1
00:00:07,257 --> 00:00:12,262
♪～

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,847
（風が吹く音）

3
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
京城(キョンソン)クリーチャー２
～♪

4
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
～♪

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
（チェオク）ハアッ

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,094
ハア ハア…

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
ハア ハア…

8
00:01:20,705 --> 00:01:22,165
（シャツが下がる音）

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
（チェオク）また これだ

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
ひどい出血や体力が落ちると
飢えに襲われる

11
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
（残響するチェオクの声）
餌が欲しい

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,640
餌が欲しい 欲しい…

13
00:01:38,723 --> 00:01:40,767
（震える息）

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,897
（残響するチェオクの声）
餌が欲しい 餌が欲しい 餌が…

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
餌が欲しい 餌が欲しい

16
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
（男性）なっ うわ…

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
-（男性の叫び声）
-（女性の戸惑う声）

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
（女性の悲鳴）

19
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
（続く男性の叫び声）

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
（静寂）

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
ハア…

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
（チェオク）危ない

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,052
（ドアが開く音）

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
ハア ハア ハア…

25
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
（ぶつかる音）

26
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
（引き出しが開く音）

27
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
（引き出しが閉まる音）

28
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
（チェオクの荒い息遣い）

29
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
（注射器を刺す音）

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
うう…

31
00:02:48,835 --> 00:02:49,711
うっ

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,629
（手が容器に当たる音）

33
00:02:51,713 --> 00:02:52,672
ハア…

34
00:02:53,339 --> 00:02:54,632
（容器をまさぐる音）

35
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
（震える息）

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
（震える息）

37
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
ハッ… えっ

38
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
ハア…

39
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
（テサン）今後 あなたは
幸運に恵まれます

40
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
ハア…

41
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
-（蹴る音）
-（チェオク）うっ く…

42
00:03:48,561 --> 00:03:51,272
ハア ハア…

43
00:03:58,196 --> 00:03:59,072
（リュックを机に置く音）

44
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
“キャラメル”

45
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
“プガン商社
副代表 チャン･ホジェ”

46
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
“連絡してください”

47
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
“プガン商社”

48
00:05:02,719 --> 00:05:03,761
（戸が開く音）

49
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
記憶と忘却の境界

50
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
第３部　破片

51
00:05:25,491 --> 00:05:28,870
〝プガン商社〞

52
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
（盗聴器：ドアが開く音）

53
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
（ホジェ）座って

54
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
（食器の音）

55
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
飲み物は？　コーヒー？
他のものにしますか？

56
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
仕事の話を

57
00:06:04,238 --> 00:06:05,073
フッ

58
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
その前に自己紹介でも

59
00:06:08,743 --> 00:06:10,661
（ホジェの深呼吸）

60
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
俺の名前は言いました

61
00:06:12,288 --> 00:06:13,623
あなたのお名前は？

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
名前はありません

63
00:06:17,543 --> 00:06:20,129
名前も教えてくれないんですか？
一緒に組むのに

64
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
一緒に組むから
余計なことは省略で

65
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
ハハッ　フッ…

66
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
ケガは どうですか？

67
00:06:32,392 --> 00:06:33,309
平気ですか？

68
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
あの日は ひどいケガでした

69
00:06:44,195 --> 00:06:46,406
守ってほしいことが２つあります

70
00:06:47,407 --> 00:06:49,200
私的なことは聞かない

71
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
そして私の指示に従う

72
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
フッ… ハハハッ

73
00:06:54,872 --> 00:06:57,375
名前も言わないし
何も聞いちゃダメ

74
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
味方同士なのに そりゃないでしょ

75
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
今からナ社長の携帯に電話します

76
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
亡くなりましたよね？

77
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
犯人が社長の携帯を持ってる

78
00:07:07,385 --> 00:07:10,888
最後の依頼人が そいつでした

79
00:07:15,059 --> 00:07:16,727
（盗聴器：ホジェ）
何の依頼ですか？

80
00:07:18,980 --> 00:07:21,023
（携帯電話の操作音）

81
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
誰に見えます？

82
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
（スンジョ）どうも

83
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
（クロコ１）
謹慎中の身で何をしている

84
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
（スンジョ）何だよ

85
00:08:09,322 --> 00:08:11,782
閉じ込めて
生きる屍(しかばね)にでもする気か？

86
00:08:11,866 --> 00:08:15,953
そうすれば 信用ならないお前を
コントロールできるのならな

87
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
何がそんなに怖い？

88
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
だから いつも
コントロールしようとするんだろ？

89
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
怖いから

90
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
脅威になるって

91
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
だからホジェ兄貴を手術した？

92
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
目障りだし

93
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
邪魔をするし

94
00:08:47,109 --> 00:08:48,444
迷惑だった

95
00:08:49,028 --> 00:08:49,862
だからだ

96
00:08:52,657 --> 00:08:55,159
そんなんで
コントロールできるのかな

97
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
お前の頭の中のナジンを
コントロールする方法は知っている

98
00:09:03,876 --> 00:09:05,545
自分の部屋に戻れ

99
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
（遠ざかる足音）

100
00:09:08,589 --> 00:09:11,551
実は 外で同類に会った

101
00:09:14,262 --> 00:09:18,057
（携帯のバイブレーション）

102
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
フッ

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,395
〝銀(ぎん)ツバメ〞

104
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
〝銀(ぎん)ツバメ〞
この女だ

105
00:09:23,396 --> 00:09:24,897
（続くバイブレーション）

106
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
（携帯の操作音）

107
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
もしもし

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
（ホジェ）俺に用か？

109
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
俺を知ってるのか？

110
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
何で知ってる

111
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
あの女と一緒にいるのか？

112
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
フッ… やば

113
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
あんな目に遭っても生きてるとは
マジで同類だな

114
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
どういう意味だ

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
知ってるくせに とぼけるな

116
00:09:53,801 --> 00:09:56,846
とぼけてなんかない
分かるように説明しろ

117
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
何のことだ

118
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
さっさと答えろ

119
00:10:02,935 --> 00:10:04,228
（通話が切れた音）

120
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
フンッ

121
00:10:18,743 --> 00:10:21,495
-（クロコ１）誰だ
-（スンジョ）ホジェだ

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
女と一緒にいるって

123
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
どうします？　かけ直す？

124
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
待ちましょう

125
00:10:33,132 --> 00:10:37,511
それより ヤツは“同類”って
言ってました

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,056
どういう意味でしょう
分かりますか？

127
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
（触手が動く音）

128
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
お前 同類だろ

129
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
いいえ

130
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
（携帯のバイブレーション）

131
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
〝今夜 会おう〞

132
00:10:57,281 --> 00:10:58,532
あいつです

133
00:10:59,533 --> 00:11:01,035
会わないかって

134
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
（携帯のバイブレーション）

135
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
“場所を決めろ”

136
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
（チェオク）来た

137
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
ここまでで結構です

138
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
“ここまで”？

139
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
私が１人で行きます

140
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
冗談じゃない

141
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
やっと約束を取り付けたんですよ

142
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
いいですか？

143
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
容疑をかけられたのは俺で
ヤツが会いたがってるのも俺です

144
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
人生には
避けて通ったほうがいい道がある

145
00:11:36,237 --> 00:11:39,949
ヤツらに関わったら
地獄を味わうことになります

146
00:11:41,701 --> 00:11:43,035
やり直すことも

147
00:11:45,705 --> 00:11:47,581
引き返すこともできない

148
00:11:49,041 --> 00:11:53,254
悪い夢を見続けるような一生が
待っているかもしれません

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,590
脅しですか？
心配してるんですか？

150
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
本気で止めてるんです

151
00:12:00,261 --> 00:12:02,221
到底 あなたの手には負えない

152
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
じゃ 警察を呼びましょう

153
00:12:03,848 --> 00:12:07,560
ヤツを捕まえるためには
騒ぎを大きくしないほうがいい

154
00:12:08,519 --> 00:12:11,605
警察を呼んで
ヤツが隠れたら どうしますか？

155
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
そうなったら手の打ちようがない

156
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
ヤツの目的は俺です

157
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
あなたじゃなくて
俺に会いたがってるんですよ

158
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
無茶(むちゃ)と勇気は
別物だって知ってますよね？

159
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
誰かを危険にさらすのは
死んでも見過ごせない性分なもので

160
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
俺と組むんですよね？
なら一緒に行きます

161
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
（ミョンジュン）
それで？　会う気か？
（遠くのサイレン）

162
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
（ジス）はい　ナ社長の携帯を
持ってる者と接触するようです

163
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
時間と場所は？

164
00:12:44,221 --> 00:12:46,056
（ジス）まだ把握してません
動いたら 私が跡をつけます

165
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
（ジス）まだ把握してません
動いたら 私が跡をつけます
（ため息）

166
00:12:47,558 --> 00:12:51,395
応援は こっちで要請しておく
ヤツらが動き始めたら尾行しろ

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,522
（ヨンギル）
なあ おい どうする気だ

168
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
今から誰に会いに行くって？

169
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
社長を殺した犯人

170
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
モーテルの事件も
そいつが犯人かも

171
00:13:00,237 --> 00:13:03,157
警察を呼べばいいだろ
何で行かなきゃならない？

172
00:13:03,240 --> 00:13:06,243
（ホジェ）下手に警察に通報して
そいつが身を隠したら

173
00:13:06,243 --> 00:13:06,452
（ホジェ）下手に警察に通報して
そいつが身を隠したら
（ファスナーを
開ける音）

174
00:13:06,452 --> 00:13:06,535
（ファスナーを
開ける音）

175
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
（ファスナーを
開ける音）
打つ手がないそうだ

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
（物を取る音）
（ヨンギル）誰が言った

177
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
彼女が
（物を入れる音）

178
00:13:10,331 --> 00:13:10,748
（物を入れる音）

179
00:13:10,831 --> 00:13:13,667
お前は あの女を信じるのか？
何回 会った？

180
00:13:13,751 --> 00:13:14,251
そうだな　２回？

181
00:13:14,251 --> 00:13:15,294
そうだな　２回？
（ヨンギル）なっ…

182
00:13:15,294 --> 00:13:15,544
（ヨンギル）なっ…

183
00:13:16,295 --> 00:13:17,463
（ヨンギル）おい

184
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
なあ 女の名前を知ってるのか？

185
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
-（ホジェ）銀ツバメさん
-（ヨンギル）お仕事は？

186
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
失踪者を捜してる

187
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
ほらな ほらな　ん？

188
00:13:26,055 --> 00:13:28,724
何から何まで うさんくさくて
怪しいじゃないか

189
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
なのに何の疑いも持たずに
ついてくだって？

190
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
ホジェらしくもない

191
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
だよな

192
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
でも なぜか
彼女を信じてもいい気がするんだ

193
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
うわ～　女は顔じゃないって
言ってたくせに お前

194
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
いいかげん目を覚ませ

195
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
もしも あの女が共犯だったら
どうする？

196
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
もしも犯人と組んで
お前をだましてたら

197
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
一番の友達が殺されたんだぞ

198
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
兄貴 彼女の身になってみろ

199
00:13:52,122 --> 00:13:55,334
もし俺が残忍に殺されたら
我を忘れるか？　忘れないか？

200
00:13:55,417 --> 00:13:58,045
いや 何で
お前に置き換えて話すんだ

201
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
考えたくもないって

202
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
だから我を忘れるか？
忘れないか？

203
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
そりゃ我慢できないさ

204
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
死ぬ気で犯人を捜すか？
捜さないか？

205
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
当たり前だろ　捜すよ

206
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
だったら手を貸してくれるのか？

207
00:14:07,888 --> 00:14:08,848
ああ 貸してやるよ

208
00:14:08,931 --> 00:14:09,890
恩に着る

209
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
-（ヨンギル）くっ
-（ホジェ）フッ…

210
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
こいつ！　ったく やられた
チクショウ

211
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
こいつ！　ったく やられた
チクショウ
（物を取る音）

212
00:14:13,811 --> 00:14:14,436
こいつ！　ったく やられた
チクショウ

213
00:14:15,145 --> 00:14:16,564
外は寒いぞ
（遠ざかる足音）

214
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
（ドアが開く音）

215
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
待てよ

216
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
３回目だ

217
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
もう３回も会っていたのか

218
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
-（ドアが開く音）
-（アンテナ）ジョンヒョクかい？

219
00:14:49,805 --> 00:14:52,224
（ジョンヒョク）
おばあちゃん ただいま

220
00:14:53,392 --> 00:14:55,895
（アンテナ）
おかえり　疲れただろ？

221
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
（ジョンヒョク）全然

222
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
-（アンテナ）お疲れさま
-（ジョンヒョク）うん

223
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
ああ…

224
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
ハア…

225
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
んっ ハア…

226
00:15:09,074 --> 00:15:09,992
んっ

227
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
ハア…

228
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
（アンテナ）手を洗いな
ご飯にするから

229
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
（ジョンヒョク）うん

230
00:15:16,665 --> 00:15:18,667
（アンテナ）
あしたから研修なんだろ？

231
00:15:18,667 --> 00:15:19,126
（アンテナ）
あしたから研修なんだろ？
（ドアが開く音）

232
00:15:19,126 --> 00:15:19,209
（ドアが開く音）

233
00:15:19,209 --> 00:15:21,253
（ドアが開く音）
（ジョンヒョク）うん
あしたから１か月間

234
00:15:21,253 --> 00:15:21,754
（ジョンヒョク）うん
あしたから１か月間

235
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
（アンテナ）ひと月も長い研修だね

236
00:15:24,465 --> 00:15:26,383
新入社員は そうなんだって

237
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
（汁が煮える音）

238
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
おばあちゃん 何これ

239
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
えっ？

240
00:15:33,474 --> 00:15:36,894
決まってんだろ　新しいスーツ

241
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
ボーナスが出たんだよ

242
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
本当？　ナ社長から？

243
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
いいや チャン社長から

244
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
チャン… 誰？

245
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
いいから

246
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
さっ 座って　出来てるよ

247
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
うん

248
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
あ～

249
00:15:52,117 --> 00:15:53,953
（汁をよそう音）

250
00:15:54,036 --> 00:15:54,954
ああ…

251
00:15:56,038 --> 00:15:56,872
ん…

252
00:15:59,416 --> 00:16:00,751
うわ～
今日は ごちそうだね

253
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
うわ～
今日は ごちそうだね
〝アン･ジョンヒョク
チョンスン製薬〞

254
00:16:02,461 --> 00:16:02,544
〝アン･ジョンヒョク
チョンスン製薬〞

255
00:16:02,544 --> 00:16:06,423
〝アン･ジョンヒョク
チョンスン製薬〞
（アンテナ）あしたから当分
うちで食べられないと思ってね

256
00:16:06,507 --> 00:16:11,762
“チョンスン”

257
00:16:12,596 --> 00:16:13,514
（足音）

258
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
（行進する足音）

259
00:16:26,819 --> 00:16:28,404
（秒針の音）

260
00:17:02,855 --> 00:17:03,731
（ギアの操作音）

261
00:17:03,814 --> 00:17:04,982
（車のドアが開く音）

262
00:17:05,482 --> 00:17:05,983
（腕をつかむ音）

263
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
（腕をつかむ音）
なあ ホジェ

264
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
（車のドアが閉まる音）
もう１回だけ話しておくが 何か…

265
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
行ってくる

266
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
ハア…

267
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
-（車のドアが閉まる音）
-（遠ざかる足音）

268
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
ハア…

269
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
（チェオク）怖い？

270
00:17:24,209 --> 00:17:26,754
いいえ 全く

271
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
いい装備ですね

272
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
会話ができます

273
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
ああ それとこれ

274
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
マズい時に地面に
たたきつけてください

275
00:17:43,812 --> 00:17:45,397
爆発しますから
〝工事中につき閉鎖〞

276
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
〝工事中につき閉鎖〞

277
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
どうやって調達したんですか？

278
00:17:50,819 --> 00:17:54,907
まさか元軍人とか
元情報員とかですか？

279
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
効果は２～３分続くので

280
00:17:58,202 --> 00:18:02,372
うまく使えば
車まで戻る時間はあるはずです

281
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
（ホジェが息を吸う音）

282
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
分からない人ですね

283
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
心配したり怖がらせたり

284
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
互いの邪魔はしないように

285
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
（遠ざかる足音）

286
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
（警棒が伸びる音）

287
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
何で名前を秘密に？

288
00:18:39,284 --> 00:18:42,121
（無線：ホジェ）もしや名前に
コンプレックスがあるんですか？

289
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
それとも⸺

290
00:18:44,748 --> 00:18:47,042
名乗れない事情がありますか

291
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
あーあー　銀ツバメさん？

292
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
聞こえますか？

293
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
もしもし チェックを…

294
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
（無線：チェオク）
集中してください

295
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
（ホジェ）オッケー　了解で～す

296
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
（携帯のバイブレーション）

297
00:19:19,908 --> 00:19:23,704
ヤツは もういるようです
Ｒ(アール)２に移動します

298
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
（小さな足音）

299
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
（続く小さな足音）

300
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
（物音）

301
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
（かすかなうごめく音）

302
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
（続く かすかなうごめく音）

303
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
（足音）

304
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
（電球のノイズ）

305
00:20:41,365 --> 00:20:42,783
（遠くの物音）

306
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
（電球のノイズ）

307
00:20:50,123 --> 00:20:53,085
（足音）

308
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
銀ツバメさん 向かってます？

309
00:21:05,764 --> 00:21:06,890
今 どこですか？

310
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
銀ツバメさん

311
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
（缶の音）

312
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
-（風切り音）
-（金属が転がる音）

313
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
-（ビニール袋がこすれる音）
-（ホジェ）ハア…

314
00:21:20,487 --> 00:21:22,572
-（何かの鳴き声）
-（風が吹く音）

315
00:21:23,740 --> 00:21:24,908
（何かの鳴き声）

316
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
-（物音）
-（ホジェ）ハッ

317
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
-（風切り音）
-（物音）

318
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
（風切り音）

319
00:21:29,496 --> 00:21:30,205
ハッ

320
00:21:30,205 --> 00:21:30,747
ハッ
-（風切り音）
-（物音）

321
00:21:30,747 --> 00:21:31,164
-（風切り音）
-（物音）

322
00:21:31,832 --> 00:21:32,708
ハアッ

323
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
（風切り音）

324
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
何だ これ

325
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
-（高い鳴き声）
-（複数の足音）

326
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
（無線：ホジェ）
どうやらハメられたようです

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
すぐそこから逃げて

328
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
-（複数の足音）
-（ホジェ）ハッ！

329
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
早く

330
00:21:48,056 --> 00:21:49,308
（剣の音）

331
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
（剣を抜く音）

332
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
（ホジェ）うわっ

333
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
くっ

334
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
（クロコ２）うっ

335
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
（ホジェ）ううっ

336
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
くっ… うわっ

337
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
ああ… くっ

338
00:22:19,254 --> 00:22:21,089
銀ツバメさん どこ？　大丈夫？

339
00:22:24,801 --> 00:22:25,927
向かってるから走って

340
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
くっ

341
00:22:32,893 --> 00:22:33,810
（金属製武器の音）

342
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
（高い鳴き声）

343
00:22:45,655 --> 00:22:46,490
（チェオク）くっ

344
00:22:50,619 --> 00:22:51,495
（落下した音）

345
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
あっ 何だ

346
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
ハアッ ああ ホジェの野郎

347
00:22:57,834 --> 00:22:58,794
くっ…

348
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
ハア ハア…

349
00:23:06,176 --> 00:23:07,052
あっ

350
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
（ホジェの荒い息遣い）

351
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
-（殴る音）
-（ホジェ）うっ

352
00:23:17,020 --> 00:23:18,021
うわっ

353
00:23:20,857 --> 00:23:21,733
うう…

354
00:23:21,817 --> 00:23:24,653
（高い鳴き声）

355
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
（チェオク）こっちへ

356
00:23:40,502 --> 00:23:41,711
（走る足音）

357
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
（集団が走る足音）

358
00:23:49,719 --> 00:23:52,639
（衝撃音）

359
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
あいつら何だ　人間ですか？

360
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
（チェオク）ここから出ましょう

361
00:24:01,106 --> 00:24:02,399
（物音）

362
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
ここからは私が

363
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
どういうことですか？

364
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
あなたがいると
まともに戦えません

365
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
えっ？

366
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
ハア… ごめんなさい

367
00:24:30,427 --> 00:24:31,386
（高い鳴き声）

368
00:24:36,683 --> 00:24:40,687
（せき込み）

369
00:24:41,855 --> 00:24:43,023
（続くせき込み）

370
00:24:45,942 --> 00:24:46,902
ああ…

371
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
（鉄扉が壊れる音）

372
00:24:50,530 --> 00:24:54,534
（複数の足音）

373
00:24:57,704 --> 00:24:58,872
（ホジェ）うう…

374
00:25:00,540 --> 00:25:01,374
うっ

375
00:25:03,376 --> 00:25:04,294
くっ…

376
00:25:04,920 --> 00:25:08,465
ハア ハア ハア…

377
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
（金属を引きずる音）

378
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
-（近づく足音）
-（ホジェ）あ…

379
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
-（緊張した息遣い）
-（金属を引きずる音）

380
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
お前は誰だ

381
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
こんばんは

382
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
ホジェ兄貴

383
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
久しぶりだな

384
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
ハハッ　いや 違う

385
00:25:39,829 --> 00:25:41,623
この前 ちょっと会ってたか

386
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
俺が女を刺した時

387
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
（刃物で切りつける音）

388
00:25:50,757 --> 00:25:51,925
（チェオク）くっ

389
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
（刃物で切りつける音）

390
00:26:15,490 --> 00:26:16,658
（蹴りつける音）

391
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
（刃物を抜く音）

392
00:26:20,870 --> 00:26:21,788
（風切り音）

393
00:26:23,331 --> 00:26:24,666
くっ！

394
00:26:25,458 --> 00:26:26,418
（刺す音）

395
00:26:26,501 --> 00:26:28,670
んっ　く… ぐっ！

396
00:26:33,049 --> 00:26:34,092
（切りつける音）

397
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
うう う… あっ！

398
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
（殴る音）

399
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
（切る音）

400
00:27:01,369 --> 00:27:02,454
（衝撃音）

401
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
（チェオク）くっ…

402
00:27:08,335 --> 00:27:11,463
ハア ハア ハア…

403
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
（クロコ３）
お前か 銀ツバメってのは

404
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
先に そっちの正体を明かせ

405
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
お前らは何者だ

406
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
ナ社長を殺したヤツの仲間か？

407
00:27:28,104 --> 00:27:28,980
（金属音）

408
00:27:29,648 --> 00:27:31,107
（金属物が落ちる音）

409
00:27:36,571 --> 00:27:38,365
（せき込み）

410
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
（チェオク）くっ…

411
00:27:48,333 --> 00:27:49,834
うっく…

412
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
ぐっ

413
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
（重い息遣い）
んんっ　ハアッ…

414
00:27:54,589 --> 00:27:55,256
んんっ　ハアッ…

415
00:27:55,340 --> 00:27:57,634
-（たたく音）
-（チェオク）うっく…

416
00:28:01,262 --> 00:28:02,847
ううっ う…
（続く重い息遣い）

417
00:28:02,847 --> 00:28:03,348
（続く重い息遣い）

418
00:28:04,557 --> 00:28:05,433
（苦しむ息）

419
00:28:13,233 --> 00:28:16,194
ああ お前 ビビってたよな？

420
00:28:16,277 --> 00:28:18,947
さっき うようよ
群れを成してたのは何だ

421
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
手術したって？

422
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
確かめに来たんだ

423
00:28:25,912 --> 00:28:28,373
本当に何も覚えてないのか

424
00:28:29,666 --> 00:28:33,128
きれいさっぱり忘れたのか

425
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
（何かがうごめく音）

426
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
（触手がうごめく音）

427
00:28:53,523 --> 00:28:54,858
（ホジェ）ううっ

428
00:28:55,525 --> 00:28:56,359
うわ…

429
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
ああ…

430
00:29:00,530 --> 00:29:01,364
ハア…

431
00:29:04,200 --> 00:29:05,034
くっ

432
00:29:05,118 --> 00:29:05,827
（金属物が当たる音）

433
00:29:05,827 --> 00:29:06,536
（金属物が当たる音）
-（ホジェ）ハア…
-（スンジョ）フンッ

434
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
-（ホジェ）ハア…
-（スンジョ）フンッ

435
00:29:09,789 --> 00:29:11,541
（ヨンギル）う… くっ

436
00:29:12,333 --> 00:29:15,545
ハア ハア ハア…

437
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
クッソ… あの野郎ども

438
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
約束 破ったな

439
00:29:25,472 --> 00:29:26,389
（ホジェ）あっ…

440
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
くっ

441
00:29:33,062 --> 00:29:33,897
ああっ

442
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
うわっ　くっ！

443
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
ああっ

444
00:29:46,117 --> 00:29:46,951
うっ…

445
00:29:50,079 --> 00:29:51,247
ああ う…

446
00:29:51,956 --> 00:29:53,666
-（落ちる音）
-（ホジェのうめき声）

447
00:29:54,793 --> 00:29:56,002
ああ…

448
00:29:57,045 --> 00:29:58,171
-（蹴る音）
-（ホジェ）うっ

449
00:29:59,130 --> 00:30:01,090
-（蹴る音）
-（ホジェ）あっ ああ…

450
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
う… うう…

451
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
ハア…

452
00:30:06,554 --> 00:30:10,600
（うめき声）

453
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
何だ つまんねえ

454
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
（ホジェの荒い息遣い）

455
00:30:13,937 --> 00:30:14,604
（ホジェの荒い息遣い）
もう終わりか？

456
00:30:14,604 --> 00:30:15,271
もう終わりか？

457
00:30:17,982 --> 00:30:19,567
もっとやれよ

458
00:30:21,861 --> 00:30:24,489
やってみろよ この野郎

459
00:30:26,157 --> 00:30:28,159
（近づく複数の足音）

460
00:30:39,754 --> 00:30:41,798
ああっ あ…

461
00:30:42,966 --> 00:30:43,967
ああっ

462
00:30:50,598 --> 00:30:51,975
（遠ざかる足音）

463
00:30:56,855 --> 00:30:57,730
ハア…

464
00:31:06,906 --> 00:31:09,033
今晩 来たヤツらは

465
00:31:10,326 --> 00:31:12,120
みんな ここで死ぬ

466
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
ハア…

467
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
ハア…

468
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
ダメだ　やめろ
やめろ バカ野郎！
（触手のうごめく音）

469
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
ダメだ　やめろ
やめろ バカ野郎！

470
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
チャン社長

471
00:31:22,380 --> 00:31:23,590
-（刺す音）
-（チェオク）うっ

472
00:31:23,673 --> 00:31:26,009
（モスキート音）

473
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
ハア ハア…

474
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
-（せき込み）
-（血が垂れる音）

475
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
（驚く息）

476
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
（苦しむ息）

477
00:31:38,646 --> 00:31:40,857
-（触手を抜く音）
-（ホジェ）やめろ やめろ

478
00:31:40,940 --> 00:31:42,275
（チェオク）うっ…

479
00:31:42,358 --> 00:31:44,861
（ホジェの力む声）

480
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
（荒い息遣い）

481
00:31:49,782 --> 00:31:51,034
（荒い息遣い）

482
00:31:51,117 --> 00:31:52,785
大丈夫か？　ハア ハア…

483
00:31:52,869 --> 00:31:53,786
（チェオク）ん…

484
00:31:53,870 --> 00:31:54,746
（ホジェ）チクショウ

485
00:31:55,330 --> 00:31:56,331
チャン社長

486
00:31:56,414 --> 00:31:57,582
（モスキート音）

487
00:31:57,665 --> 00:31:59,000
あ… ああ ダメだ

488
00:31:59,626 --> 00:32:01,878
しっかりしてくれ　ハア ハア

489
00:32:01,961 --> 00:32:02,962
ダメだって

490
00:32:03,463 --> 00:32:05,256
（クロコ３）さっさとやれ

491
00:32:05,340 --> 00:32:08,134
（ホジェ）早く起きなきゃ ダメだ
ハア ハア

492
00:32:08,217 --> 00:32:10,929
ダメだ　しっかりして
ハア ハア…

493
00:32:11,012 --> 00:32:12,931
（近づく車の走行音）

494
00:32:18,603 --> 00:32:21,689
くっ… ホジェ 早く乗れ　急げ

495
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
（ホジェの荒い息遣い）

496
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
（手りゅう弾を投げる音）

497
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
くっ…

498
00:32:37,914 --> 00:32:39,791
（車の走行音）

499
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
（クロコ３）後を追え

500
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
いや いい

501
00:32:46,089 --> 00:32:47,340
追わなくていい

502
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
フッ… すぐに分かる

503
00:32:54,973 --> 00:32:57,100
助けた者が何なのか

504
00:33:09,988 --> 00:33:13,533
（ヨンギル）死んだのか？
その女は死んだのか？

505
00:33:13,616 --> 00:33:15,201
あ～！　どうすりゃいい

506
00:33:15,284 --> 00:33:16,536
何でこうなる

507
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
-（ホジェ）病院に向かってくれ
-（ヨンギル）何？

508
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
-（ホジェ）急いで
-（ヨンギル）病院？

509
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
-（ホジェ）急いでくれ
-（ヨンギル）病院？　ああっ

510
00:33:24,502 --> 00:33:26,838
-（チェオク）ハッ！
-（ホジェ）えっ？

511
00:33:26,921 --> 00:33:28,756
-（チェオク）ハアッ
-（ホジェ）何？

512
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
大丈夫か？

513
00:33:31,759 --> 00:33:35,513
（スンジョ）２日前のケガで
体力は回復してないはずだ

514
00:33:35,596 --> 00:33:37,181
（チェオクの残響する声）
餌が欲しい

515
00:33:37,265 --> 00:33:40,852
（スンジョ）そのうえ
今日のケガで大量出血してる

516
00:33:40,935 --> 00:33:44,647
空腹と喉の渇きは
とても耐えられるものじゃない

517
00:33:44,731 --> 00:33:47,191
ハア ハア ハア…

518
00:33:47,275 --> 00:33:50,319
（チェオクの残響する声）
餌が欲しい 餌が欲しい

519
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
（震える息）

520
00:33:53,072 --> 00:33:54,907
出血がひどい　まずは止血を

521
00:33:54,991 --> 00:33:56,451
（震える息）

522
00:33:57,702 --> 00:34:00,747
止めろ　車を止めてくれ

523
00:34:00,830 --> 00:34:01,122
-（チェオク）止めろ！
-（ホジェ）なっ 危険です

524
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
-（チェオク）止めろ！
-（ホジェ）なっ 危険です
（ヨンギル）
おい 何やってる

525
00:34:02,999 --> 00:34:03,082
（ヨンギル）
おい 何やってる

526
00:34:03,082 --> 00:34:03,124
（ヨンギル）
おい 何やってる
（チェオク）止めてくれ！

527
00:34:03,124 --> 00:34:03,207
（チェオク）止めてくれ！

528
00:34:03,207 --> 00:34:04,417
（チェオク）止めてくれ！
（ホジェ）
何やってんだよ

529
00:34:04,417 --> 00:34:04,500
（ホジェ）
何やってんだよ

530
00:34:04,500 --> 00:34:05,001
（ホジェ）
何やってんだよ
-（チェオク）放せ　ハア ハア…
-（ホジェ）暴れないで

531
00:34:05,001 --> 00:34:05,084
-（チェオク）放せ　ハア ハア…
-（ホジェ）暴れないで

532
00:34:05,084 --> 00:34:07,128
-（チェオク）放せ　ハア ハア…
-（ホジェ）暴れないで
（スキール音）

533
00:34:07,128 --> 00:34:07,211
（スキール音）

534
00:34:07,211 --> 00:34:07,879
（スキール音）
-（ドアを蹴る音）
-（チェオク）くっ ん！

535
00:34:07,879 --> 00:34:09,088
-（ドアを蹴る音）
-（チェオク）くっ ん！

536
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
（スキール音）

537
00:34:26,355 --> 00:34:27,815
（ホジェ）う うう…

538
00:34:28,649 --> 00:34:30,485
おい 兄貴

539
00:34:31,569 --> 00:34:31,986
（ガラスの破片が
散らばる音）

540
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
（ガラスの破片が
散らばる音）
ハア… 兄貴 大丈夫か？

541
00:34:35,156 --> 00:34:36,532
しっかりしろ

542
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
んっ く…

543
00:34:40,495 --> 00:34:43,039
-（ホジェのうめき声）
-（ガラスの破片を踏む音）

544
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
-（遠ざかる足音）
-（ホジェ）ハア ハア…

545
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
（チェオクの残響する声）
餌が欲しい

546
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
餌が欲しい 餌が欲しい

547
00:34:57,386 --> 00:34:58,888
餌が欲しい 欲しい…

548
00:34:58,971 --> 00:35:00,515
（チェオクの荒い息遣い）

549
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
（チェオクの残響する声）
餌が欲しい 餌が欲しい

550
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
（荒い息遣い）

551
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
危ない

552
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
（ホジェ）銀ツバメさん

553
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
（チェオクの荒い息遣い）

554
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
くっ ハア…

555
00:35:11,317 --> 00:35:13,986
-（チェオク）餌が欲しい
-（ホジェ）銀ツバメさん

556
00:35:14,070 --> 00:35:14,904
どうした…

557
00:35:14,987 --> 00:35:19,408
あっちに行け！　ハア ハア ハア…

558
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
ごめん　ごめんなさい

559
00:35:28,376 --> 00:35:30,962
あっち行って　あっち行って

560
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
そばに来ないで

561
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
ハア ハア ハア…

562
00:35:37,343 --> 00:35:39,971
病院に行きましょう
このままじゃ死ぬかもしれません

563
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
その前に私が…

564
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
その前に私が

565
00:35:47,478 --> 00:35:49,772
あなたを殺すかもしれない

566
00:35:50,898 --> 00:35:54,277
あなたのことを
攻撃するかもしれません

567
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
だからお願い

568
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
行ってください
お願い 行ってください

569
00:36:01,325 --> 00:36:02,702
お願い

570
00:36:09,834 --> 00:36:12,837
（ホジェ）自分でも
どうしてなのか分からない

571
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
でも…

572
00:36:15,923 --> 00:36:17,925
ある名前が ふっと浮かんだ

573
00:36:19,802 --> 00:36:20,678
ユン･チェオクさん

574
00:36:20,761 --> 00:36:21,679
（震える息）

575
00:36:23,347 --> 00:36:24,182
え…

576
00:36:45,036 --> 00:36:51,751
（チェオクの泣き声）

577
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
（チェオクの泣き声）

578
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
（嗚咽(おえつ)）

579
00:38:05,866 --> 00:38:07,743
（遠くから聞こえる金属音）

580
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
（息をのむ音）

581
00:38:14,458 --> 00:38:15,376
あ…

582
00:38:23,801 --> 00:38:24,885
え？

583
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
♪～

584
00:40:56,454 --> 00:41:01,459
～♪