A CRIATURA DE GYEONGSEONG
É sempre o mesmo padrão.
Morro de fome após perda extrema de sangue ou exaustão.
- Preciso comer. - Preciso comer.
Preciso comer.
- Preciso comer. - Preciso comer.
Isso é terrível.
Você só terá sorte de agora em diante.
COMPANHIA BUGANG VICE-PRESIDENTE JANG HO-JAE
ME LIGA
COMPANHIA BUGANG
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE MEMÓRIA E ESQUECIMENTO
EPISÓDIO 3 FRAGMENTOS DE MEMÓRIAS
COMPANHIA BUGANG
Sente-se.
Quer beber alguma coisa? Café? Ou alguma outra coisa?
Vamos conversar.
Vamos nos apresentar primeiro.
Já te disse meu nome.
Qual é o seu?
Não tenho nome.
Estamos do mesmo lado, mas nem me diz seu nome?
Já que estamos do mesmo lado, podemos pular as trivialidades.
Como está sua ferida?
Você está bem?
Você se machucou gravemente naquele dia.
Quero definir duas regras.
Sem perguntas pessoais.
E faça o que eu disser.
Sem apresentações e sem conversa? Você é uma colega nada amigável.
Vou ligar pro telefone da Sra. Na agora.
- Mas ela está morta. - Quem a matou está com o telefone dela.
E foi a última pessoa
a pedir um serviço.
Qual era o serviço?
Reconhece?
O que estão fazendo?
Está em período de experiência. Não ande por aí.
Como é?
Quer me deixar preso como um cadáver?
Se for o único jeito de controlar uma variável como você, sim.
Do que tem medo?
Por isso você tenta nos suprimir e controlar.
Está com medo
de sermos uma ameaça.
Por isso Ho-jae passou por cirurgia?
Ele me irritou.
Estava atrapalhando.
Era irritante.
Foi por isso.
Acha mesmo que pode nos controlar?
Eu sei como controlar o Najin dentro da sua cabeça.
Volte pro seu quarto.
Na verdade, conheci uma das nossas.
CANÁRIO
É ela.
Alô?
Está me procurando?
Sabe quem eu sou?
Como?
Ela está com você?
Incrível.
Então ela ainda está viva. Deve ser uma das minhas.
- Do que está falando? - Tenho certeza de que me entende.
Não, por isso perguntei. Desembucha logo.
O que quis dizer?
Responde.
- Quem era? - Ho-jae.
Ele está com ela agora.
Devemos ligar de novo?
Vamos esperar.
Mas…
ele disse que você era "uma das minhas".
Sabe o que ele quis dizer?
Você é uma de nós.
Não.
SENHORA NA VAMOS NOS ENCONTRAR HOJE
É ele.
Ele quer nos encontrar.
ESCOLHA UM LOCAL
Pronto.
- Era tudo que eu precisava de você. - "Era tudo"?
Vou sozinha.
Está falando sério?
Não te ajudei a marcar o encontro?
Escuta.
Eu estou sendo enquadrado como suspeito. Ele quer se encontrar comigo.
Existem coisas que nunca deveria ver na vida.
Caso se envolva com eles, sua vida se tornará um inferno.
Não pode mudar isso…
ou voltar ao passado.
Talvez precise viver como se estivesse num pesadelo sem fim.
- Está me ameaçando ou preocupada comigo? - Estou tentando te dissuadir.
Ele é demais pra você.
É só chamar a polícia.
Meu objetivo é pegá-lo pra não piorar a situação.
E se chamarmos a polícia e ele decidir se esconder?
Seria uma causa perdida.
Ele está me procurando.
Ele quer se encontrar comigo, não com você.
Imprudência não é o mesmo que coragem, sabia?
Prefiro morrer a deixar alguém enfrentar um perigo sozinho.
Estamos do mesmo lado.
Vamos juntos.
Eles vão se encontrar?
Sim, farão contato com o suspeito que está com o celular da Sra. Na.
Hora e lugar?
Ainda não confirmado. Estou planejando segui-los.
Vou pedir reforços. Siga-os quando eles saírem.
O que vai fazer?
- Vai se encontrar com quem? - Com quem matou a dona do Bar da Coruja.
Ela acha que ele está por trás do assassinato no hotel.
Então chama a polícia. Você não deveria ir lá!
Se fizermos isso e ele descobrir, vai se esconder. Seria uma causa perdida.
Quem disse isso?
Ela.
Você confia nela? Quantas vezes a viu?
Não tenho certeza. Talvez duas?
Ei.
Ao menos sabe qual é o nome dela?
- Srta. Canário? - O que ela faz?
- Ela acha pessoas desaparecidas. - Eu sabia!
Tudo sobre ela é vago, incerto e obscuro.
Mas vai segui-la cegamente sem questionar? Você não é assim.
Eu sei. É estranho, mas acredito em tudo o que ela diz.
Porque se apaixonou pela aparência dela! Acorda, cara!
O que vai fazer se ela for uma cúmplice?
E se estiverem tramando contra você?
A melhor amiga dela foi assassinada. Yong-gil, se coloca no lugar dela.
Se me matassem tão violentamente, você não enlouqueceria?
Por que está falando da gente?
Estou ofendido.
Enlouqueceria ou não?
- Enlouqueceria! - Procuraria o culpado como um louco?
- Claro que sim! - Vai nos ajudar mais tarde?
Sim, vou…
Obrigado, cara.
Seu filho da… Seu maldito!
Lembre-se de se agasalhar.
Espera.
Foram três vezes.
Já a vi três vezes.
- É você, Jong-hyeok? - Sim, vovó. Cheguei.
Meu Deus! Deve estar cansado.
- Estou bem. - Muito bem.
- Vai lavar as mãos. Vamos comer. - Certo.
Seu treinamento começa amanhã?
Sim, dura um mês.
Que treinamento leva um mês inteiro?
Soube que os novatos passam por isso.
Vovó, o que é isso?
O quê?
O que mais seria? É um terno novo.
Recebi um bônus!
Sério? Da Senhora Na?
Não, do mestre Jang.
Mestre… quem?
Não se preocupa.
Sente-se. Vamos comer.
Está bem.
Quanta comida!
AHN JONG-HYEOK, EQUIPE MULTISSUPORTE JEONSEUNG BIOTECH
Não terá refeições caseiras por muito tempo.
Ho-jae.
Estou dizendo mais uma vez…
Eu voltarei.
Está com medo?
Não. De forma alguma.
- Alguém tem engenhocas caras. - É bidirecional.
E estes.
Em caso de problemas, joga com força no chão.
Vão explodir sozinhos.
Onde conseguiu esses equipamentos?
Você é uma soldada aposentada? Uma ex-agente do NIS ou algo assim?
São eficazes por dois a três minutos,
assim terá tempo suficiente pra voltar se usá-los intercaladamente.
Está me deixando confuso de novo. Está preocupada comigo ou me ameaçando?
Não vamos fazer o outro se atrasar.
Por que mantém seu nome em segredo?
Tem algum problema com seu nome?
Ou você carrega um segredo que não pode divulgar?
Srta. Canário.
Está me ouvindo?
Alô?
- Testando… - Concentre-se.
Certo. Entendido.
Acho que ele já está aqui. Indo em direção ao R2.
Srta. Canário,
está a caminho?
Cadê você?
Srta. Canário.
O que foi isso?
Acho que caímos numa armadilha.
Você precisa fugir.
Agora!
Onde você está? Você está bem?
Estou indo. Corre!
Espera um pouco.
Jang Ho-jae, seu idiota!
Por aqui!
O que são aquelas coisas? São humanas?
Vamos sair daqui primeiro.
Essa luta é minha.
- Como assim? - Com você aqui, não posso lutar direito.
O quê?
Sinto muito.
E quem diabos é você?
Oi.
Ho-jae.
Há quanto tempo.
Não, espera.
Nosso último encontro foi rápido.
Quando esfaqueei a mulher.
Você é a tal Canário?
Fala quem você é antes de fazer perguntas.
O que diabos vocês são?
Estão com quem matou a Sra. Na?
Seu desgraçado. Estava com tanto medo assim?
Quem são aquelas pessoas que acabei de ver?
Soube que fez uma cirurgia.
Só vim checar
se suas memórias desapareceram mesmo…
e se realmente não sobrou nada.
Seus filhos da puta.
Não foi o que combinamos.
Nossa, isso foi um tédio…
É tudo o que consegue fazer?
Continua.
Continua, seu babaca.
Todos os que vieram aqui hoje
vão morrer.
Não faz isso.
Seu desgraçado!
Mestre Jang.
Não…
Você está bem?
Mestre Jang.
Não.
Aguenta firme.
Não!
Acabem com eles agora.
Precisa se levantar. Não.
Não, por favor! Acorda!
Ho-jae, entra logo!
Atrás deles!
Esqueçam.
Deixem pra lá.
Logo vão descobrir…
o que resgataram.
Ela está morta?
Me diz, a mulher está morta?
Meu Deus, que loucura!
- O que está havendo? - Vamos ao hospital.
- Hospital? - Pisa fundo.
- Pisa fundo! - Hospital? Espera.
O quê?
O que foi isso?
Você está bem?
Ela não se recuperou 100% da ferida de dois dias atrás.
Preciso comer.
E a ferida de hoje causou enorme perda de sangue.
É quase impossível ela resistir à fome e à sede.
Preciso comer.
Está perdendo sangue. Temos que estancar.
Para o carro!
- Para o carro! - O que está fazendo?
- Para! - Está maluca?
- Solta! - Não faz isso!
Yong-gil.
Yong-gil, você está bem?
Yong-gil, acorda.
Preciso comer.
- Preciso comer. - Preciso comer.
Preciso comer.
- Preciso comer. - Preciso comer.
- Isso é terrível. - Srta. Canário!
Preciso comer.
- O que foi? - Preciso…
Se afasta de mim!
Me desculpa.
Se afasta de mim.
Não se aproxima.
Precisa ir ao hospital. Você pode morrer!
Melhor eu morrer!
Melhor eu morrer…
Posso acabar te matando.
Posso acabar te atacando, então, por favor…
vai embora.
Por favor…
Não sei por que estou agindo assim.
Mas…
um nome me ocorreu agora.
Srta. Yoon Chae-ok.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi