LA CREATURA DI GYEONGSEONG
È sempre lo stesso schema.
La fame mi assale se sono stremata o se ho perso troppo sangue.
- Devo nutrirmi. - Devo nutrirmi.
Devo nutrirmi.
- Devo nutrirmi. - Devo nutrirmi.
Non va affatto bene.
Avrai solo fortuna, d'ora in poi.
AZIENDA BUGANG VICEPRESIDENTE JANG HO-JAE
CHIAMAMI
AZIENDA BUGANG
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA MEMORIA E L'OBLIO
EPISODIO 3 - FRAMMENTI DI RICORDI
AZIENDA BUGANG
Accomodati.
Vuoi qualcosa da bere? Un caffè o qualcos'altro?
Prima parliamo.
Prima presentiamoci.
Ti ho già detto il mio nome.
Il tuo qual è?
Non ne ho uno.
Siamo dalla stessa parte, ma non mi dici neanche il tuo nome?
Dato che siamo dalla stessa parte, possiamo saltare le banalità.
Come va la ferita?
Stai bene?
Eri gravemente ferita quel giorno.
Vorrei stabilire due regole.
Niente domande personali.
E devi fare come ti dico.
Niente presentazioni o altro? Sei una compagna di squadra ostile.
Ora chiamo il telefono della signora Na.
Ma è morta.
L'ha preso il suo assassino.
È stato anche l'ultimo a fare una richiesta per un lavoro.
Qual era il lavoro?
Ti sembra familiare?
Che stai facendo?
Sei in prova. Non andartene in giro.
Ma dai! Vuoi rinchiudermi finché non diventerò un cadavere vivente?
Se è l'unico modo per controllare una variabile come te, sì.
Di cos'è che hai paura?
Per questo provi sempre a reprimerci e a controllarci.
Hai paura
che saremo una minaccia.
Per questo Ho-jae ha subito l'intervento?
Mi ha dato sui nervi.
Era diventato d'intralcio.
Era irritante.
Ecco perché.
Pensi davvero di poterci controllare?
So come controllare il Najin dentro la vostra testa.
Torna nella tua stanza.
In realtà, ho incontrato una di noi là fuori.
BECCO D'ARGENTO
È lei.
Pronto?
Mi stai cercando?
Sai chi sono?
Come?
La donna è con te?
Incredibile.
È ancora viva. Deve proprio essere una di noi.
Di cosa stai parlando?
Di sicuro sai di che parlo.
No, ed è per questo che l'ho chiesto. Spiegamelo.
Cosa volevi dire?
Rispondimi.
- Chi era? - Ho-jae.
È con lei adesso.
Che facciamo? Lo richiamo?
Aspettiamo.
Ehi,
ha detto che tu eri "una di loro".
Sai cosa intendeva dire?
Sei una di noi.
No.
SIGNORA NA INCONTRIAMOCI STASERA
È lui.
Vuole incontrarci.
SCEGLI TU DOVE
Fatto.
Non mi serviva altro.
Cosa?
Andrò da sola.
Mi prendi in giro?
Ti ho aiutato a organizzare un incontro, no?
Ascolta. È me che sospettano dell'omicidio.
È me che vuole incontrare.
Ci sono cose in cui non dovresti mai imbatterti.
Se accadrà, la tua vita diventerà un inferno.
Non potrai cambiarlo…
né tornare indietro.
Il resto della tua vita diventerà un incubo senza fine.
Mi stai minacciando o ti preoccupi per me?
Sto cercando di dissuaderti.
Non puoi affrontarlo.
Allora chiama la polizia.
Voglio catturarlo, non peggiorare la situazione.
E se chiamassimo la polizia e decidesse di nascondersi?
Sarebbe stato tutto inutile.
Sta cercando me.
Vuole incontrare me, non te.
La sconsideratezza non è coraggio.
Preferirei morire che lasciare che qualcuno rischi la vita da solo.
Siamo dalla stessa parte. Quindi andiamo insieme.
Si incontreranno?
Incontreranno il sospettato che ha il telefono della signora Na.
Ora e luogo?
Non è ancora confermato. Ho intenzione di seguirli.
Chiederò rinforzi. Tu intanto seguili.
Aspetta, cosa farai? Chi hai detto che incontrerai?
L'assassino della proprietaria del bar. Forse ha ucciso anche il tizio nel motel.
Chiama la polizia. Non dovresti andarci tu!
Se lo faremo e lo verrà a sapere, si nasconderà
e sarà stato tutto inutile.
E chi lo dice?
Lei.
E tu ti fidi? Quante volte l'hai incontrata?
Non lo so. Due volte?
Ehi.
Sai almeno come si chiama?
- Becco d'Argento? - Che lavoro fa?
Trova le persone scomparse.
Lo sapevo!
Hai solo informazioni vaghe, dubbie e poco chiare.
E hai intenzione di seguirla senza fare domande? Non è da te.
Lo so.
Ma, stranamente, credo a ciò che dice.
Perché ti sei invaghito di lei!
Torna in te!
Cosa farai se verrà fuori che è una sua complice?
E se ti stessero manipolando?
La sua più cara amica è stata uccisa.
Yong-gil, mettiti nei suoi panni.
Se qualcuno mi uccidesse così, non andresti fuori di testa?
Perché stai parlando di noi?
Mi sento molto offeso.
Non andresti fuori di testa?
Certo che sì!
Cercheresti il colpevole?
Sì!
Ci coprirai le spalle?
Sì…
Grazie.
Figlio di… Accidenti!
Vestiti bene. Fuori fa freddo.
Aspetta.
Tre volte.
L'ho già vista tre volte.
Sei tu, Jong-hyeok?
Sì, nonna. Sono a casa.
Cielo, devi essere stanco.
- Sto bene. - Ben fatto oggi.
Lavati le mani.
- Prima mangiamo. - Ok.
Il periodo di training inizia domani?
Sì, e dura un mese.
Ma che razza di training è?
È così per tutti i nuovi arrivati.
Nonna, che cos'è?
Cosa?
Secondo te? È un completo nuovo.
Ho ricevuto un bonus!
Davvero? Dalla signora Na?
No, da Jang Tae-sang.
Da chi?
Non preoccuparti.
Siediti. Mangiamo.
Ok.
Hai cucinato tanta roba!
AHN JONG-HYEOK, TEAM DI SUPPORTO
Per un po' non mangerai pasti fatti in casa.
Ho-jae.
Te lo chiedo ancora una volta…
Tornerò.
Hai paura?
No. Niente affatto.
Hai dei gadget sofisticati.
È bidirezionale.
E queste.
Se le cose si mettono male, lanciale a terra.
Si attiveranno da sole.
Dove prendi questo equipaggiamento?
Eri nell'esercito? Oppure eri un'agente dell'Intelligence?
Sono efficaci per due o tre minuti,
quindi avrai tempo di tornare in auto se le usi a intervalli.
Mi stai confondendo di nuovo.
Sei preoccupata per me o mi stai minacciando?
Dico di non rallentarci a vicenda.
Perché nascondi come ti chiami?
Hai qualche problema con il tuo nome?
O hai un segreto che non puoi divulgare?
Becco d'Argento.
Mi senti?
Ehilà?
- Controllo… - Concentrati, ok?
Ok, ricevuto.
Immagino sia già qui. Vado verso l'R2.
Becco d'Argento,
stai venendo qui?
Dove sei?
Becco d'Argento.
Cos'è stato?
Credo sia una trappola.
Devi scappare.
Subito!
Dove sei? Stai bene?
Arrivo. Non fermarti!
Aspetta un attimo.
Jang Ho-jae, sei un idiota.
Da questa parte!
Cosa sono quei cosi? Sono umani?
Prima usciamo da qui.
Questa è la mia battaglia.
Che significa?
Se sei qui, non posso lottare come devo.
Cosa?
Mi dispiace.
E tu chi diavolo sei?
Ciao.
Ho-jae.
Ne è passato di tempo.
No, aspetta.
Ci siamo rivisti.
Quando ho accoltellato lei.
Sei tu Becco d'Argento?
Dimmi chi sei prima di fare domande.
Che cosa diavolo siete?
Avete ucciso voi la signora Na?
Bastardo.
Avevi davvero così tanta paura?
Cos'era quello sciame di persone?
So che ti sei operato.
Sono venuto a controllare
che tu abbia perso davvero la memoria…
o se qualche ricordo sia ancora rimasto.
Stronzi.
Non era questo l'accordo.
Che noia.
Tutto qua?
Mettimi alla prova.
Continua pure, coglione.
Tutti quelli che sono venuti qui
moriranno.
No. Non farlo.
Bastardo!
Jang Tae-sang.
No…
Stai bene?
Jang Tae-sang.
No.
Resta con me.
No!
Uccideteli.
Devi alzarti. No.
Ti prego, svegliati!
Ho-jae, sbrigati!
Seguiteli!
Non importa.
Non ce n'è bisogno.
Presto scopriranno…
cos'è che hanno salvato.
È morta?
Parla. La donna è morta?
Dio, che casino!
- Che succede? - Andiamo in ospedale.
- In ospedale? - Più veloce.
- Forza! - In ospedale? Aspetta.
Cosa?
Che succede?
Stai bene?
Non è ancora guarita dalla sua ferita di due giorni fa.
Devo nutrirmi.
E ha perso molto sangue da quella stessa ferita.
Sarebbe impossibile per lei resistere alla sete e alla fame.
Devo nutrirmi.
Perdi molto sangue. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Ferma la macchina!
- Fermati! - Che stai facendo?
- Fermo! - Sei impazzita?
- Lasciami! - Non farlo!
Yong-gil.
Yong-gil, stai bene?
Svegliati, Yong-gil.
Devo nutrirmi.
- Devo nutrirmi. - Devo nutrirmi.
Devo nutrirmi.
- Devo nutrirmi. - Devo nutrirmi.
Non va bene.
Becco d'Argento!
Devo nutrirmi.
- Cosa c'è? - Devo…
Allontanati da me!
Mi dispiace.
Stammi lontano.
Non ti avvicinare.
Devi andare in ospedale. Potresti morire!
Prima che muoia!
Prima che muoia…
potrei ucciderti.
Potrei attaccarti, quindi, per favore…
vattene e basta.
Ti prego…
Non so perché mi comporti così.
Ma…
mi è venuto in mente un nome.
Yoon Chae-ok.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli