GYEONGSEONG CREATURE
Polanya sama.
Kelaparan setelah pendarahan hebat atau penurunan stamina.
Aku butuh mangsa.
Ini berbahaya.
Mulai kini, hanya keberuntungan yang akan menghampirimu.
KARAMEL SUSU
PERUSAHAAN BUGANG JANG HO-JAE, WAKIL PRESDIR
HUBUNGI AKU
PERUSAHAAN BUGANG
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA INGAT DAN LUPA
EPISODE 3 SERPIHAN INGATAN
PERUSAHAAN BUGANG
Silakan duduk.
Mau minum apa?
Kopi? Atau minuman lainnya?
Bahas pekerjaan saja.
Sebelumnya, ayo berkenalan.
Aku sudah menyebutkan namaku. Siapa namamu?
Tidak punya.
Tak mau beri tahu namamu? Kita di pihak yang sama.
Karena kita di pihak yang sama, abaikan yang tidak penting.
Bagaimana lukamu?
Kau tak apa-apa?
Hari itu,
kau terluka parah.
Ayo kita buat dua peraturan.
Jangan tanyakan hal pribadi,
dan turuti perintahku.
Aku tak boleh tahu nama atau kabarmu.
Kau kaku, padahal aku di pihakmu.
Aku akan menelepon Nyonya Na.
Ia sudah mati, 'kan?
Pembunuhnya membawa ponsel Nyonya Na.
Dia juga orang terakhir yang memberikan pengajuan.
Pengajuan apa?
Mirip siapa?
Sedang apa?
Ini masa percobaanmu. Kenapa berkeliaran?
Apa-apaan ini?
Mau mengurungku dan menjadikanku mayat hidup?
Kalau perlu. Untuk mengendalikan pengacau sepertimu.
Apa yang kau takuti?
Kau terus berusaha menekan dan mengendalikan kami.
Kau takut
kami jadi ancaman.
Karena itu kau mengoperasi Ho-jae?
Karena aku kesal.
Karena dia mengusikku.
Dia merepotkan.
Itu alasannya.
Apa itu bisa mengendalikannya?
Setidaknya, aku tahu cara mengendalikan najin yang ada di kepalamu.
Kembali ke kamarmu.
Aku bertemu orang seperti kita di luar.
PIPIT PERAK
Ini dia.
Halo?
Kau mencariku?
Apa kau mengenalku?
Bagaimana bisa?
Kau bersama wanita itu?
Luar biasa.
Setelah itu semua, dia masih hidup? Dia pasti sama denganku.
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu maksudku.
Aku tidak tahu. Jelaskan agar aku mengerti.
Apa maksudmu?
Kutanya, apa maksudmu?
Siapa itu?
Ho-jae.
Dia bersama wanita itu.
Haruskah kita telepon lagi?
Tunggu saja.
Omong-omong,
dia bilang, kau sama dengannya.
Apa maksudnya? Kau tahu sesuatu?
Rupanya kau
sama denganku?
Tidak.
NYONYA NA AYO BERTEMU MALAM INI
Ini dari dia.
Dia mau bertemu.
TENTUKAN LOKASI
Sudah.
Tugasmu sampai di sini.
"Sampai di sini"?
Aku pergi sendiri.
Apa kau bercanda?
Setelah kubuatkan janji, hanya ini?
Hei. Aku yang dituduh sebagai tersangka.
Aku juga yang ingin dia temui.
Dalam hidup, ada yang tak boleh kau hadapi.
Jika terlibat dengan mereka, hidupmu jadi neraka seketika.
Kau tak bisa berbalik…
atau kembali ke awal.
Hidupmu bisa jadi seperti mimpi buruk yang tak ada habisnya.
Kau menakut-nakuti atau mencemaskanku?
Aku mencoba menghentikanmu.
- Kau tak sanggup hadapi mereka. - Lapor polisi saja.
Tujuanku menangkapnya, bukan membuat keributan.
Bagaimana jika dia sembunyi setelah kita lapor polisi?
Saat itu, tak ada solusi.
Akulah yang dia cari.
Dia ingin bertemu dengan aku, bukan kau.
Bisa bedakan kecerobohan dan keberanian, 'kan?
Aku tak bisa melihat seseorang masuk ke dalam bahaya sendirian.
Kita di pihak yang sama, 'kan? Kita harus pergi bersama.
Jadi, mereka bertemu?
Ya, hari ini mereka bertemu tersangka yang membawa ponsel Nyonya Na.
- Waktu dan tempatnya? - Belum tahu.
Jadi, aku akan membuntuti mereka.
Aku akan minta tim bantuan.
Ikuti saat mereka mulai bergerak.
Kau mau apa?
- Sekarang kau mau bertemu siapa? - Pembunuh pemilik Bar Burung Hantu.
Pelaku pembunuhan motel juga sepertinya sama.
Kau harus lapor polisi. Kenapa kau yang pergi?
Jika lapor polisi, dia bisa tahu dan sembunyi.
Saat itu, tak ada solusi.
- Kata siapa? - Wanita itu.
Kau percaya? Baru berapa kali kalian bertemu?
Entahlah. Dua kali?
Hei.
Apa kau tahu namanya?
- Pipit Perak? - Pekerjaannya?
Mencari orang hilang.
Lihat!
Semuanya tidak jelas, tidak pasti, dan ambigu.
Kau mengikuti dia begitu saja? Kau bukan Jang Ho-jae, ya?
Benar juga.
Anehnya, aku percaya semua yang dia katakan.
Bukan main.
Kau bilang tak suka wanita dari wajahnya. Sadarlah, Berandal!
Bagaimana jika dia kaki tangan pembunuh itu
dan menusukmu dari belakang?
Dia bilang, sahabatnya dibunuh.
Coba bayangkan jadi dia. Bayangkan jika aku dibunuh dengan tragis.
Apa kau tidak menggila?
Kenapa jadi ada kita di sana?
Membuat kesal saja.
Kau akan menggila atau tidak?
Tentu saja, Berandal!
- Kau cari pelakunya dengan dendam, 'kan? - Tentu saja!
- Kau mau bantu kami, 'kan? - Tentu saja…
Terima kasih.
Kurang ajar. Dasar gila!
Sangat dingin di luar.
Tunggu.
Tiga kali.
Kami sudah bertemu tiga kali.
Apa itu Jong-hyeok?
Ya, Nenek, aku pulang.
Astaga. Kau pasti lelah.
- Tidak. - Kau sudah bekerja keras.
- Cuci tanganmu dan ayo makan. - Baiklah.
Pelatihanmu dimulai besok, 'kan?
Ya, mulai besok selama sebulan.
Pelatihan macam apa sampai sebulan?
Semua karyawan baru begitu.
Apa ini, Nenek?
Apa?
Apa lagi? Tentu jas baru.
Nenek dapat bonus.
Sungguh? Dari Nyonya Na?
Bukan. Dari Tuan Jang.
Tuan… Siapa?
Sudahlah. Ayo duduk dan makan.
Baiklah.
Wah, kenapa banyak sekali yang Nenek siapkan?
TIM MULTI-BANTUAN AHN JONG-HYEOK
Ho-jae.
Aku katakan sekali lagi…
Sampai jumpa.
Apa kau takut?
Tidak. Tidak sama sekali.
Peralatanmu lengkap juga.
Untuk komunikasi dua arah.
Oh, ini juga.
Jika situasi memburuk, bantinglah ke lantai.
Itu akan meledak.
DALAM PEMBANGUNAN AKSES DITUTUP
Dari mana kau dapat peralatan ini?
Apa kau mantan tentara atau agen Badan Intelijen Negara?
Efeknya butuh dua atau tiga menit.
Jika dipakai secara berkala, ada cukup waktu untuk kembali ke mobil.
Lagi-lagi membingungkan.
Kau menakut-nakuti atau mencemaskanku?
Aku hanya tak mau saling menyusahkan.
Omong-omong, kenapa sembunyikan namamu?
Apa kau sensitif soal namamu?
Atau…
Kau punya rahasia?
Tes.
Pipit Perak.
Kau dengar?
Halo?
- Tes… - Fokus saja.
Oke, diterima.
NOMOR PRIBADI
Tampaknya dia sudah tiba. Bergerak menuju R2.
Pipit Perak, apa kau menuju ke sini?
Di mana kau?
Pipit Perak.
Apa-apaan ini?
Tampaknya kita dijebak.
Kabur sekarang juga.
Sekarang!
Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Aku ke sana. Lari!
Tunggu. Itu…
Sial. Jang Ho-jae.
Lewat sini.
Makhluk apa itu? Apa mereka manusia?
Ayo keluar dahulu.
Kini, ini pertarunganku.
Apa maksudmu?
Jika ada kau, aku tak bisa bertarung dengan benar.
Apa?
Maafkan aku.
Siapa kau?
Halo,
Ho-jae.
Lama tak jumpa.
Ah, tidak.
Kita sempat bertemu.
Saat aku menikam dia.
Apa kau Pipit Perak itu?
Sebelum itu, beri tahu siapa kalian.
Siapa kalian sebenarnya?
Komplotan pembunuh Nyonya Na?
Apa kau setakut itu, Bajingan?
- Siapa gerombolan orang-orang tadi? - Kudengar kau dioperasi.
Aku datang untuk mengecek
apa ingatanmu sungguh hilang,
dan apakah sungguh tak ada yang tersisa.
Bajingan keparat.
Tidak menepati janji.
Apa-apaan ini? Tidak seru.
Hanya ini?
Teruskan saja.
Teruskan saja, Bajingan.
Yang ada di sini hari ini,
semuanya akan mati.
Tidak.
Jangan lakukan, Bajingan!
Tuan Jang.
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Tuan Jang…
Tidak.
Sadarlah.
Tidak!
Cepat bereskan.
Bangunlah. Tidak.
Tidak. Sadarlah.
Ho-jae, cepat naik! Cepat!
- Kejar mereka! - Tak usah.
Tidak perlu.
Mereka akan tahu…
apa yang mereka selamatkan.
Apa dia mati? Jawab! Apa wanita itu mati?
Sial! Aku bisa gila.
- Apa ini? - Ayo ke rumah sakit.
- Rumah sakit? - Cepat!
- Kebut! - Rumah sakit? Tunggu…
Apa?
Kau tak apa?
Karena cedera dua hari lalu, kekuatannya belum pulih.
Aku butuh mangsa.
Dengan cedera yang sama ditambah pendarahan hebat,
nafsu makan dan rasa hausnya pasti tak tertahankan.
Aku butuh mangsa.
Kita harus hentikan pendarahanmu.
Hentikan mobilnya!
- Hentikan! - Apa-apaan kau?
- Hentikan! - Kau gila?
- Lepas! - Jangan begini!
Kak.
Kak, kau baik-baik saja?
Sadarlah.
Aku butuh mangsa.
Butuh mangsa.
Aku butuh mangsa.
Ini berbahaya.
Pipit Perak.
Aku butuh mangsa.
- Mangsa. - Ada apa?
Hentikan! Pergi!
Maafkan aku.
Pergilah.
Jangan mendekat.
Kita harus ke rumah sakit. Kau bisa mati.
Sebelum itu!
Sebelum itu, aku…
bisa membunuhmu.
Aku mungkin akan menyerangmu. Jadi, kumohon…
Kumohon, pergilah.
Kumohon…
Aku tidak tahu, kenapa aku begini.
Namun,
aku baru ingat sebuah nama.
Yoon Chae-ok.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi