LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
C'est toujours pareil.
Je suis tiraillée par la faim après une forte hémorragie.
Je dois me nourrir.
Ça devient dangereux.
À partir de maintenant, vous n'aurez que de la chance.
SOCIÉTÉ BUGANG VICE-PRÉSIDENT JANG HO-JAE
APPELEZ-MOI
SOCIÉTÉ BUGANG
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE SOUVENIRS ET OUBLI
ÉPISODE 3 FRAGMENTS DE SOUVENIRS
Asseyez-vous.
Quelque chose à boire ? Un café, ou autre chose ?
Le travail d'abord.
Commençons par les présentations.
Je vous ai déjà dit mon nom. Quel est le vôtre ?
J'en ai pas.
On est alliés, mais vous me dites pas votre nom ?
Puisqu'on est alliés, oublions ces trivialités.
Et votre blessure ?
Ça va mieux ?
Vous étiez gravement blessée l'autre jour.
J'aimerais fixer deux règles.
Pas de questions personnelles. Et vous faites ce que je dis.
Ni présentation ni politesses ? C'est pas trop strict entre alliés ?
Je vais appeler le téléphone de madame Na.
Elle est morte.
Le tueur a gardé son téléphone.
C'était aussi la dernière personne à avoir déposé un contrat.
Quel était ce contrat ?
Ça vous parle ?
Pourquoi t'es là ?
T'es en probation, tu peux pas te balader.
C'est bon, lâche-moi.
Tu veux que je meure d'ennui en prison ?
Si c'est le seul moyen de te canaliser, alors oui.
T'as peur de quoi ?
C'est pour ça que t'essaies de nous contrôler.
T'as peur qu'on devienne une menace.
C'est pour ça que t'as opéré Ho-jae ?
Il m'a énervé.
Il se mêlait de tout.
Il était agaçant.
C'est tout.
Tu penses pouvoir nous contrôler ?
Je sais comment contrôler le Najin dans ta tête.
Retourne dans ta chambre.
Au fait, j'ai vu un de nos semblables dehors.
C'est elle.
Allô ?
Tu me cherches ?
Comment tu me connais ?
Elle est avec toi ?
Incroyable.
Elle est encore en vie. Elle doit vraiment être comme moi.
De quoi tu parles ?
Je suis sûr que tu le sais.
Non. C'est pour ça que je demande. Explique-toi.
De quoi tu parles ?
Réponds-moi.
- C'était qui ? - Ho-jae.
Il est avec elle.
On devrait le rappeler ?
Attendons.
Mais,
il a dit que vous étiez pareils.
Vous savez ce qu'il a voulu dire ?
T'es comme nous.
Non.
MADAME NA RENCONTRONS-NOUS CE SOIR
C'est lui. Il veut me rencontrer.
CHOISIS LE LIEU
C'est bon. C'est tout ce dont j'avais besoin.
C'est tout ?
J'irai seule.
Vous plaisantez ?
J'ai aidé à décrocher le rendez-vous.
Écoutez.
C'est moi que l'on suspecte.
C'est moi qu'il veut rencontrer.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer.
Elles peuvent faire de votre vie un enfer en un instant.
Définitivement.
Sans retour possible.
Vous pourriez vivre dans un cauchemar interminable.
C'est une menace ou de l'inquiétude ?
J'essaie de vous dissuader.
Vous faites pas le poids.
Alors appelez la police.
Je veux l'attraper, pas aggraver la situation.
Et si on appelle la police et qu'il s'évapore ?
On pourra plus rien faire.
C'est moi qu'il cherche.
C'est moi qu'il veut rencontrer, pas vous.
Ne confondez pas bravoure et imprudence.
Je suis pas du genre à laisser quelqu'un affronter un danger seul.
Vous l'avez dit, on est alliés. On y va ensemble.
Ils vont se rencontrer ?
Ils vont contacter le suspect qui a le portable de Mme Na.
Heure et lieu ?
Pas encore confirmés. Je compte les suivre.
Je vais demander des renforts. Suivez-les à la trace.
Attends, qu'est-ce que tu fais ? Tu sors voir qui, déjà ?
Le meurtrier du Owl Bar. Elle pense que c'était aussi lui au motel.
Alors appelle les flics. Tu devrais pas y aller !
S'il l'apprend, il s'évaporera dans la nature
et on pourra plus rien faire.
Qui a dit ça ?
Elle.
Tu lui fais confiance ? Tu l'as vue combien de fois ?
Je sais pas. Deux fois ?
Hé.
- Tu connais son nom au moins ? - Mlle Silverbill ?
- Son métier ? - Elle retrouve des disparus.
J'en étais sûr !
Tout ce qui la concerne est flou et ambigu.
Mais tu vas la suivre aveuglément ? Ça te ressemble pas.
Je sais.
Mais étrangement, je la crois.
Et tu dis que le physique compte pas ? Reprends-toi, mec !
Tu vas faire quoi s'ils sont complices ?
S'ils te poignardent dans le dos ?
Sa meilleure amie a été assassinée.
Yong-gil, mets-toi à sa place.
Si quelqu'un me tuait comme ça, ça te rendrait pas dingue ?
Attends, pourquoi tu parles de nous ? Tu me fais culpabiliser.
Ça te rendrait dingue, ou pas ?
Bien sûr, mec !
- Tu chercherais le tueur partout ? - Oui, bien sûr !
- Tu couvres nos arrières ? - Oui, je…
Merci, mec.
Putain de… Bordel !
Habille-toi chaudement.
Attends.
Trois fois.
Je l'ai déjà vue trois fois.
- Jong-hyeok, c'est toi ? - Oui, mamie. Je suis rentré.
Mon Dieu. Tu dois être fatigué.
- Ça va. - Félicitations pour ton travail.
- Lave-toi les mains. On va manger. - D'accord.
Ta formation commence demain ?
Oui, elle va durer un mois.
Quelle formation peut durer un mois ?
C'est pour les nouveaux employés.
- Mamie, qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
À ton avis ? C'est un nouveau costume.
Mamie a reçu une prime.
Vraiment ? De madame Na ?
Non, de Maître Jang.
Maître qui ?
T'en fais pas pour ça. Assieds-toi. Mangeons.
D'accord.
C'est copieux !
AHN JONG-HYEOK, ÉQUIPE MULTI-SUPPORT
C'est ton dernier bon repas avant un moment.
Ho-jae.
Je te le répète…
Je fais vite.
Vous flippez ?
Non. Pas du tout.
- Jolis gadgets. - C'est un émetteur-récepteur.
Et prenez ça.
Si ça tourne mal, jetez-les à terre.
Ça se déclenche tout seul.
Où avez-vous trouvé tout ça ?
Vous êtes une ancienne soldate ou une agente du NIS, un truc comme ça ?
Elles durent trois minutes chacune.
Avec les deux, vous aurez assez de temps pour revenir à la voiture.
Toujours la même ambiguïté. C'est une menace ou de l'inquiétude ?
Il faut juste éviter de se ralentir.
Pourquoi vous gardez votre nom secret ?
Est-ce qu'il vous complexe ?
Ou vous avez un secret que vous ne pouvez pas divulguer ?
Mlle Silverbill.
Vous m'entendez ?
Allô ?
- Test… - Concentrez-vous.
OK. Bien reçu.
On dirait qu'il est déjà là. Allons à la section R2.
Mlle Silverbill,
vous êtes en route ?
Où êtes-vous ?
Mlle Silverbill.
C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est un piège.
Vous devez fuir.
Tout de suite !
Où êtes-vous ? Tout va bien ?
J'arrive. Courez !
Attends, est-ce que…
Jang Ho-jae, espèce d'imbécile.
Par ici !
C'est quoi, ces trucs ? Ils sont humains ?
On en parlera plus tard.
C'est mon combat.
Comment ça ?
Je ne peux pas me battre si vous êtes là.
Quoi ?
Je suis désolée.
T'es qui, toi ?
Salut.
Ho-jae.
Ça fait si longtemps.
Ah non, attends. On s'est croisés l'autre fois.
Quand je l'ai poignardée.
C'est toi, Silverbill ?
On se présente avant de poser des questions.
Vous êtes qui, putain ?
T'es avec celui qui a tué Mme Na ?
Sale lâche.
T'avais si peur que ça ? C'était quoi tous ces gars là-haut ?
Alors, on t'a opéré ?
Je suis venu vérifier
si tes souvenirs avaient disparu…
et s'il n'en restait vraiment rien.
Bande de connards. Vous tenez pas vos promesses ?
Quelle déception.
C'est tout ce que t'as ?
Continue.
Continue, connard.
Tous ceux qui sont venus avec toi
vont mourir.
Non.
Fais pas ça. Arrête, connard !
Maître Jang.
Non…
Ça va ?
Maître Jang.
Non.
Restez avec moi.
Non !
Achève-les.
Levez-vous. Non.
Non, s'il vous plaît. Debout !
Ho-jae, monte, vite !
Attrapez-les !
Laisse tomber.
C'est inutile.
Ils découvriront bientôt
ce qu'ils ont sauvé.
Elle est morte ? Réponds. Est-ce qu'elle est morte ?
Putain, quelle merde !
- Parle-moi ! - Va à l'hôpital.
- L'hôpital ? - Magne-toi.
- Fonce ! - À l'hôpital ? Attends.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Ça va ?
Elle ne s'est pas encore remise de sa blessure d'avant-hier.
Je dois me nourrir.
Entre cette hémorragie et ce qu'elle vient de subir,
il lui sera presque impossible de résister à la faim et à la soif.
Je dois me nourrir.
Vous saignez. Il faut stopper l'hémorragie.
Arrêtez la voiture !
- Arrêtez-vous ! - Quoi ?
- Stop ! - Vous perdez la tête ?
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
Yong-gil.
Yong-gil, ça va ?
Yong-gil, réveille-toi.
Je dois me nourrir.
- Ça devient dangereux. - Mlle Silverbill !
Je dois me nourrir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lâchez-moi !
Je suis désolée.
Éloignez-vous.
Ne vous approchez pas.
Il faut aller à l'hôpital. Vous risquez de mourir !
Écoutez-moi !
Avant de mourir…
je risque de vous tuer.
Je risque de vous attaquer, alors s'il vous plaît…
s'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît…
J'ignore pourquoi j'agis comme ça.
Mais…
un nom vient de me revenir.
Mlle Yoon Chae-ok.
Sous-titres : Amaury Pinos