A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Mindig ugyanaz a minta.
Ha kimerülök vagy sok vért veszítek, kínzó éhség tör rám.
Ennem kell.
Nem bírom.
Mostantól fogva
csak szerencse érhet.
JANG HO-JAE BUGÁNG - IGAZGATÓHELYETTES
HÍVJON FEL!
BUGÁNG VÁLLALAT
EMLÉKEZET ÉS FELEJTÉS KÖZÖTT
3. EPIZÓD - EMLÉKFOSZLÁNYOK
Ülj le!
Hozhatok valamit?
Kávét? Mást esetleg?
Előbb beszéljünk!
Még be sem mutatkoztál.
Én már elmondtam a nevem.
Hogy hívnak?
Sehogy.
Ennyit igazán elárulhatnál, ha már szövetkeztünk.
Ha már szövetkeztünk,
nincs szükség formaságokra.
És a sebed?
Jól van?
Csúnyán megsebesültél.
Lefektetnék két szabályt.
Ne kérdezősködj rólam,
és tedd, amit mondok!
Titkolod a neved, nem akarsz társalogni…
Ezt érdemli egy hű szövetséges?
Most pedig felhívjuk Madam Nát.
Madam Na meghalt.
A gyilkosnál van a telefonja.
Ő adta le az utolsó…
megbízást.
És mi volt az?
Mit szólsz hozzá?
Helyzet?
Ki adott engedélyt, hogy elhagyd a szobád?
Mi van?
Talán egy cellában kéne megrohadnom?
Ha csak így érhetem el, hogy ne csinálj semmi hülyeséget, igen.
Mitől félsz ennyire?
Ezért akarsz mindenáron uralkodni rajtunk.
Félsz,
hogy veszélyt jelentünk.
Ezért végeztetted el Ho-Jaen a műtétet?
Mert idegesített.
Folyton útban volt.
Már az agyamra ment.
Hát ezért.
Azt hiszed, irányíthatsz minket?
Az agyadban lévő nádzsint képes vagyok irányítani.
Menj vissza a szobádba!
Odakint találkoztam egy magunkfajtával.
EZÜSTCSŐR
Ő az.
Parancsolj!
Engem keresel?
Ismersz valahonnan? Találkoztunk már?
A lány is veled van?
Príma!
A történtek után még életben van?
Nyilván közülünk való.
Miről beszélsz?
Tudod te azt jól.
Fogalmam sincs, úgyhogy kérlek, világosíts fel!
Hogy értetted?
Válaszolj!
- Ki volt az? - Ho-jae.
A lány is vele van.
Mit tegyünk? Hívjuk újra?
Várjunk!
De…
azt mondta, te is közéjük tartozol.
Nem tudod, mire gondolt?
Te is közénk tartozol?
Nem.
MADAM NA TALÁLKOZZUNK MA ESTE
Ő írt.
Találkát kért.
VÁLASZD KI A HELYET
Jól van.
Ennyit akartam tőled.
Ennyit akartál?
Egyedül megyek.
Viccelsz?
Miután összehoztam a találkozót?
Figyelj!
Engem vádolnak gyilkossággal.
A fickó velem akar találkozni.
Bizonyos dolgokat jobb messziről elkerülni.
Különben egy pillanat alatt a pokolban találod magad.
És már nem tehetsz semmit.
Nincs visszaút.
És életed végéig egy rémálom foglya leszel.
Féltesz, vagy rám akarsz ijeszteni?
Le akarlak róla beszélni.
- Semmi esélyed ellene. - Akkor hívd a rendőrséget!
Nem felhajtásra van szükségem. El akarom kapni.
Ha odacsődítem a rendőrséget, csak elijesztem.
És akkor vége.
A fickó ő engem akar.
Nem veled, hanem velem akar találkozni.
A hősködés még nem bátorság, ugye tudod?
Inkább meghalok, de nem hagyom, hogy egyedül szállj szembe a veszéllyel.
Szövetséget kötöttünk.
Úgyhogy megyek.
Szóval találkoznak?
Azzal a gyanúsítottal, aki elvitte Madam Na telefonját.
Hol és mikor?
Azt egyelőre nem tudom, de a nyomukban leszek.
Máris hívok erősítést.
Kövesse őket, ha elindultak!
Várj már! Mire készülsz?
- Mit mondtál, kivel találkozol? - A Bagoly bár tulajának gyilkosával.
A lány szerint a motelben is ő gyilkolt.
Akkor hívd a zsarukat! Semmi keresnivalód ott!
Ha odacsődítjük a zsarukat, csak elriasztjuk,
és akkor vége.
Ki szerint?
Szerinte.
Te meg bízol benne? Hányszor is láttad eddig?
Nem tudom. Talán kétszer.
Ho-Jae!
- Azt legalább tudod, hogy hívják? - Ezüstcsőrnek.
- Mivel foglalkozik? - Eltűntek felkutatásával.
Na, erről van szó!
Az égvilágon semmi biztosat nem tudsz róla!
Te meg loholsz a nyomában, mint egy kiskutya?
Ez nem vall rád.
Tudom.
De furcsa módon mégis minden szavát elhiszem.
Még hogy a szépség nem minden!
Térj már észhez!
Mi lesz, ha kiderül, hogy a nő is benne volt?
És a gyilkossal karöltve hátba szúrnak?
Most ölték meg a legjobb barátját.
Haver! Képzeld magad a helyébe!
Ha engem brutálisan meggyilkolnak, te nem diliznél be?
Muszáj minket belekeverned?
Szép, mondhatom!
Bediliznél, vagy sem?
Naná hogy bediliznék!
Nem vetnéd magad a gyilkos után?
Gondolkodás nélkül!
Akkor velünk jössz?
Még szép, hogy…
Kösz, pajti!
Te őrült… Az istenit!
Elég hűvös az este!
Várjunk csak!
Volt az három is.
Most láttam harmadjára.
Te vagy, Jong-hyeok?
Igen, nagyi! Megjöttem.
Jaj, kincsem! Elfáradtál?
- Nem vészes. - Büszke vagyok rád.
Menj, moss kezet!
Máris eszünk.
Szóval holnap kezdődik a tréning?
És egy hónapon át tart majd.
Egy hónapig? Ki hallott már ilyet?
A cégnél ez a protokoll.
Hát ez mi, nagyi?
Mégis mi lenne?
Egy új öltöny.
Kaptam egy kis bónuszt.
Tényleg? Madam Nától?
Nem, Jang mestertől.
Milyen mestertől?
Mindegy.
Ülj le, és együnk!
Jó.
Te egy hétre főztél, nagyi?
AHN JONG-HYEOK - JEONSEUNG BIOTECH
Jó darabig úgysem eheted a főztöm.
Ho-Jae!
Utoljára mondom el…
Nemsokára jövök.
Félsz?
Hogy én? Dehogy!
De menő kütyüid vannak!
Ez egy adóvevő.
Tedd el ezeket is!
Ha vészhelyzet van, vágd erősen földhöz,
és működésbe lépnek.
Hol szereztél ilyen spéci cuccokat?
A hadseregnél vagy a hírszerzésnél szolgáltál, vagy mi?
Két-három percig tartja fel őket.
Ha egymás után eldobálod őket, nyersz annyi időt, hogy elérd a kocsit.
Már megint összezavarsz.
Féltesz, vagy rám akarsz ijeszteni?
Nem akarom, hogy hátráltassuk egymást.
Amúgy miért titkolod a neved?
Annyira utálod, hogy szégyelled elmondani?
Vagy súlyos titkot őrzöl, amiről nem akarsz beszélni?
Hahó!
Ezüstcsőr!
Hallasz egem?
Minden oké?
- Próba… - Koncentrálj, jó?
Oké, értettem.
Úgy látom, ő már ideért.
Elindulok az R2 felé.
Ezüstcsőr!
Jössz már?
Hol vagy?
Ezüstcsőr!
Mi volt ez?
Úgy tűnik, csapdába csaltak.
Menekülj innen!
Most!
Merre vagy? Nem esett bajod?
Jövök utánad. Futás!
Mi folyik itt?
Ho-Jae, te hülye barom!
Arra!
Mik ezek? Emberek egyáltalán?
Előbb jussunk ki innen!
Ezt innentől bízd rám!
Mit mondasz?
Ha itt vagy, nem tudok rendesen harcolni.
Mi?
Bocsáss meg!
Ki a franc vagy te?
Helló…
Ho-Jae!
Ezer éve!
Várj, nem is!
Nemrég összefutottunk.
Amikor leszúrtam azt a lányt.
Téged hívnak Ezüstcsőrnek?
Mondd meg, kik vagytok!
Miféle pokolfajzatok?
Madam Na gyilkosával jöttetek?
Gyáva féreg!
Így betojtál?
Egy egész hadsereget uszítasz rám?
Hallom, megoperáltak.
Kíváncsi voltam…
maradt-e még bármilyen emléked…
vagy mindet kitörölték.
Nyomorult faszfejek!
Nem erről volt szó.
Halálra untam magam.
Csak ennyit tudsz?
Folytasd!
Folytasd csak, te rohadék!
Rossz hírem van számotokra.
Mind meghaltok.
Ne csináld!
Hagyd békén, te mocskos szemét!
Jang mester!
Ne!
Jól vagy?
Jang mester!
Kérlek, ne!
Tarts ki!
Ne!
Végezz velük!
Kelj fel gyorsan, kérlek!
Ne ájulj el, kérlek!
Ho-Jae! Szállj már be! Siess!
Utánuk!
Hagyd csak!
Semmi szükség rá.
Hamarosan rájönnek…
miféle lényt vittek magukkal.
Meghalt?
Hahó! Meghalt a lány?
Esküszöm, megőrülök!
- Mi ez az egész? - Hajts a kórházba!
- Mi van? - Nyomd neki!
- Taposs már bele! - A kórházba?
Jól vagy?
Még nem épült fel teljesen a tegnapelőtti sérüléséből.
Ennem kell.
És most is rengeteg vért veszített.
Képtelen lesz ellenállni a kínzó éhségnek és szomjúságnak.
Ennem kell.
Borzasztóan vérzel. Előbb el kell állítanunk.
Állj meg! Most rögtön!
- Állj meg! - Mi az istent csinálsz?
- Állj! - Bekattantál?
- Eressz el! - Hagyd abba!
Yong-gil!
Jól vagy, pajti?
Térj magadhoz!
Ennem kell.
Nem bírom.
Ezüstcsőr!
Ennem kell.
De miért?
Tűnj innen!
Sajnálom!
Menj innen, kérlek!
Ne gyere a közelembe!
Kórházba kell menned. Életveszélyben vagy!
Nem érted?
Ha nem tűnsz el innen…
félek, hogy megöllek!
Nem bírom már sokáig, úgyhogy kérlek szépen…
menj, amíg nem késő!
Kérlek!
Fogalmam sincs, miért csinálom ezt.
De…
hirtelen bevillant egy név.
Yoon Chae-ok!
A feliratot fordította: Tóth Márton