GYEONGSEONG CREATURE
Som alltid.
Voldsom sult etter kraftig blodtap eller utmattelse.
-Jeg må spise. -Må spise.
-Jeg må spise. -Jeg må spise.
Jeg må spise.
Må spise.
Det er farlig.
Fra nå av vil du bare ha godt hell.
BUGANG COMPANY VISEDIREKTØR JANG HO-JAE
RING MEG
BUGANG COMPANY
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM ERINDRING OG GLEMSEL
EPISODE 3 - MINNEFRAGMENTER
Bare sitt.
Vil du ha noe å drikke? Kaffe, eller noe annet?
Vi snakker først.
Introduksjoner først.
Jeg har sagt hva jeg heter.
Hva er navnet ditt?
Jeg har ikke et.
Vi samarbeider, men du vil ikke si navnet ditt?
Siden vi er på samme side kan vi droppe formaliteter.
Er skaden ok?
Går det bra?
Det var et stort sår.
Jeg foreslår to regler.
Ingen personlige spørsmål.
Og du gjør som jeg sier.
Ingen introduksjon, ingen småprat. Holder du ikke igjen litt vel mye?
Jeg ringer fru Nas telefon.
-Men hun er død. -Morderen tok mobilen hennes.
Han var også den siste som ville hyre meg.
Hva var jobben?
Ser kjent ut?
Hva skjer?
Du rusler rundt selv om du er på prøvetid?
Og så?
Skal jeg låses inne til jeg dør?
Om det er eneste måte å få kontroll på deg, ja.
Hva er du redd for?
Det er derfor du vil undertrykke og kontrollere oss.
Du er redd
for at vi skal bli en trussel.
Var det derfor Ho-jae ble operert?
Han gikk meg på nervene.
Han sto i veien.
Han var irriterende.
Det var grunnen.
Du tror du kan kontrollere oss?
Jeg kan kontrollere Najin-en i hodet ditt.
Gå tilbake til rommet ditt.
Forresten, jeg møtte en av våre der ute.
SØLVSVALEN
Det er henne.
Hallo?
Leter du etter meg?
Vet du hvem jeg er? Hvordan kjenner du meg?
Er kvinnen med deg?
Utrolig.
Hun overlevde, altså. Hun må være som meg.
Hva snakker du om?
Det vet du nok.
Nei, derav spørsmålet. Bare kom med det.
Hva mente du?
Svar meg.
-Hvem var det? -Ho-jae.
De er sammen nå.
Hva gjør vi? Ringer igjen?
Vi venter.
Men…
Han sa du var som ham.
Vet du hva han mente?
Du er en av oss.
Nei.
FRU NA: LA OSS MØTES I KVELD
Det er ham.
Han vil møtes.
VELG ET STED.
Det var det. Du trenger ikke gjøre mer.
Det var alt?
Jeg drar alene.
Tuller du?
Jeg ordnet et møte, og det er det? Hør her.
Det er jeg som blir gjort til syndebukk, og det er meg han vil møte.
Det fins ting du helst ikke vil møte.
Støter du på dem, blir livet ditt raskt et helvete.
Du kan aldri få omgjort det…
…eller gå tilbake.
Resten av livet ditt blir kanskje et konstant mareritt.
Er det trusler eller omtanke?
Jeg prøver å avskrekke deg.
Han er for sterk for deg.
Så ring politiet.
Jeg vil fange ham uten å vekke oppmerksomhet.
Hva om vi ringer politiet, og han går i skjul?
Det er hensiktsløst.
Det er meg han vil ha tak i.
Han vil møte meg, ikke deg.
Uforsiktighet og mot er ulike ting. Du vet det?
Jeg vil heller dø enn å la noen risikere livet alene.
Du sa vi er på samme side.
Vi går sammen.
De har tenkt å møtes?
Ja, de vil oppsøke den mistenkte som har fru Nas mobil.
Hvor og når?
Vet ikke. Planen er å følge etter dem.
Jeg ber om forsterkninger. Følg etter dem når de drar.
Vent, hvor skal du? Hvem var det du skulle møte?
Han som drepte bareieren.
Hun tror han sto bak drapet på motellet også.
Så ring politiet. Du burde ikke dra dit!
Om han lukter lunta, går han i skjul. Da er sjansen forspilt.
-Sier hvem? -Hun.
Og du går på? Har du møtt henne mange ganger?
Vet ikke. To, kanskje.
Hei.
Vet du hva hun heter?
-Sølvsvalen. -Hva jobber hun med?
Hun finner savnede.
Som jeg tenkte! Hele opplegget er vagt og usikkert,
men du følger henne blindt? Har du gått fra vettet?
Jeg vet det, men merkelig nok tror jeg på alt hun sier.
Du sier alltid at utseendet er uviktig! Våkne opp!
Hva om de samarbeider, og vil lokke deg i en felle?
Hennes beste venn ble drept. Kompis, hva hadde du gjort?
Om jeg ble drept sånn, hadde du ikke prøvd å ta hevn?
Hvorfor snakker du om oss plutselig? Det er råttent.
Hadde du blitt sint eller ikke?
Jeg hadde klikket!
-Gjort alt for å finne den skyldige? -Ja visst!
Hjelper du oss senere?
Ja, jeg…
Takk, kompis.
Din gærne… Pokker ta deg!
Husk, det er kaldt ute.
Vent litt.
Det er tredje gang.
Tredje gang vi møtes.
-Er det deg, Jong-hyeok? -Ja, bestemor. Jeg er hjemme.
Du er nok sliten.
-Alt i orden. -Bra jobbet i dag.
Vask hendene.
-Vi kan spise først. -Ok.
Begynner opplæringen i morgen?
Ja, det tar en måned.
Opplæringen tar en hel måned?
Alle nye ansatte må gjennom det.
-Bestemor, hva er det? -Hva da?
En ny dress, så klart.
Bestemor fikk en bonus.
Er det sant? Fra fru Na?
Nei, fra herr Jang.
Hvem er Jang?
Ikke tenk på det. Sett deg, så spiser vi.
Ja vel.
Hvorfor lagde du så mye?
AHN JONG-HYEOK, ASSISTENT
Det blir lenge til neste gang.
Ho-jae.
For siste gang…
Straks tilbake.
Redd?
Nei. Slett ikke.
-Fancy leketøy. -Toveis radio.
Og disse.
Skjærer det seg, kast dem hardt mot gulvet.
De detonerer av seg selv.
Hvor har du utstyret fra?
Er du tidligere soldat eller etterretningsagent, kanskje?
De virker i to-tre minutter,
så du rekker tilbake til bilen om du bruker dem etter hverandre.
Nå forvirrer du meg igjen.
Er det omtanke, eller en trussel?
La oss ikke sinke hverandre.
Hvorfor vil du ikke si navnet ditt?
Har du komplekser for navnet ditt?
Eller bærer du på en skjult hemmelighet?
Sølvsvale?
Kan du høre meg?
Hallo?
-Sjekk… -Kan du følge med?
Ok, mottatt.
Vi er vel framme. Jeg går mot R2.
Sølvsvale,
er du på vei?
Hvor er du?
Sølvsvale?
Hva var det?
Tror vi har gått i en felle.
Du må stikke av.
Nå!
Hvor er du? Er du ok?
Jeg er på vei. Løp!
Vent litt.
Jang Ho-jae, din idiot.
Denne veien!
Hva er de? Er de mennesker?
Først må vi ut herfra.
Nå er det min kamp.
Hva betyr det?
Jeg kan ikke gi alt så lenge du er her.
Hva?
Unnskyld.
Og hvem er du?
Hei.
Ho-jae.
Lenge siden sist.
Nei, vent.
Vi møttes nylig.
Da jeg stakk den dama.
Du er Sølvsvalen?
Si hvem dere er først.
Hva i helvete er dere?
Dere drepte fru Na?
Din jævel.
Var du så redd?
Hva var den svermen av folk der inne?
Hørte du ble operert.
Jeg kom for å se
om du faktisk ikke husker noe.
Om alt faktisk er borte.
Jævla drittsekker.
De holdt ikke ord.
Så kjedelig.
Ferdig allerede?
Bare prøv.
Bare prøv, drittsekk.
De som kom hit i dag
må dø.
Nei. Ikke gjør det. Slutt, din jævel!
Herr Jang.
Nei.
Er du ok?
Herr Jang.
Nei.
Hold deg våken.
Nei!
Gjør slutt på dem.
Reis deg. Nei…
Nei, hold deg våken!
Ho-jae, hopp inn!
Etter dem!
Glem det.
Det trengs ikke.
De finner snart ut
hva de har reddet.
Er hun død?
Fortell, er hun død?
Jeg orker ikke mer! Hva foregår?
Dra til sykehuset. Gi gass.
-Sykehuset? -Full gass!
Hva?
Hva er det?
Er du ok?
Hun er tom for krefter etter skaden for to dager siden.
Jeg må spise.
I tillegg mistet hun mye blod i dag.
Hun kan umulig motstå sulten og tørsten.
-Jeg må spise. -Må spise.
Du mister mye blod. Vi må stoppe det.
Stopp bilen!
-Stopp bilen! -Hva gjør du?
-Stopp! -Har du blitt gal?
-Slipp! -Gi deg!
Kompis?
Kompis, er du ok?
Våkne, kompis.
Jeg må spise.
Må spise, må spise.
Jeg må, må…
-Jeg må spise. -Må spise.
Ikke bra.
Sølvsvale!
Jeg må spise.
Hva er galt?
Kom deg vekk!
Unnskyld.
Kom deg vekk.
Ikke kom nær meg.
Du må til sykehuset. Du kan dø!
Nei!
Innen det skjer…
…er du kanskje død.
Det kan hende jeg angriper deg, så vær så snill…
Vær så snill, gå.
Vær så snill.
Vet ikke hvorfor jeg gjør dette.
Men
jeg kom nettopp på et navn.
Frøken Yoon Chae-ok.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl