A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE 2
Ezt már jól ismerem.
Extrém éhségérzet vérveszteség vagy elgyengülés után.
-Éhezem. -Éhezem.
Éhezem.
-Éhezem. -Éhezem.
Ez nem jó!
Mostantól kezdve csak szerencsés lehetsz.
TEJKARAMELLA
BUGANG VÁLLALAT JANG HO-JAE, ALELNÖK
HÍVJ FEL!
BUGANG VÁLLALAT
EMLÉKEZET ÉS FELEJTÉS HATÁRÁN
3. RÉSZ: EMÉLKFOSZLÁNYOK
BUGANG VÁLLALAT
Ülj csak le!
Iszol valamit?
Kávét? Vagy valami mást kérsz?
Térjünk a tárgyra!
Kezdjük a bemutatkozással!
Az én nevemet már tudod. Most halljuk a tiédet!
Nekem nincs nevem.
Dolgozzunk együtt, de ennyit se tudhatok? A nevedet se?
Már egy csapat vagyunk.
Hagyjuk a felesleges köröket!
Hogy van a sebed?
Rendben vagy?
Csak mert…
elég komolynak tűnt.
Fektessünk le két fő szabályt, oké?
Nincsenek személyes kérdések,
és azt csinálod, amit én mondok!
Azt mondod se név, se kérdezősködés? Tudod, a csapatjátékot nem így játszák.
Első lépésként rácsörgök Na telefonjára.
De hát Na meghalt.
Igen, de a gyilkosnál van a telefonja.
Ez a személy volt az utolsó,
aki felbérelt.
Mi volt a megbízás?
Kire hasonlít?
Mit csinálsz?
Miért mászkálsz kint a próbaidőd alatt?
Mi van?
Az a terv, hogy bezársz, és zombit csinálsz belőlem?
Csak így lehet kordában tartani az ilyen kiszámíthatatlan eseteket, mint te.
És mitől félsz annyira?
Ezért próbálsz elnyomni és irányítani minket.
Mert félsz, ugye?
Veszélyt jelenthetünk.
Ezért műtötted meg Ho-jae-t is, nem?
Csak felhúzott.
Folyton az utamban volt.
Idegesített.
Ezért.
Azt hiszed, képes vagy irányítani minket?
Azt biztosan tudom, hogy képes vagyok irányítani az agyatokban élő nádzsint.
Tünés vissza a szobádba!
Amúgy találkoztam egy fajtárssal.
Pont ő az.
Hallgatlak.
Úgy tudom, kerestél.
Ismersz engem?
És honnan?
Az a nő is ott van veled?
Hát ez király!
Akkor tényleg az én fajtámból való, ha a múltkorit túlélte.
Ezt hogy érted?
Tudod te! Ne játszd a hülyét!
Ha tudnám, nem kérdezném, úgyhogy avass be szépen!
Hallgatlak.
Hogy értetted?
Ki volt az?
Ho-jae.
És az a nő is vele van.
Most mi legyen? Hívjuk vissza?
Csak várjunk!
Az előbb…
azt mondta, a fajtájából való vagy.
Ez mit jelent? Hogy értette?
Nocsak!
Egy fajtárs?
Nem tudom.
TALÁLKOZZUNK MA ESTE!
Egy üzenet.
Találkozni akar.
HOL?
Kész is.
Csak ennyit akartam tőled.
Ez most komoly?
Egyedül találkozom vele.
Viccelsz, ugye?
Megszerveztem a találkozót, és ennyi volt?
Na, figyelj!
Engem gyanúsítanak gyilkossággal, és az a tag is velem akar találkozót.
Vannak dolgok, amiket jobb hatalmas ívben elkerülni.
Ezek az emberek egy pillanat alatt pokollá teszik az életed.
Ahonnan nincs visszaút.
Örökre benne ragadsz.
El tudják érni, hogy minden napod egy végtelen rémálom legyen.
Most meg akarsz ijeszteni vagy inkább féltesz?
Csak próbállak lebeszélni.
Hidd el, nem tudsz elbánni vele!
Hát akkor hívjuk a zsarukat!
Az a fő, hogy elkapjam őt. Nem akarom túlbonyolítani az ügyet.
Hogyha most bevonjuk a rendőrséget, azzal csak elijesztjük.
És akkor lőttek az egésznek.
De velem akar találkozni.
Nem téged keresett, hanem engem, ha nem esett volna le.
A vakmerőség nem egyenlő a magabiztossággal.
Nem vagyok az a típus, aki hagyná, hogy egyedül tedd ki magad ekkora veszélynek.
Már egy csapat vagyunk, nem?
Szóval veled megyek!
Mi lesz? Találkoznak?
Igen. Na telefonján egyeztettek a lehetséges elkövetővel.
Hol és mikor?
Nem volt róla szó, úgyhogy arra gondoltam, követem őket.
Rögtön kérek magának erősítést. Csak menjen utánuk, amint elindultak!
Várj! Kivel találkozol? Ki ez a tag? Mit kell tudni róla?
Megölte a Bagoly Bár tulaját. És esélyes, hogy ő a moteles gyilkos is.
Akkor meg minek kell oda menned? Hívd a zsarukat!
De ha rájön, hogy szóltunk a zsaruknak, még jobban elrejtőzik,
és lőttek az egésznek.
Ki szerint?
A nő szerint.
Egy találkozó után simán hiszel neki? Alig ismered.
Téves. Kettő után.
Baszki!
Ne már!
De tudod egyáltalán, hogy hívják?
Ezüstcsőrnek.
Foglalkozása?
Eltűnt személyeket keres.
Mi a franc van veled? Ha?
Még a hülye is látja, hogy ez az egész úgy zavaros, ahogy van,
te meg kérdés nélkül beleegyezel egy ilyen tervbe?
Rád se ismerek!
Hát én se.
Fura, de valamiért úgy érzem, hihetek neki.
Áh!
Még hogy neked nem számít egy nő külseje!
Szedd össze magad, te barom!
Mi lesz, ha kiderül, hogy ez a csaj is benne van a dologban?
És ha összejátszik a gyilkossal, hogy elkapjanak?
Most gyilkolták meg a legközelebbi barátját.
Figyelj! Képzeld magad a helyébe! Tegyük fel, hogy engem ölnek meg így.
Te talán nem akarnál bosszút állni?
Most miért kell minket is belekeverni?
-Ezzel csak felcseszed az agyam. -Most akkor kiborulnál, vagy leszarnád?
Persze, hogy kiborulnék!
-És éjjel-nappal a gyilkosomra vadásznál? -Persze, hogy rá vadásznék!
-És fedeznél minket az akción? -Persze, hogy fedezlek titeket.
Kösz, haver!
Bassza meg! Ilyen nincs, hogy rohadnál meg, te kis…
Öltözz melegen, oké?
Nem is.
Ez a harmadik.
Már háromszor találkoztam vele.
Te vagy az, Jong-hyeok?
Igen, nagyi. Megjöttem.
Jaj, de jó!
-Fáradt lehetsz! -Á, jól vagyok!
Ügyes voltál!
-Moss kezet! És együnk is, jó? -Rendben.
Akkor holnaptól leszel betanításon?
Igen, és egy hónapos lesz.
De miféle képzés tart egy hónapig?
Itt így szokás az újoncoknál.
Hát ez meg mi, nagyi?
Hol?
Na, mégis mi lenne? Egy vadiúj öltöny.
Tudod, kaptam egy kis bónuszt.
Tényleg? Na bónuszt adott?
-Á, nem ő. Hanem Jang mester. -Jang…
ki?
Nem számít! Gyere! Ülj le! És együnk, jó?
Oké.
Azta! Egy hadseregre főztél, nagyi!
Még szép, hogy! Holnaptól egy ideig nélkülöznöd kell a főztömet!
Várj! Figyelj rám!
Akkor most elmondom még egyszer, hogy…
Majd jövök!
Nem félsz?
Dehogy.
Kicsit se.
Nem semmi kütyüid vannak.
Ezzel kommunikálhatunk.
Ezt is tedd el!
Ha úgy érzed, nagy a baj, csak vágd földhöz erősen,
és magától felrobban.
Honnan van ilyen felszerelésed?
Talán a katonaságnál voltál, vagy a nemzeti hírszerző szolgálatnál?
Egy ilyen kábé 2-3 percig hat, szóval ha okosan beosztod,
ennyi elég lesz ahhoz, hogy elérj a kocsihoz.
Már megint összezavarsz.
Most féltesz, vagy ijesztgetsz?
Fő, hogy ne hátráltassuk egymást!
És amúgy miért titok a neved?
Talán ki nem állhatod, és inkább nem használod?
Vagy mondjuk… olyan oka van, amit nem oszthatsz meg?
Hallasz?
Ezüstcsőr!
Halljuk egymást?
-Ott vagy még? Halló? Hall… -Koncentráljunk, jó?
Oké! Vettem az adást!
REJTETT SZÁM
Asszem, megjött az emberünk!
Indulok az R2-es felé.
Ezüstcsőr. Úton vagy?
Merre vagy most?
Hallasz engem?
Mi a franc?
Azt hiszem, csapdába csaltak.
Azonnal menekülj onnan!
Gyorsan!
Hol vagy, Ezüstcsőr? Minden oké?
Úton vagyok! Fuss tovább!
Jang Ho-jae!
Ugye, most csak szórakozol velem?
Erre gyere!
Emberek ezek? Vagy micsodák?
Előbb jussunk ki innen!
Innentől átveszem az ügyet!
Mi az, hogy átveszed?
Nem tudok rendesen harcolni, amíg itt vagy.
Mi?
Sajnálom!
Ki a franc vagy?
Helló!
Haver!
De rég láttalak!
Nem is, várj csak!
A múltkor összefutottunk,
amikor leszúrtam azt a csajt.
Halljuk! Te vagy Ezüstcsőr?
Mutatkozz be, és utána faggatózz!
Mik vagytok ti egyáltalán?
A ti emberetek gyilkolta meg Nát?
Te rohadék! Múltkor betojtál?
És mi volt az a hadsereg, ami ránk támadt az előbb?
Tudok a műtétről.
Nagyon érdekelt,
hogy tényleg törlődött-e minden emléked,
vagy azért
dereng még pár részlet.
Hát nem erről volt szó. Kurvára nem erről.
Hát, ez így elég uncsi!
Végeztünk is?
Csak szeretnéd!
Üss meg, ha még bírsz, te seggfej!
Most szólok, hogy innen
nem mentek el élve.
Jaj, ne! Hagyd őt! Elég volt, te állat!
Jang mester!
Kérlek, ne! Ne!
Nem lesz baj! Oké?
Jézusom!
Jang mester!
Ne, ne! Kérlek!
Nyisd ki a szemed!
Ne csináld!
Végezz velük!
Nyisd ki a szemed! Kérlek!
Ne! Maradj velem, jó?!
Ho-jae! Beszállás! Gyorsan!
-Utánuk! -Hagyd csak!
Felesleges.
Hamar ki fog derülni,
hogy mit is mentettek meg.
Meghalt?
Süket vagy? Meghalt vagy nem?
Azt a kurva!
-Mi a büdös franc történt? -Kórházba kell vinnünk!
-Mi? -Most azonnal!
-Mi van? -Taposs már bele!
Jól van! Megyünk a kórházba!
Te meg…
Egyben vagy?
Tegnapelőtt megsérült, amiből még nem épült fel teljesen.
-Éhezem. -Éhezem.
Ezt tetőzi a mostani sebe. Rengeteg vért veszthetett.
Ilyen éhség és szomjúság mellett nem fog tudni uralkodni magán.
Éhezem.
Nagyon vérzel. Muszáj elállítanunk!
Álljunk meg! Állj meg, nem hallod? Most azonnal!
-Elég! Ez nagyon veszélyes! -Mit csinálsz?
-Ki kell szállnom! Állj! -Hagyd abba, baszd ki! Ne csináld ezt!
Jól vagy?
Yong-gil! Yong-gil, jól vagy?
Yong-gil, kelj fel!
Éhezem.
Éhezem. Éhezem.
Éhezem.
-Ez nem jó. -Ezüstcsőr!
-Éhezem. -Éhezem.
-Mi van veled? -Éhezem.
Tűnj el innen!
Kérlek, bocsáss meg!
Menj innen!
Ne gyere közelebb!
Kórházban van a helyed!
-Meg is halhatsz, ha így folytatod! -De azelőtt még… de azelőtt még…
elképzelhető, hogy megöllek.
Lehetséges, hogy… hogy megtámadlak, szóval kérlek szépen, menj el!
Menj a közelemből! Könyörgök, menj el innen! Kérlek…
Fogalmam sincs, miért csinálom ezt.
De…
hirtelen beugrott egy név.
Yoon Chae-ok kisasszony!