POTWÓR Z GYEONGSEONGU 2
Schemat jest zawsze ten sam.
Gdy stracę mnóstwo krwi lub opadnę z sił, ogarnia mnie głód.
Muszę się pożywić.
Nie jest dobrze.
Od tej pory już nie będziesz mieć pecha.
KAJMAK
FIRMA BUGANG WICEPREZES JANG HO-JAE
ZADZWOŃ
FIRMA BUGANG
POTWÓR Z GYEONGSEONGU MIĘDZY WSPOMNIENIEM A NIEBYTEM
ODCINEK 3 OKRUCHY WSPOMNIEŃ
FIRMA BUGANG
Usiądź.
Napijesz się czegoś?
Kawy? Czegoś innego?
Wolę przejść do konkretów.
Najpierw dopełnijmy formalności.
Ja ci się przedstawiłem. Twoja kolej.
Nie mam nazwiska.
Mamy połączyć siły, a ty nie chcesz się przedstawić?
Właśnie dlatego, że działamy wspólnie,
darujmy sobie te banały.
Jak twoja kontuzja?
Lepiej?
Wtedy…
zostałaś ciężko ranna.
Ustalmy dwie zasady.
Żadnych pytań osobistych.
I masz robić, co każę.
Nie przedstawiasz się, nie mogę zadawać pytań… Dziwna ta nasza współpraca.
Zadzwonię na numer Pani Na.
Ona nie żyje.
Zabójca ma jej telefon.
Był jej ostatnim
zleceniodawcą.
Co to było za zlecenie?
Kogo ci przypomina?
Co robisz?
Czemu się tu kręcisz, skoro jesteś w niełasce?
Co?
Chcesz mnie zamknąć? Zrobić ze mnie zombiaka?
Tylko tak można kontrolować kogoś takiego, jak ty.
Czego się obawiasz?
Próbujesz nas poskromić, pilnować.
Boisz się,
że okażę się zagrożeniem.
Dlatego przeprowadziłeś operację Ho-jae?
Działał mi na nerwy.
Przeszkadzał.
Drażnił.
Dlatego.
Naprawdę sądzisz, że zdołasz nad nami zapanować?
Kontroluję najin w waszych głowach.
Wracaj do siebie.
Spotkałem kogoś z naszych na zewnątrz.
To ona.
Halo?
Ponoć mnie szukasz?
Znasz mnie?
Skąd?
Jest z tobą ta kobieta?
Wspaniale.
Skoro się z tego wylizała, naprawdę musi być jedną z nas.
O czym ty mówisz?
Nie rżnij głupa.
Pytam, bo nie wiem. Mów jaśniej.
Co masz na myśli?
O co chodzi?
Kto to był?
Ho-jae.
Jest z nią teraz.
Mam zadzwonić jeszcze raz?
Zaczekajmy.
Ten gość
stwierdził, że jesteś jedną z nich.
Wiesz, o co mu chodziło?
Jesteś…
jedną z nas, racja?
Nie.
PANI NA SPOTKAJMY SIĘ WIECZOREM
To on.
Chce się spotkać.
ZAPROPONUJ MIEJSCE
Załatwione.
Tylko tego potrzebowałam.
Tylko tego?
Pójdę tam sama.
Żartujesz?
Pomogłem zaaranżować spotkanie i tyle?
Słuchaj.
To mnie próbują wrobić w te zbrodnie, to ze mną chce się spotkać ten gość.
Są sprawy, z którymi lepiej nie mieć do czynienia.
Jeśli się z nimi zetkniesz, twoje życie zmieni się w piekło.
Nie będzie odwrotu,
nie wrócisz do tego, co przedtem.
Będziesz uwięziony w niekończącym się koszmarze.
Chcesz mnie przestraszyć czy martwisz się o mnie?
Usiłuję wybić ci to z głowy.
To nie są ludzie, z którymi sobie poradzisz.
To wezwijmy policję.
Zamierzam go złapać, a nie eskalować sytuację.
Jeśli postąpimy pochopnie i wezwiemy policję, a on się gdzieś zaszyje,
wtedy sprawa jest z góry przegrana.
Szuka mnie.
To ze mną chce się spotkać, nie z tobą.
Znasz różnicę między brawurą a odwagą?
Prędzej umrę, niż pozwolę komuś innemu się narazić.
Mieliśmy połączyć siły.
Jedźmy tam razem.
Czyli jadą na spotkanie?
Tak, umówili się z podejrzanym, który ma telefon pani Na.
Czas i miejsce?
Nie omawiali szczegółów, będę ich śledzić.
Poproszę o wsparcie. Siedź im na ogonie, jak tylko wyruszą.
Jaki macie plan? Z kim się spotykacie?
Z zabójcą właścicielki Baru Sowa. Morderstwo w motelu to
pewnie też jego sprawka.
To zadanie policji! Czemu tam jedziesz?
Jeśli zawiadomimy policję, a on się zorientuje,
zapadnie się pod ziemię i nic nie wskóramy.
Kto tak twierdzi?
Ona.
Wierzysz w każde jej słowo? Słabo ją znasz.
To nasze drugie spotkanie.
Czubek…
Hej!
Znasz chociaż jej nazwisko?
Panna Srebrnodziób?
Czym się zajmuje?
Znajduje zaginionych.
Wiedziałem!
Babka jest szemrana, jak nie wiem co, a ty robisz, co każe, bez pytań?!
Co zrobiłeś z Ho-jae?
Też się zastanawiam.
O dziwo, wierzę w każde jej słowo.
A niby uroda nie ma dla ciebie znaczenia, palancie.
Ogarnij się!
Co zrobisz, jeśli okaże się, że jest w to umoczona?
A jeśli jest w zmowie z zabójcą?
Zamordowano jej przyjaciółkę.
Postaw się na jej miejscu. Załóżmy, że padłem ofiarą sadystycznego mordercy.
Nie próbowałbyś mnie pomścić?
Czemu mnie do tego mieszasz?
Wkurzające! Wpadłbyś w szał?
Jasne, że tak!
Szukałbyś winnego jak opętany? Wiadomo!
Będziesz naszym wsparciem czy nie? Jasne, że będę…
Dzięki, stary.
Szlag! Ty stuknięty sukinkocie!
Ubierz się ciepło.
Czekaj.
Widziałem ją trzy razy.
Już trzykrotnie.
To ty, Jong-huk?
Tak, babciu. Wróciłem.
Jejku…
Pewnie się napracowałeś. Nie było źle.
Brawo.
Umyj ręce. Kolacja czeka. Dobrze.
Jutro zaczynasz szkolenie?
Tak, ma trwać przez miesiąc.
Co za szkolenie trwa tak długo?
Wszyscy nowi pracownicy muszą je przejść.
Co to, babciu?
Jak to, co? Nowy garnitur.
Dostałam premię.
Tak? Od pani Na?
Nie, od pana Janga. Janga?
Kto to?
Nie wnikaj. Siadaj, jedzenie stygnie.
Dobrze.
Co za uczta!
Przez miesiąc nie skosztujesz mojego jedzenia…
Ho-jae?
Przemyśl to…
Wrócę.
Boisz się?
Nie.
Wcale.
Niezły sprzęt.
Komunikator.
Weź też to.
W podbramkowej sytuacji, rzuć tym mocno o ziemię.
Wybuchnie.
Skąd masz takie gadżety?
Jesteś byłą żołnierką albo agentką służb wywiadu?
Działają przez 2-3 minuty, więc powinieneś dotrzeć do auta,
jeśli będziesz nimi mądrze dysponował.
Znów sprzeczne komunikaty…
Martwisz się o mnie czy próbujesz mnie przestraszyć?
Mówię tylko, że nie powinniśmy się spowalniać.
Czemu działasz pod pseudonimem?
Masz kompleks na punkcie swojego imienia?
Albo sekret, którego nie możesz zdradzić?
Halo?
Panno Srebrnodziób?
Słyszysz mnie?
Halo? Test… Skupmy się.
Zrozumiano!
NUMER ZASTRZEŻONY
Chyba już tu jest.
Zmierzamy do R2.
Halo, jesteś w drodze?
Gdzie jesteś?
Panno Srebrnodziób?
Co jest?
Chyba wpadliśmy w pułapkę.
Uciekaj stamtąd.
Już!
Srebrnodziób, jesteś cała?
Nie zatrzymuj się!
Przecież to…
Wykończysz mnie, stary.
Za mną!
Co to za stwory? Czy to ludzie?
Najpierw się stąd wynieśmy.
Od teraz to moja walka.
Co to znaczy?
Przy tobie nie będę mogła walczyć na całego.
Co?!
Przykro mi.
Ktoś ty, do cholery?
Cześć.
Kolego Ho-jae.
Kopę lat.
Chociaż…
Niedawno widzieliśmy się przez chwilę.
Kiedy dźgnąłem tamtą kobietę.
Ty jesteś Srebrnodziób?
Przedstaw się, nim o coś spytasz.
Kim jesteście, gnojki?
Należycie do gangu, który zabił panią Na?
Ty draniu. Aż tak się bałeś?
Co to za mrowie ludzi?
Ponoć przeszedłeś operację.
Chciałem to tylko potwierdzić.
Sprawdzić, czy faktycznie nic nie pamiętasz
i czy naprawdę
nic ci nie pozostało.
Pierdolone gnojki nie dotrzymują słowa.
Ale nuda.
To tyle?
Sprawdź sam.
Nie przestawaj, dupku.
Nikt z tu obecnych
nie wyjdzie stąd żywy.
Nie. Nie rób tego, draniu! Panie Jang…
Nie…
Jesteś cała?
Panie Jang…
Tylko nie to.
Nie zasypiaj.
Nie!
Dobij ich.
Wstań.
Trzymaj się.
Wsiadaj! Szybko!
Za nimi! Odpuść.
Nie ma potrzeby.
Wkrótce się zorientują…
co takiego uratowali.
Nie żyje?
Ona umarła?
Odbiło ci, stary!
Co to ma być? Jedź do szpitala. Co?
Gazu! Chwila…
Co?!
Nic ci nie jest?
Pewnie wykurowała już obrażenia sprzed dwóch dni.
Muszę się pożywić.
Jej ranom towarzyszyła utrata ogromnych ilości krwi.
Po czymś takim nie będzie w stanie zapanować nad głodem.
Muszę się pożywić.
Krwawisz. Trzeba opanować krwotok.
Zatrzymaj auto! Natychmiast!
To ryzykowne! Co robisz?!
Przestań! Odbiło ci?
Zostaw! Nie!
Yong-gil!
Jesteś cały?
Obudź się.
Muszę się pożywić.
Pożywić…
Muszę się pożywić.
Nie jest dobrze. Panno Srebrnodziób.
Muszę się pożywić.
Co ci jest?
Odsuń się!
Przepraszam.
Odejdź.
Odsuń się.
Nie podchodź.
Musisz trafić do szpitala.
Inaczej możesz umrzeć! Zanim to nastąpi…
mogę cię zabić.
Mogę cię zaatakować, dlatego…
Proszę cię, idź stąd.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Ale…
przyszło mi do głowy pewne nazwisko.
Panno Yoon Chae-ok…