LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
C'est toujours pareil.
Je perds beaucoup de sang et je suis submergée par la faim.
Il faut que je me nourrisse.
Arrêtez !
Je suis trop dangereuse.
À partir de maintenant, vous n'aurez que de la chance.
AGENCE BUGANG SOUS-DIRECTEUR JANG HO-JAE
APPELEZ-MOI
AGENCE BUGANG
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE SOUVENIRS ET OUBLI
ÉPISODE 3 FRAGMENTS DE SOUVENIRS
AGENCE BUGANG
Asseyez-vous.
Vous voulez boire quelque chose ? Un café ? Ou vous préférez du thé ?
On va parler boulot.
Et si on se présentait ?
Je vous ai déjà dit mon nom. Et vous ? Vous vous appelez comment ?
J'ai pas de nom.
On va travailler ensemble, je devrais connaître votre nom.
On est du même côté.
Inutile de rentrer dans les détails.
Et votre blessure ?
Ça va mieux ?
Vous aviez l'air sérieusement blessée.
Vous devrez suivre deux règles.
Pas de questions personnelles.
Et vous faites tout ce que je dis.
Je ne peux savoir ni votre nom, ni comment vous allez,
comment on va faire équipe ?
Peu importe. Maintenant, je vais appeler madame Na.
Madame Na est morte.
Celui qui l'a tuée a son portable.
Comme par hasard, il venait de me demander
de travailler pour lui.
Quoi comme travail ?
Il vous dit rien ?
Vous faites quoi ?
Tu es en liberté conditionnelle, tu ne sors pas.
Vous voulez quoi ?
Me laisser pourrir ici jusqu'à la mort ?
Si c'est la seule solution pour te contrôler, alors oui.
De quoi vous avez peur ?
Si vous tenez tant à nous contrôler, c'est bien parce que…
… vous avez peur.
Peur qu'on devienne une menace.
Alors, vous avez opéré Ho-jae.
Il me rendait nerveux.
Il devenait vraiment gênant.
Il m'agaçait.
Je l'ai opéré.
Et ça vous permettra de contrôler la situation ?
Ça, mystère, mais ce que je sais,
c'est que je peux contrôler le Najin dans ta tête.
Retourne dans tes quartiers.
Au fait, j'ai rencontré une des nôtres, dehors.
SILVER SWALLOW
C'est elle.
Oui, allô ?
Tu me cherches ?
Comment tu sais qui je suis ?
Tu me connais ?
Donc, tu es avec elle.
J'en reviens pas.
Là, c'est sûr, elle est des nôtres. Sinon, elle n'aurait pas survécu.
De quoi tu parles ?
Je suis sûr que tu le sais.
Non, alors ce serait vraiment gentil que tu m'expliques.
Tu parles de quoi ?
Tu vas me répondre ?
- C'était qui ? - Ho-jae.
Et là, il est avec elle.
Je fais quoi ? Je le rappelle ?
On va attendre.
Et…
il a dit que vous étiez des leurs.
Ça veut dire quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toi, t'es une des nôtres, je crois.
J'en sais rien.
MADAME NA RENCONTRONS-NOUS CE SOIR
C'est lui.
Il veut nous voir.
CHOISIS LE LIEU
C'est bon.
J'ai plus besoin de vous.
Et le rendez-vous ?
Je vais y aller seule.
C'est une blague ?
Je vous ai aidée et vous me jetez ?
Écoutez,
c'est moi qui risque de finir en taule.
Et c'est moi que ce mec veut voir.
Il y a des gens qu'il ne vaut mieux pas rencontrer.
Si vous ne voulez pas que votre vie devienne un enfer, restez ici.
Vous pourriez pas revenir en arrière.
Ni retrouver votre vie d'avant.
Et vous passeriez le restant de vos jours dans un cauchemar.
C'est pour me faire peur ou vous vous inquiétez ?
Je veux que vous lâchiez l'affaire.
- Ces gens, on peut pas les maîtriser. - On appellera la police.
Mon but, c'est de les arrêter, pas d'aggraver la situation.
S'il voit la police arriver, il va se planquer.
- Et là, bonne chance pour le retrouver. - Mais c'est moi qu'il cherche !
C'est pas vous qu'il veut voir, c'est moi.
Il y a un monde entre l'insouciance et le courage.
Je préférerais encore mourir
que de vous laisser vous mettre en danger.
Rappelez-vous, on est du même côté.
On y va ensemble.
- Ils vont se rencontrer ? -Oui.
Ils vont voir l'homme qui a tué Mme Na.
Où et quand ?
Ils l'ont pas dit, mais je vais les suivre discrètement.
OK. Je prévois des renforts.
Vous les suivez et vous les lâchez pas.
Attends, mais tu vas faire quoi ?
Et c'est qui le type que tu dois voir ?
Celui qui a tué madame Na.
Apparemment, il serait lié au meurtre du motel, aussi.
Appelle les flics. Pourquoi tu veux gérer ça tout seul ?
S'il voit les flics, il va se tirer
et on n'aura plus aucune chance de le retrouver.
- Qui t'a dit un truc pareil ? - Bah elle !
Et tu crois tout ce qu'elle dit ? Tu la connais pas.
On s'est déjà rencontrés deux fois.
Attends.
- Est-ce qu'au moins tu connais son nom ? - Silver Swallow.
- Elle fait quoi dans la vie ? - Elle retrouve des gens disparus.
Et voilà, je le savais !
Elle est pas nette, cette fille. Tout ça, c'est flou !
Et toi, tu vas la suivre sans te poser de questions !
T'es inconscient ?
T'as peut-être raison,
mais je lui fais confiance, même si je la connais pas.
Ah !
Comme tu la trouves jolie, tu lui fais confiance.
Putain, ressaisis-toi !
C'est peut-être sa complice, on n'en sait rien !
C'est peut-être un piège pour t'éliminer !
Sa meilleure amie vient de se faire assassiner.
Écoute, mets-toi un peu à sa place.
Imagine qu'on me massacre, t'aurais pas envie de me venger ?
Pourquoi tu tiens à nous foutre dans la merde ?
Ça me prend la tête !
Tu voudrais me venger ? Oui ou non ?
Tu sais très bien que oui.
- T'aurais envie de défoncer le tueur ? - Je le défoncerais !
- S'il le fallait, tu viendrais ? - Bien sûr !
Voilà.
Merde !
Enfoiré, t'es pénible !
Mets un autre pull, il fait froid.
Attends.
Je l'ai vue trois fois.
Elle et moi, on s'est déjà vus trois fois.
Jong-hyeok ?
Oui, mamie. Je suis rentré !
Dis donc ! T'as travaillé tard, ce soir !
- Oui, mais ça va. - Je suis fière de toi !
Lave-toi les mains.
- Le dîner est prêt. - Oui.
Tu commences ta formation demain ?
Oui, et ça dure un mois.
C'est quoi, cette formation qui dure un mois ?
Tous les nouveaux passent par là.
Mamie, c'est quoi ça ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est un nouveau costume.
J'ai eu une petite prime.
C'est vrai ? De Mme Na ?
Non. C'est de Maître Jang.
Maître Jang ? C'est qui ?
Ça n'a pas d'importance.
Allez, installe-toi, on va manger.
D'accord.
Wow ! T'en as fait trop !
Tu ne pourras plus profiter de mes petits plats, alors je te gâte.
ÉQUIPE MULTI-SUPPORT
Hé, Ho-jae.
Je me répète, mais sache que…
C'est bon. T'inquiète.
Vous avez peur ?
Non. Non.
Il est pas mal, votre matos.
Émetteur, récepteur.
Ah oui. Il y a ça aussi.
Si jamais ça dégénère, balancez ça par terre. Très fort.
Ça explosera tout seul.
Comment vous vous procurez tout ça ?
Vous êtes une ancienne militaire ?
Vous avez travaillé pour les renseignements ?
Ça reste efficace deux à trois minutes.
Si vous les jetez à intervalles réguliers,
ça vous laissera le temps de retourner à la voiture.
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous voulez me faire peur ou vous vous inquiétez ?
C'était un conseil pour pas me ralentir.
Et pourquoi vous voulez pas me dire votre nom ?
Hum ? C'est parce qu'il vous plaît pas ?
Ou…
c'est un secret d'État ? C'est ça ?
Ah ?
Silver Swallow ?
Vous me recevez ?
Vous m'entendez ?
- Allô ? - On se concentre, OK ?
OK ! Bien reçu.
Je crois qu'il est déjà là. Je me dirige vers R2.
Silver Swallow.
Tout va bien ?
Vous êtes où, là ?
Silver Swallow ?
Putain, c'est quoi ?
C'est un piège.
Dégagez, vite !
Tirez-vous !
Silver Swallow ! Vous êtes où ?
J'arrive. Tirez-vous !
Mais c'est quoi ce…
Putain Ho-jae, tu déconnes, là !
Par là ! Vite !
C'est qui, ces types ? Ils sont pas humains ?
Il faut qu'on dégage de là.
Je prends les choses en main. Allez-y.
Comment ça ?
Je pourrai pas me battre comme je veux avec vous.
Hein ?
Je suis désolée.
Vous êtes qui ?
Salut.
Ça va, Ho-jae ?
Ça fait un bail.
Non, en fait non.
On s'est vus récemment.
Le soir où j'ai tué cette femme.
C'est toi, Silver Swallow ?
Avant de te répondre, je veux savoir qui tu es.
C'est qui, ces types ?
C'est vous qui avez tué madame Na ?
Je me souviens.
Je t'ai fait si peur que ça ?
C'est qui, ces types qui me sont tombés dessus ?
Il paraît qu'on t'a opéré.
Je voulais vérifier.
Voir si tes souvenirs ont été effacés.
Je voulais vérifier
s'il t'en restait plus aucun.
Putains d'enfoirés.
Ils n'ont pas tenu leur promesse.
Non, sérieux ? C'est tout ?
Tu peux pas faire mieux ?
Je vais te tuer.
Viens là, espèce d'enfoiré.
Vous êtes tombés dans le piège.
Et vous allez mourir.
Non ! Non ! Fais pas ça ! Fais pas ça, enfoiré !
Tae-sang.
Non !
Ça va aller.
Non ! Pas ça. Non !
Restez avec moi !
Non, pas ça !
Faut les tuer.
Pas ça ! Non !
Non ! Restez avec moi !
Allez, vas-y, monte ! Grouille-toi !
Rattrapez-les !
Laissez tomber.
C'est pas la peine.
Ils vont vite se rendre compte
qu'ils ont sauvé un monstre.
Elle est morte ? Allez, dis-moi. Elle est morte ?
Je vais devenir fou ! Oh putain, quelle merde !
- Va aux urgences. Vite ! Dépêche-toi ! - Quoi ?
- Roule plus vite ! - Les urgences, OK !
Quoi ?
Ça va ?
Elle n'est pas remise de sa blessure d'il y a deux jours.
Je dois me nourrir.
Avec les deux blessures, elle a perdu énormément de sang.
Elle sera incapable de résister à la faim et à la soif.
Il faut que je me nourrisse.
Vous perdez trop de sang. Il faut arrêter l'hémorragie.
Arrêtez la voiture.
-Arrêtez la voiture ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
- Arrêtez-vous ! - Elle est tarée !
- Lâchez-moi ! -Du calme !
Yong-gil. Ça va ?
Ça va ?
Il faut que je me nourrisse.
- Je suis trop dangereuse. -Hé !
Il faut que je me nourrisse.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - N'approchez pas !
Désolée. Je suis désolée.
Allez-vous-en. Allez-vous-en.
Éloignez-vous de moi.
On va aux urgences. C'est une question de vie ou de mort !
Vous pouvez pas comprendre.
M'approchez surtout pas.
Je pourrais vous tuer.
Je pourrais vous attaquer et vous tuer. Alors, s'il vous plaît…
… s'il vous plaît, allez-vous-en. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
J'ignore pourquoi je l'ai prise dans mes bras.
Mais, tout à coup…
je me suis souvenu d'un nom.
Yoon Chae-ok.
Oh.