1
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
京城(キョンソン)クリーチャー

2
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
同じパターン

3
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
極度の出血や
体力低下後の空腹感

4
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
餌が要る

5
00:01:37,013 --> 00:01:38,056
餌が要る

6
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
餌が要る

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
餌が要る

8
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
危険だ

9
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
今後は幸運だけが訪れるはず

10
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
〝ミルクキャラメル〞

11
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
“プガン商事
副代表 チャン･ホジェ”

12
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
“連絡を下さい”

13
00:04:48,246 --> 00:04:52,250
“プガン商事”

14
00:05:17,400 --> 00:05:20,403
記憶と忘却の境界

15
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
第３話　破片

16
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
“プガン商事”

17
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
お掛けに

18
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
何か飲みますか？
コーヒーでいいかな

19
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
仕事の話を

20
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
名乗るのが先です

21
00:06:10,578 --> 00:06:13,831
まずは名前を教えてください

22
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
嫌です

23
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
仲間に名前も言わないなんて

24
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
仲間だから
余計なことは省きましょう

25
00:06:29,055 --> 00:06:29,889
ケガは？

26
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
大丈夫？

27
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
ひどいケガを負いましたよね

28
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
２つ 同意して

29
00:06:47,407 --> 00:06:49,283
個人的な質問は無し

30
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
指示は私がする

31
00:06:52,036 --> 00:06:53,037
まったく

32
00:06:54,789 --> 00:06:59,043
名前も容体も聞くなと？
仲間に厳しすぎだ

33
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
ナ社長の携帯を鳴らします

34
00:07:02,296 --> 00:07:03,423
死んだのに

35
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
犯人が持ってるんです

36
00:07:07,385 --> 00:07:10,888
最後の依頼者も こいつです

37
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
誰を捜しに？

38
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
誰かしら

39
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
何してる

40
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
謹慎を命じたはずだが

41
00:08:07,445 --> 00:08:08,279
何だよ

42
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
部屋から一歩も出るなと？

43
00:08:11,866 --> 00:08:15,953
行動の読めないお前を
管理するためだ

44
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
怖いのか？

45
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
だから抑えつけるんだろ

46
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
怖いから

47
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
ホジェさんも⸺

48
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
だから手術した？

49
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
目障りでな

50
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
邪魔だった

51
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
面倒だから手術した

52
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
管理できるとでも？

53
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
お前の中にあるナジンなら
管理できるぞ

54
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
部屋に戻れ

55
00:09:08,589 --> 00:09:11,133
実は同族に会った

56
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
〝銀ツバメ〞

57
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
〝銀ツバメ〞
この女だ

58
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
もしもし

59
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
俺を捜してる？

60
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
俺と どういう関係だ

61
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
あの女もいる？

62
00:09:42,164 --> 00:09:43,165
すげえな

63
00:09:44,792 --> 00:09:48,546
まだ生きてるわけか
やはり同族だ

64
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
何て？

65
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
分かってるくせに

66
00:09:53,801 --> 00:09:58,055
分からないから尋ねてるんだ
説明しろ

67
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
早く言え

68
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
誰だ

69
00:10:20,494 --> 00:10:21,495
ホジェさん

70
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
同族の女もいる

71
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
かけ直しますか？

72
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
待ちます

73
00:10:33,090 --> 00:10:37,511
ヤツが“同族”って
言ってました

74
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
意味が分かりますか？

75
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
お前

76
00:10:44,518 --> 00:10:45,811
同族だな

77
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
いいえ

78
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
〝ナ社長：今夜 会おう〞

79
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
ヤツが“会おう”と

80
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
“場所を決めろ”

81
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
あなたの役目は ここまで

82
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
何て？

83
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
あとは私が

84
00:11:21,972 --> 00:11:25,976
会う約束だけさせて
終わりだなんて

85
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
銀ツバメさん

86
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
ヤツが会いたがってるのは
私なんです

87
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
関わってはいけない相手です

88
00:11:36,237 --> 00:11:39,490
一瞬で地獄に突き落とされ

89
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
戻れなくなる

90
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
二度と

91
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
悪夢みたいな人生になるかも

92
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
脅してるんですか？

93
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
とめてるんです

94
00:12:00,636 --> 00:12:02,221
手に負えないはず

95
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
では警察に

96
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
騒ぎ立てたくないんです

97
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
通報したせいで
ヤツが隠れたら⸺

98
00:12:13,149 --> 00:12:14,650
打つ手無しです

99
00:12:15,234 --> 00:12:19,905
ヤツは あなたではなく
私に会いたがってる

100
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
むちゃと勇気を
混同してます？

101
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
１人に背負わせるのは
耐えられないんです

102
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
仲間でしょ？
一緒に行きましょう

103
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
会う約束を？

104
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
ナ社長の携帯を
持ってる容疑者と

105
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
時間と場所

106
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
分からないので尾行します

107
00:12:47,391 --> 00:12:51,395
支援チームを送るから
すぐ尾行しろ

108
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
今から誰に会いに行くって？

109
00:12:55,733 --> 00:13:00,237
ナ社長を殺した犯人さ
モーテルの件もヤツだ

110
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
警察を呼べ　なぜお前が行く

111
00:13:03,240 --> 00:13:07,953
“犯人が隠れてしまったら
打つ手無し”と言ってたから

112
00:13:08,037 --> 00:13:08,954
誰が？

113
00:13:09,455 --> 00:13:10,289
彼女が

114
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
信頼できる人か？
何回 会った

115
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
２回だったかな

116
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
おい

117
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
彼女の名前は？

118
00:13:20,508 --> 00:13:21,383
銀ツバメ

119
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
職業は？

120
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
行方不明者捜し

121
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
ほら 見ろ

122
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
何もかも曖昧じゃないか

123
00:13:28,849 --> 00:13:32,436
なのに簡単に信じるなんて

124
00:13:33,354 --> 00:13:37,107
変だよな
なぜか彼女が信用できる

125
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
美人だからだろ

126
00:13:40,694 --> 00:13:44,740
しっかりしろ
犯人とグルだったどうする

127
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
お前をだます気かも

128
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
親友が殺されたんだぞ

129
00:13:49,829 --> 00:13:55,334
俺が惨殺されたと考えてみろ
怒りが湧かないか？

130
00:13:55,417 --> 00:13:59,421
なぜ俺たちの話に
置き換えるんだ

131
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
答えろ　怒りが湧く？

132
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
当然 湧くさ

133
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
犯人を捜すだろ？

134
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
当然 捜すよ

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
同行してくれ

136
00:14:07,888 --> 00:14:08,848
当然…

137
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
ありがとう

138
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
まったく お前ってヤツは…

139
00:14:15,020 --> 00:14:16,355
外は寒いぞ

140
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
待てよ

141
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
３回だ

142
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
３回も会ってた

143
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
ジョンヒョク？

144
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
おばあちゃん　ただいま

145
00:14:53,934 --> 00:14:55,895
疲れたでしょ

146
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
大丈夫

147
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
お疲れさま

148
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
早く ごはんにしよう

149
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
うん

150
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
明日から研修よね

151
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
明日から１カ月間

152
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
随分 長い研修ね

153
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
新人は受けるんだって

154
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
これは何？

155
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
あなたの新しいスーツよ

156
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
ボーナスが出たの

157
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
ナ社長がくれた？

158
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
違うわ　チャン社長よ

159
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
チャン... 誰？

160
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
いいから座って　食べよう

161
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
うん

162
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
随分たくさん作ったね

163
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
随分たくさん作ったね
〝マルチ支援チーム
アン･ジョンヒョク〞

164
00:16:02,086 --> 00:16:02,711
〝マルチ支援チーム
アン･ジョンヒョク〞

165
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
〝マルチ支援チーム
アン･ジョンヒョク〞
明日からしばらく
食べられないでしょ

166
00:16:04,213 --> 00:16:04,296
明日からしばらく
食べられないでしょ

167
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
明日からしばらく
食べられないでしょ
〝チョンスン製薬〞

168
00:16:06,507 --> 00:16:11,762
“チョンスン”

169
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
ホジェ

170
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
もう一度 言うが…

171
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
行ってくる

172
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
怖い？

173
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
いいえ　全然

174
00:17:31,216 --> 00:17:32,718
いい機器だ

175
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
送受信できます

176
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
これも

177
00:17:40,100 --> 00:17:42,728
もしもの時は投げてください

178
00:17:43,854 --> 00:17:44,521
爆発します

179
00:17:44,521 --> 00:17:45,189
爆発します
〝工事中につき閉鎖〞

180
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
〝工事中につき閉鎖〞

181
00:17:47,733 --> 00:17:49,985
どうやって入手を？

182
00:17:50,486 --> 00:17:54,740
もしや元軍人か
国の情報機関の方？

183
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
持続時間は約３分

184
00:17:58,160 --> 00:18:02,331
いくつか爆発させれば
車に戻れます

185
00:18:03,665 --> 00:18:07,753
心配なのか脅しなのか
どっちです？

186
00:18:09,129 --> 00:18:11,256
自分の身は自分で守って

187
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
なぜ名前を隠すんですか？

188
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
名前にコンプレックスが？

189
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
それとも

190
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
秘密があるとか

191
00:18:51,213 --> 00:18:53,423
もしもし　銀ツバメさん

192
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
聞いてます？

193
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
もしもし

194
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
集中してください

195
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
オーケー　受信完了

196
00:19:16,572 --> 00:19:18,699
〝非通知設定〞

197
00:19:19,867 --> 00:19:23,579
ヤツがいる“Ｒ２”へ
移動します

198
00:21:01,802 --> 00:21:04,429
銀ツバメさん　来てます？

199
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
今 どこに？

200
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
銀ツバメさん

201
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
何だ？

202
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
ハメられたようです

203
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
すぐ逃げて

204
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
今すぐ

205
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
大丈夫ですか？

206
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
早く走って

207
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
ホジェ

208
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
何してるんだ

209
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
こっちへ

210
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
あいつら 本当に人間？

211
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
出ましょう

212
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
あとは私が

213
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
今 何て？

214
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
あなたがいると戦いづらい

215
00:24:21,668 --> 00:24:22,586
許して

216
00:25:28,652 --> 00:25:29,569
誰だ

217
00:25:30,403 --> 00:25:31,238
やあ

218
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
ホジェさん

219
00:25:35,700 --> 00:25:36,993
久しぶり

220
00:25:37,577 --> 00:25:38,495
違うか

221
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
この前 会った

222
00:25:43,333 --> 00:25:44,751
彼女が刺された時

223
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
お前が銀ツバメ？

224
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
先に正体を明かしな

225
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
何者なの

226
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
ナ社長を殺した仲間？

227
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
１人じゃ怖かったのか？

228
00:28:16,444 --> 00:28:18,947
さっきの連中は何者だ

229
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
手術された？

230
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
確認しに来た

231
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
記憶を失ったのかを

232
00:28:29,624 --> 00:28:32,502
本当に何も覚えてない？

233
00:29:16,880 --> 00:29:18,173
あいつら

234
00:29:19,716 --> 00:29:20,925
約束が違う

235
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
つまんねえな

236
00:30:13,770 --> 00:30:14,604
終わり？

237
00:30:17,982 --> 00:30:18,900
続けろ

238
00:30:21,861 --> 00:30:24,364
もっと やってみろ

239
00:31:06,906 --> 00:31:08,867
今日 ここに来た人は

240
00:31:10,285 --> 00:31:11,411
全員 死ぬ

241
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
やめろ

242
00:31:19,085 --> 00:31:20,962
やめろ この野郎

243
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
チャン社長

244
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
やめろ

245
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
大丈夫ですか？

246
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
チャン社長

247
00:31:57,790 --> 00:32:00,668
ダメです　しっかりして

248
00:32:01,961 --> 00:32:03,379
目を開けて

249
00:32:03,463 --> 00:32:04,631
始末しろ

250
00:32:05,256 --> 00:32:07,008
目を開けてください

251
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
しっかりして

252
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
ホジェ　早く乗れ

253
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
追え

254
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
結構です

255
00:32:46,089 --> 00:32:47,340
追う必要ない

256
00:32:51,594 --> 00:32:53,096
すぐ分かるはず

257
00:32:54,931 --> 00:32:56,683
何を救ったのか

258
00:33:10,488 --> 00:33:13,074
その人 死んだのか？

259
00:33:13,741 --> 00:33:16,494
こんなことになるなんて

260
00:33:16,577 --> 00:33:19,163
とにかく病院へ行こう

261
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
急いで

262
00:33:20,164 --> 00:33:21,207
待ってろ

263
00:33:27,755 --> 00:33:28,756
どうした

264
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
大丈夫？

265
00:33:32,010 --> 00:33:35,513
２日前のケガで
体力が落ちてるうえ

266
00:33:35,596 --> 00:33:36,806
餌が要る

267
00:33:37,306 --> 00:33:40,393
再び負傷して大量出血

268
00:33:40,935 --> 00:33:44,772
食欲を抑えるのは
難しいはずです

269
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
餌が要る

270
00:33:52,989 --> 00:33:55,533
急いで止血をしないと

271
00:33:57,827 --> 00:34:00,038
早く車を止めて

272
00:34:00,121 --> 00:34:00,955
待って

273
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
何をするんだ

274
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
止めて

275
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
やめろ

276
00:34:04,500 --> 00:34:05,752
暴れないで

277
00:34:28,649 --> 00:34:30,318
ヨンギルさん

278
00:34:32,070 --> 00:34:33,946
大丈夫か？

279
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
しっかりして

280
00:34:53,466 --> 00:34:54,801
餌が要る

281
00:34:56,844 --> 00:34:59,222
餌が要る

282
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
餌が要る

283
00:35:04,685 --> 00:35:05,686
危険だ

284
00:35:05,770 --> 00:35:06,729
銀ツバメさん

285
00:35:11,317 --> 00:35:13,486
餌が要る

286
00:35:14,070 --> 00:35:14,904
待って

287
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
来ないで

288
00:35:20,034 --> 00:35:21,369
すみません

289
00:35:28,417 --> 00:35:30,837
私に近づかないで

290
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
来ないで

291
00:35:36,843 --> 00:35:39,804
治療しないと死にますよ

292
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
その前に

293
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
私が

294
00:35:47,353 --> 00:35:49,522
あなたを殺すかも

295
00:35:50,898 --> 00:35:55,319
あなたを
攻撃してしまうかもしれない

296
00:35:58,239 --> 00:36:01,242
だから私に近づかないで

297
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
お願い

298
00:36:10,168 --> 00:36:12,461
なぜ抱き締めたんだろう

299
00:36:13,212 --> 00:36:14,380
ある名前が⸺

300
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
浮かんだせいかも

301
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
ユン･チェオクさん

302
00:41:00,499 --> 00:41:02,501
日本語字幕　千 香仙