STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Uvijek isti obrazac.
Nakon gubitka krvi ili iscrpljenosti obuzima me glad.
-Trebam plijen. -Trebam plijen.
Trebam plijen.
-Trebam plijen. -Trebam plijen.
Ovo je opasno.
Odsad će te pratiti samo sreća.
TVRTKA BUGANG POTPREDSJEDNIK JANG HO-JAE
NAZOVI ME
TVRTKA BUGANG
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU SJEĆANJA I ZABORAVA
TREĆA EPIZODA DJELIĆI SJEĆANJA
Sjedni.
Želiš li što popiti? Kavu? Nešto drugo?
Najprije razgovarajmo.
Najprije se upoznajmo.
Već sam ti rekao svoje ime.
Kako se ti zoveš?
Nemam ime.
Na istoj smo strani, a nećeš mi reći ime?
Budući da smo na istoj strani, možemo preskočiti trivijalnosti.
Kako je rana?
Jesi li dobro?
Bila si ozbiljno ozlijeđena tog dana.
Želim postaviti dva pravila.
Nema osobnih pitanja.
I radi ono što ti kažem.
Nema upoznavanja ni razgovora? Nisi li pomalo gruba prema svom partneru?
Sad ću nazvati gospođu Na.
Ali ona je mrtva.
Ubojica je uzeo njezin mobitel.
Bio je i posljednja osoba
koja je naručila posao.
Kakav posao?
Izgleda poznato?
Što radiš?
Na uvjetnoj si. Nemoj lutati uokolo.
Ma daj.
Želiš me zatvoriti dok ne umrem?
Ako je to jedini način da kontroliram varijablu poput tebe, onda da.
Čega se toliko bojiš?
Zato se stalno trudiš da nas zauzdaju.
Bojiš se
da ćemo postati prijetnja.
Je li zato Ho-jae morao na operaciju?
Išao mi je na živce.
Stao mi je na put.
Bio je naporan.
To je razlog.
Zbilja misliš da nas možeš kontrolirati?
Znam upravljati Najinom u tvojoj glavi.
Vrati se u svoju sobu.
Vani sam naišao na jednu od nas.
SREBRNOKLJUNA
To je ona.
Halo?
Mene tražiš?
Poznaješ li me?
Odakle?
Je li ona s tobom?
Nevjerojatno.
Živa je nakon svega onoga. Sigurno pripada mojoj vrsti.
O čemu govoriš?
Sigurno znaš na što mislim.
Ne znam. Zato sam i pitao. Objasni mi.
Kako to misliš?
Odgovori mi.
-Tko je to bio? -Ho-jae.
Upravo je s njom.
Što ćemo? Nazvati ga opet?
Pričekajmo.
Hej,
rekao je da pripadaš njegovoj vrsti.
Znaš li što je pod time mislio?
Jedna si od nas.
Ne.
GOSPOĐA NA NAĐIMO SE VEČERAS
To je on.
Želi se naći.
ODABERI LOKACIJU
Riješeno.
-Samo sam to trebala od tebe. -Samo to?
Idem sama.
Šališ se?
Nisam li ti pomogao dogovoriti sastanak?
Gle…
Meni podmeću to ubojstvo.
Sa mnom se žele naći.
S nekim se stvarima nikad ne bi trebao susresti.
Ako se povežeš s njima, život će ti postati pakao.
To nećeš moći promijeniti…
niti se vratiti na staro.
Morat ćeš živjeti život kao da si u beskonačnoj noćnoj mori.
Prijetiš li mi ili se brineš za mene?
Pokušavam te razuvjeriti.
Ne možeš se nositi s njim.
Onda zovi policiju.
Cilj mi je uhvatiti ga, a ne pogoršati situaciju.
Što ako pozovemo policiju, a on se odluči sakriti?
Potratili bismo priliku.
On traži mene.
Želi upoznati mene, a ne tebe.
Znaš, nesmotrenost nije isto što i hrabrost.
Radije bih umro nego dopustio da se netko sam izloži opasnosti.
Rekla si da smo na istoj strani. Onda idemo zajedno.
Hoće li se naći?
Da, naći će s osobom koja ima mobitel gospođe Na.
Kada i gdje?
To nisam utvrdila. Pratit ću ih.
Zatražit ću pojačanje. Prati ih dok su u pokretu.
Čekaj, što ćeš učiniti? S kim se nalaziš?
S tipom koji je ubio vlasnicu bara. Ona misli da je ubio i čovjeka iz motela.
Onda zovi policiju. Ne smiješ onamo!
Ako sazna da smo zvali policiju, sakrit će se i propustit ćemo priliku.
Tko to kaže?
Ona.
I ti joj vjeruješ? Koliko si je puta vidio?
Nisam siguran. Možda dvaput?
Hej.
Znaš li uopće kako se zove?
-Srebrnokljuna? -Čime se bavi?
Pronalazi nestale ljude.
Znao sam!
Sve je u vezi s njom zamršeno, mutno i nejasno.
A ti ćeš je samo slijediti bez pitanja?
Ti nisi takav.
Znam.
Ali začudo, vjerujem svemu što kaže.
Pao si na njezin izgled!
Trgni se, stari!
Što ćeš učiniti ako ispadne da je ona sudionica?
Što ako surađuje s ubojicom?
Njezina je najbliža prijateljica ubijena.
Stavi se na njezino mjesto.
Da je mene netko tako nasilno ubio, zar ti ne bi poludio?
Zašto to okrećeš na nas?
To nije u redu.
Bi li poludio ili ne?
Poludio bih!
Zar ne bi tražio krivca?
Da, bih!
-Hoćeš li nam biti pojačanje? -Da, hoću…
Hvala, stari.
Ti ludi gade… Idi kvragu!
Toplo se odjeni.
Samo malo.
Tri puta.
Vidio sam je već tri puta.
-Jesi li to ti, Jong-hyeok? -Da, bako. Kod kuće sam.
Jao, sigurno si umoran.
-Dobro sam. -Bravo za danas.
Operi ruke.
-Najprije jedimo. -Dobro.
Obuka ti počinje sutra?
Da, traje jedan mjesec.
Kakva to obuka traje cijeli mjesec?
Navodno svi novi zaposlenici to prolaze.
Bako, što je ovo?
Što?
A što misliš? Tvoje novo odijelo.
Dobila sam bonus!
Stvarno? Od gospođe Na?
Ne, od gospodara Janga.
Gospodara… koga?
Nije važno.
Sjedni. Jedimo.
Dobro.
Zašto si skuhala toliko hrane?
Neko vrijeme nećeš jesti domaću hranu.
AHN JONG-HYEOK
Ho-jae.
Moram ti još jednom reći…
Vratit ću se.
Bojiš se?
Ne.
Netko ima otmjene naprave.
To je za komunikaciju.
I ovo.
Ako postane loše, snažno ih baci na tlo.
Same će eksplodirati.
Odakle ti ovakva oprema?
Jesi li bila u vojsci? Jesi li tajna agentica?
Djeluju dvije ili tri minute,
pa ćeš imati dovoljno vremena da se vratiš do auta ako ih ne baciš odjednom.
Opet me zbunjuješ.
Brineš li se za mene ili mi prijetiš?
Ne želim da zadržavamo jedno drugo.
Zašto tajiš svoje ime?
Ne sviđa ti se?
Ili imaš neku tajnu koju ne možeš podijeliti?
Srebrnokljuna.
Čuješ li me?
Halo?
-Provjera… -Usredotoči se.
U redu. Prijem.
Čini se da je već ovdje. Krećem prema R2.
Srebrnokljuna,
stižeš li?
Gdje si?
Srebrnokljuna.
Što je to bilo?
Mislim da smo ušetali u zamku.
Moraš pobjeći.
Odmah!
Gdje si sada? Jesi li dobro?
Stižem. Nastavi trčati!
Samo malo.
Jang Ho-jae, idiote!
Ovuda!
Što je to? Jesu li to ljudi?
Najprije bježimo odavde.
Ovo je odsad moja borba.
Što to znači?
Ne mogu se boriti dok si ovdje.
Što?
Žao mi je.
Tko si, dovraga, ti?
Bok.
Ho-jae.
Prošlo je mnogo vremena.
Ne, čekaj.
Nedavno smo se sreli.
Kad sam ranio onu ženu.
Tebe zovu Srebrnokljuna?
Najprije mi reci tko si.
Što ste vi?
Jeste li s tipom koji je ubio gospođu Na?
Gade jedan!
Toliko si se bojao?
-Kakva je ono rulja koju sam vidio? -Čuo sam da si operiran.
Samo sam došao provjeriti
jesu li ti sjećanja zaista nestala…
i je li istina da ništa nije ostalo.
Jebeni šupci.
Nismo se tako dogovorili.
Ovo je stvarno bilo dosadno.
Već si gotov?
Samo nastavi.
Nastavi, šupčino.
Svi koji su danas došli ovamo…
umrijet će.
Ne, nemoj.
Nemoj, gade jedan!
Gospodaru Jang.
Ne…
Jesi li dobro?
Gospodaru Jang.
Ne.
Drži se.
Ne!
Dokrajči ih.
Moraš ustati. Ne!
Ne, molim te. Probudi se!
Ho-jae, ulazi! Brzo!
Za njima!
Zaboravi.
Nema potrebe.
Uskoro će saznati…
što su spasili.
Je li mrtva?
Reci mi. Je li žena mrtva?
Poludjet ću!
-Što se događa? -Idemo u bolnicu.
-Što? Bolnica? -Nagazi.
-Nagazi na gas! -Bolnica? Čekaj.
Što?
Što se događa?
Jesi li dobro?
Nije se posve oporavila od ozljede od prije dva dana.
Trebam plijen.
A današnja je ozljeda uzrokovala ogroman gubitak krvi.
Bit će joj gotovo nemoguće oduprijeti se gladi i žeđi.
Trebam plijen.
Gubiš puno krvi. Moramo to zaustaviti.
Zaustavite auto!
-Zaustavi auto! -Što radiš?
-Stani! -Jesi li poludjela?
-Pusti me! -Nemoj to raditi!
Yong-gile.
Yong-gile, jesi li dobro?
Yong-gile, probudi se.
Trebam plijen.
-Trebam plijen. -Trebam plijen.
Trebam plijen.
-Trebam plijen. -Trebam plijen.
Ovo je opasno.
Srebrnokljuna!
Trebam plijen.
-Što ti je? -Trebam…
Makni se od mene!
Žao mi je.
Makni se od mene.
Ne približavaj se.
Moraš u bolnicu. Mogla bi umrijeti!
Prije toga…
Mogla bih te ubiti.
Možda te napadnem, pa te molim…
Idi, molim te.
Molim te…
Ne znam zašto se ovako ponašam.
Ali…
upravo sam se sjetio imena.
Yoon Chae-ok.
Prijevod titlova: Iva Matuško