrôler ? 49 00:08:55,243 --> 00:08:59,830 Je sais comment contrôler le Najin dans ta tête. 50 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Retourne dans ta chambre. 51 00:09:08,589 --> 00:09:11,259 Au fait, j'ai vu un de nos semblables dehors. 52 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 C'est elle. 53 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Allô ? 54 00:09:30,570 --> 00:09:31,862 Tu me cherches ? 55 00:09:33,489 --> 00:09:36,242 Comment tu me connais ? 56 00:09:37,535 --> 00:09:38,869 Elle est avec toi ? 57 00:09:42,415 --> 00:09:43,249 Incroyable. 58 00:09:44,750 --> 00:09:48,546 Elle est encore en vie. Elle doit vraiment être comme moi. 59 00:09:49,922 --> 00:09:51,424 De quoi tu parles ? 60 00:09:52,091 --> 00:09:53,718 Je suis sûr que tu le sais. 61 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 Non. C'est pour ça que je demande. Explique-toi. 62 00:09:56,846 --> 00:09:57,972 De quoi tu parles ? 63 00:09:59,849 --> 00:10:01,017 Réponds-moi. 64 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 - C'était qui ? - Ho-jae. 65 00:10:23,873 --> 00:10:25,374 Il est avec elle. 66 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 On devrait le rappeler ? 67 00:10:30,212 --> 00:10:31,047 Attendons. 68 00:10:33,132 --> 00:10:33,966 Mais, 69 00:10:34,925 --> 00:10:37,511 il a dit que vous étiez pareils. 70 00:10:37,595 --> 00:10:39,680 Vous savez ce qu'il a voulu dire ? 71 00:10:42,933 --> 00:10:45,811 T'es comme nous. 72 00:10:47,396 --> 00:10:48,397 Non. 73 00:10:55,154 --> 00:10:57,198 MADAME NA RENCONTRONS-NOUS CE SOIR 74 00:10:57,281 --> 00:11:00,326 C'est lui. Il veut me rencontrer. 75 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 CHOISIS LE LIEU 76 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 C'est bon. C'est tout ce dont j'avais besoin. 77 00:11:18,386 --> 00:11:19,512 C'est tout ? 78 00:11:20,179 --> 00:11:21,263 J'irai seule. 79 00:11:21,931 --> 00:11:23,099 Vous plaisantez ? 80 00:11:23,724 --> 00:11:26,060 J'ai aidé à décrocher le rendez-vous. 81 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 Écoutez. 82 00:11:27,144 --> 00:11:29,355 C'est moi que l'on suspecte. 83 00:11:29,438 --> 00:11:31,357 C'est moi qu'il veut rencontrer. 84 00:11:31,440 --> 00:11:34,276 Il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer. 85 00:11:36,237 --> 00:11:39,657 Elles peuvent faire de votre vie un enfer en un instant. 86 00:11:41,701 --> 00:11:43,035 Définitivement. 87 00:11:45,663 --> 00:11:46,956 Sans retour possible. 88 00:11:49,041 --> 00:11:52,670 Vous pourriez vivre dans un cauchemar interminable. 89 00:11:54,505 --> 00:11:56,590 C'est une menace ou de l'inquiétude ? 90 00:11:56,674 --> 00:11:58,634 J'essaie de vous dissuader. 91 00:12:00,678 --> 00:12:02,221 Vous faites pas le poids. 92 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Alors appelez la police. 93 00:12:03,848 --> 00:12:06,851 Je veux l'attraper, pas aggraver la situation. 94 00:12:08,269 --> 00:12:11,439 Et si on appelle la police et qu'il s'évapore ? 95 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 On pourra plus rien faire. 96 00:12:14,734 --> 00:12:16,902 C'est moi qu'il cherche. 97 00:12:16,986 --> 00:12:19,905 C'est moi qu'il veut rencontrer, pas vous. 98 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 Ne confondez pas bravoure et imprudence. 99 00:12:22,867 --> 00:12:26,996 Je suis pas du genre à laisser quelqu'un affronter un danger seul. 100 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 Vous l'avez dit, on est alliés. On y va ensemble. 101 00:12:37,631 --> 00:12:39,508 Ils vont se rencontrer ? 102 00:12:39,592 --> 00:12:43,012 Ils vont contacter le suspect qui a le portable de Mme Na. 103 00:12:43,095 --> 00:12:44,054 Heure et lieu ? 104 00:12:44,138 --> 00:12:47,391 Pas encore confirmés. Je compte les suivre. 105 00:12:47,475 --> 00:12:51,395 Je vais demander des renforts. Suivez-les à la trace. 106 00:12:51,479 --> 00:12:55,566 Attends, qu'est-ce que tu fais ? Tu sors voir qui, déjà ? 107 00:12:55,649 --> 00:13:00,154 Le meurtrier du Owl Bar. Elle pense que c'était aussi lui au motel. 108 00:13:00,237 --> 00:13:03,157 Alors appelle les flics. Tu devrais pas y aller ! 109 00:13:03,240 --> 00:13:06,243 S'il l'apprend, il s'évaporera dans la nature 110 00:13:06,327 --> 00:13:08,037 et on pourra plus rien faire. 111 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Qui a dit ça ? 112 00:13:09,371 --> 00:13:10,206 Elle. 113 00:13:10,915 --> 00:13:13,542 Tu lui fais confiance ? Tu l'as vue combien de fois ? 114 00:13:13,626 --> 00:13:15,586 Je sais pas. Deux fois ? 115 00:13:16,545 --> 00:13:17,379 Hé. 116 00:13:18,255 --> 00:13:21,425 - Tu connais son nom au moins ? - Mlle Silverbill ? 117 00:13:21,509 --> 00:13:24,136 - Son métier ? - Elle retrouve des disparus. 118 00:13:24,220 --> 00:13:25,971 J'en étais sûr ! 119 00:13:26,055 --> 00:13:28,724 Tout ce qui la concerne est flou et ambigu. 120 00:13:28,808 --> 00:13:32,436 Mais tu vas la suivre aveuglément ? Ça te ressemble pas. 121 00:13:33,354 --> 00:13:34,438 Je sais. 122 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 Mais étrangement, je la crois. 123 00:13:38,484 --> 00:13:42,071 Et tu dis que le physique compte pas ? Reprends-toi, mec ! 124 00:13:42,154 --> 00:13:44,907 Tu vas faire quoi s'ils sont complices ? 125 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 S'ils te poignardent dans le dos ? 126 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 Sa meilleure amie a été assassinée. 127 00:13:49,787 --> 00:13:51,789 Yong-gil, mets-toi à sa place. 128 00:13:51,872 --> 00:13:55,334 Si quelqu'un me tuait comme ça, ça te rendrait pas dingue ? 129 00:13:55,417 --> 00:13:59,421 Attends, pourquoi tu parles de nous ? Tu me fais culpabiliser. 130 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Ça te rendrait dingue, ou pas ? 131 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 Bien sûr, mec ! 132 00:14:03,008 --> 00:14:06,387 - Tu chercherais le tueur partout ? - Oui, bien sûr ! 133 00:14:06,470 --> 00:14:08,848 - Tu couvres nos arrières ? - Oui, je… 134 00:14:08,931 --> 00:14:09,849 Merci, mec. 135 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 Putain de… Bordel ! 136 00:14:15,020 --> 00:14:16,522 Habille-toi chaudement. 137 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Attends. 138 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 Trois fois. 139 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 Je l'ai déjà vue trois fois. 140 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 - Jong-hyeok, c'est toi ? - Oui, mamie. Je suis rentré. 141 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 Mon Dieu. Tu dois être fatigué. 142 00:14:55,978 --> 00:14:58,397 - Ça va. - Félicitations pour ton travail. 143 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 - Lave-toi les mains. On va manger. - D'accord. 144 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Ta formation commence demain ? 145 00:15:19,209 --> 00:15:21,378 Oui, elle va durer un mois. 146 00:15:21,879 --> 00:15:24,089 Quelle formation peut durer un mois ? 147 00:15:24,173 --> 00:15:26,383 C'est pour les nouveaux employés. 148 00:15:28,135 --> 00:15:31,013 - Mamie, qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 149 00:15:33,474 --> 00:15:36,143 À ton avis ? C'est un nouveau costume. 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,395 Mamie a reçu une prime. 151 00:15:38,479 --> 00:15:40,272 Vraiment ? De madame Na ? 152 00:15:40,356 --> 00:15:42,775 Non, de Maître Jang. 153 00:15:42,858 --> 00:15:45,194 Maître qui ? 154 00:15:45,277 --> 00:15:48,530 T'en fais pas pour ça. Assieds-toi. Mangeons. 155 00:15:48,614 --> 00:15:49,448 D'accord. 156 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 C'est copieux ! 157 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 AHN JONG-HYEOK, ÉQUIPE MULTI-SUPPORT 158 00:16:03,879 --> 00:16:06,423 C'est ton dernier bon repas avant un moment. 159 00:17:05,983 --> 00:17:06,817 Ho-jae. 160 00:17:07,860 --> 00:17:09,737 Je te le répète… 161 00:17:09,820 --> 00:17:11,030 Je fais vite. 162 00:17:21,832 --> 00:17:22,666 Vous flippez ? 163 00:17:24,209 --> 00:17:26,045 Non. Pas du tout. 164 00:17:31,216 --> 00:17:34,428 - Jolis gadgets. - C'est un émetteur-récepteur. 165 00:17:36,847 --> 00:17:37,681 Et prenez ça. 166 00:17:40,142 --> 00:17:42,728 Si ça tourne mal, jetez-les à terre. 167 00:17:43,812 --> 00:17:45,397 Ça se déclenche tout seul. 168 00:17:47,816 --> 00:17:49,902 Où avez-vous trouvé tout ça ? 169 00:17:50,402 --> 00:17:54,656 Vous êtes une ancienne soldate ou une agente du NIS, un truc comme ça ? 170 00:17:55,491 --> 00:17:57,659 Elles durent trois minutes chacune. 171 00:17:58,160 --> 00:18:02,372 Avec les deux, vous aurez assez de temps pour revenir à la voiture. 172 00:18:03,665 --> 00:18:07,878 Toujours la même ambiguïté. C'est une menace ou de l'inquiétude ? 173 00:18:09,129 --> 00:18:11,256 Il faut juste éviter de se ralentir. 174 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Pourquoi vous gardez votre nom secret ? 175 00:18:39,535 --> 00:18:42,121 Est-ce qu'il vous complexe ? 176 00:18:43,622 --> 00:18:47,042 Ou vous avez un secret que vous ne pouvez pas divulguer ? 177 00:18:52,589 --> 00:18:53,423 Mlle Silverbill. 178 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Vous m'entendez ? 179 00:18:56,593 --> 00:18:57,427 Allô ? 180 00:18:57,928 --> 00:18:59,638 - Test… - Concentrez-vous. 181 00:19:04,309 --> 00:19:06,270 OK. Bien reçu. 182 00:19:19,908 --> 00:19:23,328 On dirait qu'il est déjà là. Allons à la section R2. 183 00:21:01,927 --> 00:21:03,095 Mlle Silverbill, 184 00:21:03,178 --> 00:21:04,429 vous êtes en route ? 185 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 Où êtes-vous ? 186 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 Mlle Silverbill. 187 00:21:34,668 --> 00:21:35,877 C'est quoi, ça ? 188 00:21:38,171 --> 00:21:40,007 Je crois que c'est un piège. 189 00:21:40,507 --> 00:21:41,842 Vous devez fuir. 190 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 Tout de suite ! 191 00:22:19,296 --> 00:22:21,256 Où êtes-vous ? Tout va bien ? 192 00:22:24,634 --> 00:22:25,927 J'arrive. Courez ! 193 00:22:52,120 --> 00:22:53,330 Attends, est-ce que… 194 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Jang Ho-jae, espèce d'imbécile. 195 00:23:37,999 --> 00:23:39,209 Par ici ! 196 00:23:52,722 --> 00:23:55,142 C'est quoi, ces trucs ? Ils sont humains ? 197 00:23:55,225 --> 00:23:56,935 On en parlera plus tard. 198 00:24:10,073 --> 00:24:11,408 C'est mon combat. 199 00:24:12,909 --> 00:24:13,910 Comment ça ? 200 00:24:13,994 --> 00:24:16,455 Je ne peux pas me battre si vous êtes là. 201 00:24:16,538 --> 00:24:17,372 Quoi ? 202 00:24:21,710 --> 00:24:22,752 Je suis désolée. 203 00:25:28,151 --> 00:25:29,569 T'es qui, toi ? 204 00:25:30,362 --> 00:25:31,196 Salut. 205 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Ho-jae. 206 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Ça fait si longtemps. 207 00:25:37,577 --> 00:25:40,872 Ah non, attends. On s'est croisés l'autre fois. 208 00:25:43,333 --> 00:25:44,751 Quand je l'ai poignardée. 209 00:27:14,924 --> 00:27:16,635 C'est toi, Silverbill ? 210 00:27:16,718 --> 00:27:19,262 On se présente avant de poser des questions. 211 00:27:20,347 --> 00:27:21,765 Vous êtes qui, putain ? 212 00:27:25,101 --> 00:27:27,145 T'es avec celui qui a tué Mme Na ? 213 00:28:12,941 --> 00:28:13,817 Sale lâche. 214 00:28:14,317 --> 00:28:18,947 T'avais si peur que ça ? C'était quoi tous ces gars là-haut ? 215 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 Alors, on t'a opéré ? 216 00:28:22,659 --> 00:28:24,285 Je suis venu vérifier 217 00:28:25,662 --> 00:28:27,664 si tes souvenirs avaient disparu… 218 00:28:29,666 --> 00:28:32,502 et s'il n'en restait vraiment rien. 219 00:29:16,880 --> 00:29:20,925 Bande de connards. Vous tenez pas vos promesses ? 220 00:30:10,683 --> 00:30:12,685 Quelle déception. 221 00:30:13,812 --> 00:30:15,230 C'est tout ce que t'as ? 222 00:30:17,982 --> 00:30:18,900 Continue. 223 00:30:21,861 --> 00:30:24,364 Continue, connard. 224 00:31:06,906 --> 00:31:08,867 Tous ceux qui sont venus avec toi 225 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 vont mourir. 226 00:31:17,709 --> 00:31:18,585 Non. 227 00:31:19,085 --> 00:31:20,962 Fais pas ça. Arrête, connard ! 228 00:31:21,045 --> 00:31:22,297 Maître Jang. 229 00:31:39,981 --> 00:31:40,857 Non… 230 00:31:51,534 --> 00:31:52,785 Ça va ? 231 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Maître Jang. 232 00:31:57,749 --> 00:31:58,833 Non. 233 00:31:59,626 --> 00:32:00,752 Restez avec moi. 234 00:32:01,961 --> 00:32:02,795 Non ! 235 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 Achève-les. 236 00:32:05,340 --> 00:32:06,883 Levez-vous. Non. 237 00:32:08,217 --> 00:32:10,178 Non, s'il vous plaît. Debout ! 238 00:32:19,771 --> 00:32:21,689 Ho-jae, monte, vite ! 239 00:32:41,960 --> 00:32:42,794 Attrapez-les ! 240 00:32:42,877 --> 00:32:43,711 Laisse tomber. 241 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 C'est inutile. 242 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 Ils découvriront bientôt 243 00:32:55,014 --> 00:32:56,683 ce qu'ils ont sauvé. 244 00:33:10,238 --> 00:33:13,324 Elle est morte ? Réponds. Est-ce qu'elle est morte ? 245 00:33:13,825 --> 00:33:15,493 Putain, quelle merde ! 246 00:33:15,576 --> 00:33:17,578 - Parle-moi ! - Va à l'hôpital. 247 00:33:17,662 --> 00:33:19,163 - L'hôpital ? - Magne-toi. 248 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 - Fonce ! - À l'hôpital ? Attends. 249 00:33:25,753 --> 00:33:26,587 Quoi ? 250 00:33:27,755 --> 00:33:28,756 C'est quoi, ça ? 251 00:33:29,632 --> 00:33:30,466 Ça va ? 252 00:33:32,010 --> 00:33:35,513 Elle ne s'est pas encore remise de sa blessure d'avant-hier. 253 00:33:35,596 --> 00:33:37,181 Je dois me nourrir. 254 00:33:37,265 --> 00:33:40,435 Entre cette hémorragie et ce qu'elle vient de subir, 255 00:33:40,935 --> 00:33:44,772 il lui sera presque impossible de résister à la faim et à la soif. 256 00:33:47,275 --> 00:33:49,694 Je dois me nourrir. 257 00:33:52,989 --> 00:33:55,491 Vous saignez. Il faut stopper l'hémorragie. 258 00:33:57,702 --> 00:34:00,038 Arrêtez la voiture ! 259 00:34:00,621 --> 00:34:02,498 - Arrêtez-vous ! - Quoi ? 260 00:34:02,582 --> 00:34:04,417 - Stop ! - Vous perdez la tête ? 261 00:34:04,500 --> 00:34:06,044 - Lâchez-moi ! - Arrêtez ! 262 00:34:28,649 --> 00:34:30,234 Yong-gil. 263 00:34:31,986 --> 00:34:34,072 Yong-gil, ça va ? 264 00:34:35,073 --> 00:34:36,491 Yong-gil, réveille-toi. 265 00:34:53,508 --> 00:34:56,844 Je dois me nourrir. 266 00:34:56,928 --> 00:34:59,263 Je dois me nourrir. 267 00:35:00,598 --> 00:35:03,267 Je dois me nourrir. 268 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 - Ça devient dangereux. - Mlle Silverbill ! 269 00:35:11,317 --> 00:35:13,277 Je dois me nourrir. 270 00:35:13,861 --> 00:35:14,904 Qu'est-ce qu'il y a ? 271 00:35:14,987 --> 00:35:16,405 Lâchez-moi ! 272 00:35:20,034 --> 00:35:21,452 Je suis désolée. 273 00:35:28,376 --> 00:35:30,962 Éloignez-vous. 274 00:35:32,046 --> 00:35:33,381 Ne vous approchez pas. 275 00:35:37,343 --> 00:35:39,804 Il faut aller à l'hôpital. Vous risquez de mourir ! 276 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 Écoutez-moi ! 277 00:35:43,057 --> 00:35:44,475 Avant de mourir… 278 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 je risque de vous tuer. 279 00:35:50,898 --> 00:35:55,319 Je risque de vous attaquer, alors s'il vous plaît… 280 00:35:58,239 --> 00:36:01,242 s'il vous plaît, partez. 281 00:36:01,868 --> 00:36:02,702 S'il vous plaît… 282 00:36:10,168 --> 00:36:12,420 J'ignore pourquoi j'agis comme ça. 283 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Mais… 284 00:36:15,923 --> 00:36:17,925 un nom vient de me revenir. 285 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Mlle Yoon Chae-ok. 286 00:40:59,790 --> 00:41:04,795 Sous-titres : Amaury Pinos