[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
- [ofegando, gemendo] - [música sinistra]
[arfa]
[Chae-ok] É sempre o mesmo padrão.
Depois de uma hemorragia ou exaustão física, vem a fome extrema.
Eu preciso comer.
[ecoando] Eu preciso comer.
Eu preciso comer.
[distorcido] Eu preciso comer.
[gritando]
[grunhidos]
[Chae-ok] É perigoso.
[arfando]
[música intrigante]
[gemendo]
[grunhe]
[arfando]
[expira]
De agora em diante, você só terá sorte.
[suspira]
- [baques] - [grunhe]
[arfa]
COMPANHIA BUGANG VICE-PRESIDENTE JANG HO-JAE
ME LIGA
[música emotiva]
COMPANHIA BUGANG
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE MEMÓRIA E ESQUECIMENTO
EPISÓDIO 3 FRAGMENTOS DE MEMÓRIAS
COMPANHIA BUGANG
[conversas indistintas]
[porta abre na escuta]
Pode sentar.
[louça tilinta]
Alguma bebida?
Café? Ou prefere outra coisa?
Vamos direto ao ponto.
Que tal uma breve apresentação?
[suspira] Eu já te disse o meu nome.
Qual é o seu?
Eu não tenho um nome.
Como vamos trabalhar juntos se eu nem sei o seu nome?
Já sou do seu time.
- Então vamos pular essas bobagens. - [zomba]
[inspira] E a sua lesão?
Já melhorou?
Naquele dia, você tava bem mal.
[inspira]
Vamos seguir apenas duas regras, tá?
Nada de perguntas pessoais.
E você vai fazer tudo que eu mandar.
[ri]
Não me fala seu nome, não posso perguntar nada…
Você é muito rígida comigo, não acha?
Eu vou ligar pra madame Na agora mesmo.
Mas mataram ela.
O assassino pegou o celular dela, e tá com ele.
E essa pessoa foi meu último…
cliente.
[música intrigante]
[Ho-jae] E qual era o trabalho?
[música tensa]
Com quem ele parece?
[Seung-jo] E aí?
Quem te deu permissão de andar por aí depois do que houve?
Qual foi?
Tá querendo me trancar e me tratar como um zumbi?
Se for o único jeito de controlar o seu lado imprevisível, a resposta é sim.
Do que você tem tanto medo?
É pra isso que você controla e reprime tanto a gente.
[música sombria]
É por medo.
Que sejamos uma ameaça.
Foi por isso que você operou o Ho-jae?
Ele me irritou.
Tava atrapalhando.
E era um pé no saco.
Por isso.
Acha mesmo que pode controlar a gente?
O que sei é que posso controlar o najin que tá dentro da sua cabeça oca.
Volte pro seu quarto agora.
Na real, conheci uma de nós lá fora.
[celular vibrando]
CANÁRIO
É ela.
Oi. Alô?
[Ho-jae] Tava me procurando?
Você me conhece, por acaso?
Como me conhece?
Aquela mulher tá com você?
[ri] Que ótimo.
Se ela tá viva depois daquilo, ela é mesmo como a gente.
Do que tá falando?
Até parece que você não sabe.
Perguntei porque não sei. Então por que que você não explica?
O que que é?
Me responde logo.
[linha cai]
[expira]
[música sombria intensifica]
- Quem era? - O Ho-jae hyung.
Parece que ele tá com ela.
E agora? Eu ligo de novo?
Não, espera.
Então…
Ele disse que você era como ele.
O que que ele quis dizer? Você sabe?
Você é… uma de nós, né?
Não.
[celular vibra]
MADAME NA VAMOS NOS ENCONTRAR HOJE À NOITE
É ele. Quer encontrar a gente.
[celular vibra]
ESCOLHA UM LOCAL
Pronto.
- É isso que eu precisava de você. - Como assim, "é isso"?
Eu vou sozinha pra lá.
Você tá brincando?
Eu ajudei a marcar o encontro, e é isso?
Olha só.
Nesse caso, eu sou o principal suspeito,
e a pessoa que ele quer encontrar sou eu.
Tem certas coisas que nem deveria encontrar na sua vida.
E se você se envolver com essa gente, a sua vida vira um inferno.
Não tem como desfazer.
E nem como voltar pra trás.
Pode ser que a sua vida se torne um eterno pesadelo também.
Quer me assustar ou tá preocupada comigo?
Tô te dando um aviso sério.
Você não sabe lidar com eles.
Então chama a polícia, ué.
Meu objetivo é pegar o cara e não piorar a situação, entende?
Se chamar a polícia, pode ser que ele fuja e se esconda.
Aí vai ser causa perdida.
Ele quer me encontrar.
Ele não quer ver você, ele quer me ver. Tá entendendo isso?
Sabe a diferença entre imprudência e confiança?
Digamos que eu prefira morrer antes de deixar alguém se ferrar sozinha.
[música singela]
Você aceitou ser um time.
Então vamos juntos.
[capitão] E aí? Eles vão se encontrar?
Sim, parece que vão ver o suspeito hoje que tá com o celular da madame Na.
Manda a hora e o lugar.
[Noh] Ainda não tenho essa informação, por isso pretendo seguir os dois.
Vou solicitar reforços pra você.
Mas assim que eles se mexerem, cola neles.
Espera aí, o que que você vai fazer?
Quem… Quem você vai ver?
O assassino da dona do bar.
Parece que é a mesma pessoa que matou no hotel.
Então devia ligar pra polícia. Por que você vai pra lá?
[Ho-jae] Se a gente ligar pra polícia, o cara vai se esconder mais ainda.
Aí vai ser causa perdida.
Quem disse isso?
Ela disse.
E vai acreditar em tudo que ela fala? Você nunca viu ela.
Vi, sim. Duas vezes.
É sério isso?
Peraí, você não sabe nem o nome dessa mulher.
- Srta. Canário? - Tá, e o que ela faz?
Ela busca pessoas desaparecidas.
Aí, você tá vendo? Hein?
Não sabe nada dessa mulher, e o que sabe é muito vago.
E, mesmo assim, vai atrás dela sem saber nada?
Nem parece você.
Concordo.
Mas o pior é que eu acredito em tudo o que ela fala.
Ai… E eu que tava duvidando sobre você ser hétero.
Sai dessa, ô moleque!
O que vai fazer se ela for cúmplice dessa pessoa?
E se te apunhalar pelas costas junto com o assassino?
A melhor amiga dela foi assassinada, cara.
Olha, se coloca no lugar dela.
E se me matassem daquele jeito? Você não ia ficar muito chateado, não?
Ué, o que tem a ver uma coisa com a outra?
Tá me irritando, sabia?
- Cara, você ia ficar chateado ou não? - Mas é claro que eu ia!
Você ia procurar o assassino até o fim ou não?
É claro que eu ia, moleque!
Você vai ajudar a gente ou não?
- É claro que eu vou te ajudar! - Valeu, hyung. [zomba]
Droga! Que vontade de quebrar a sua cara!
Não esquece do casaco!
- [porta abre] - Calma aí.
Foram três.
Eu já vi ela três vezes.
[música intrigante]
- [porta abre] - [mulher] Jong-hyeok, é você?
[Jong-hyeok] Sou eu, vó. Tô em casa.
[vó] Poxa vida. Longo dia?
- [Jong-hyeok] Tudo certo. - Muito bem.
[gemendo]
- Vai lavar as mãos, a comida tá pronta. - Sim, senhora.
[vó] Disse que seu treinamento começa amanhã?
[Jong-hyeok] É isso mesmo, e vai durar um mês.
[vó] Que tipo de treinamento dura um mês inteiro?
Os novos funcionários precisam fazer.
Vó, que que é isso?
Oi?
O que mais seria? É um terno novo pra você.
[ri] A vovó recebeu um bônus.
Sério? Da madame Na?
Não, do mestre Jang.
Jang… Quem?
Deixa pra lá.
Vem, senta. Vamos comer.
Tá bom.
Ah.
[geme]
Caramba! A senhora fez muita comida, vó.
[vó] É que a partir de amanhã,
você não vai ter a comida da vovó por um tempo.
[música sombria]
[passos pesados]
[música acelera]
Peraí, Ho-jae.
Eu só vou falar mais uma vez, eu…
Já volto, hyung.
- Ai… - [porta fecha]
[suspira]
[Chae-ok] Tá com medo?
Eu, não. Imagina.
Cheia dos apetrechos, né?
É bidirecional.
Ah, toma isso.
Se a situação ficar ruim, joga com força no chão.
Vai explodir sozinho.
Onde conseguiu esses equipamentos?
Você é, tipo, ex-soldada?
Ou uma ex-agente de algum lugar?
É eficaz de dois a três minutos.
É o intervalo suficiente
pra voltar correndo pro carro pelo mesmo caminho.
Tá me confundindo de novo.
É preocupação ou só quer me assustar?
Só vamos evitar de atrasar um ao outro.
[música sinistra]
E por que não me fala o seu nome?
[pelo rádio] Por acaso você tem alguma neura com seu nome?
Ou, sei lá,
um segredo que não pode revelar?
Ah, ah. Srta. Canário?
Tá me ouvindo?
Alô?
- Checando. - [Chae-ok] Vamos focar, tá?
[música singela]
Tá bom. Tá entendido.
[celular vibra]
[música intrigante]
Parece que ele já chegou.
Indo em direção ao R2.
[música intensifica]
[sibilos]
[música tensa]
[ruído metálico]
[zunido elétrico]
Canário, você tá vindo?
Onde é que você tá?
- Canário? - [metal tilinta]
[lufada]
[arfa]
[sibilo agudo]
[sibilo]
[lufadas]
[sibilo]
- [arfa] - [lufadas]
[lufada]
Que que é isso?
[sibilos]
[Ho-jae] Acho que a gente caiu numa armadilha.
- Fuja daí agora mesmo. - [arfa]
[grita] Agora!
- [sibilos] - [música de ação]
[garras tilintam]
[grunhido]
[grunhe]
[grunhido]
[grunhindo]
Canário, onde você tá? Tá tudo bem?
Tô indo, continua correndo!
[grunhindo]
[garras tilintam]
[criaturas sibilando]
[grunhindo]
Que barulho é esse?
[suspira] Ai, só pode ser brincadeira!
[música de ação para]
[música sombria]
[música de ação continua]
[ofega]
- [baque] - [grunhe]
[grunhido]
[ofega]
[criaturas sibilando]
[Chae-ok] Por aqui!
[pancadas]
O que eles são? São humanos?
[Chae-ok] Vamos sair daqui primeiro.
Daqui pra frente, a luta é minha.
O que você quer dizer?
Que, com você aqui, não consigo lutar direito.
- [Ho-jae] O quê? - [ofegando]
Me desculpa.
[Chae-ok grunhe]
[música singela]
[sibilos]
[tossindo]
[grunhe]
[pancada metálica]
[passos apressados]
- [sibilos] - [música sombria]
[grunhindo]
[ranger metálico]
[ofegando]
[ranger metálico continua]
Qual é a tua, cara?
Olá.
Ho-jae hyung.
[expira] Já faz tanto tempo.
[inspira] Não, calma.
Já nos vimos rapidinho, né?
Quando furei aquela mulher.
- [música tensa] - [criaturas sibilando]
[metal tilintando]
[ofega]
[música se torna encorajadora]
[grunhindo]
[música de ação recomeça]
[música para]
[música tensa]
[ofegando]
[homem] É você a tal Canário?
É mais educado se apresentar primeiro.
Quem são vocês, idiotas?
É da gangue que matou a madame Na?
[metal tilintando]
[tossindo]
- [sibilo] - [Chae-ok grunhindo]
- [criatura respirando pesado] - [arfa]
[grunhindo]
Seu otário.
Ficou com medinho, é?
E qual é a daquelas pessoas que trouxe com você?
E a sua cirurgia?
Só queria confirmar
se todas as suas memórias sumiram mesmo.
E se, de fato, não sobrou nada.
[música sombria]
[Ho-jae grunhe]
[grunhindo]
Esses filhos da mãe… [ofega]
…não cumprem o prometido.
- [baque metálico] - [Ho-jae grunhindo]
[grunhe]
[grunhindo]
[Ho-jae grunhindo, ofegando]
Nossa, mas que sem graça.
Já acabou?
Manda ver, vai.
[grunhindo] Continua, seu idiota.
[passos se aproximando]
[arfando]
[grunhe]
Os que vieram aqui hoje
vão todos morrer.
[ofega]
[expira]
Não, não.
Para. Para, seu merda!
Mestre Jang…
[ruído agudo]
[arfa]
[tosse]
- [tentáculo perfura] - Não, não!
[grunhe]
[ofegando]
Não…
Você tá bem? Hã?
[Chae-ok ofega]
Mestre Jang.
Não, não faz isso.
Fica acordada.
[chorando] Não!
[homem] Dê um fim neles.
[Ho-jae] Tem que levantar. Não.
Por favor, fica comigo!
[motor acelerando]
[pneus cantam]
[música tensa]
Ho-jae, entra logo! Rápido!
[metal tilinta]
[arfa]
[motor acelerando]
Atrás deles!
Esquece.
Não precisa.
[zomba]
Já, já eles vão saber…
o que é aquilo que eles salvaram.
[Yong-gil] Ai, ela tá morta?
Me fala, essa mulher tá morta?
Ai, eu não acredito nisso!
Ai, caramba!
- Hyung, vai pro hospital! Pisa fundo. - [Yong-gil] Hospital? Cara…
- Vai logo! - [Yong-gil] Tá, eu tô indo. Calma!
- [arfa] - [Ho-jae] O quê?
- [arfa] - [Ho-jae] O que que foi?
Você tá bem?
[Seung-jo] Ela ainda não deve ter se recuperado totalmente
da lesão de dois dias atrás.
[Chae-ok] Eu preciso comer.
[Seung-jo] Ela vai perder muito mais sangue devido à lesão antiga.
Vai ser impossível ela resistir à fome e à sede depois disso.
[arfando]
Eu preciso comer.
Tá perdendo muito sangue. A gente tem que estancar.
[ofegando] Para o carro.
Para o carro, agora!
Para o carro!
- É perigoso! - O que tá fazendo?
- Para o carro agora! - Tá doida?
- Me solta! - [Ho-jae] Para com isso!
- [baques] - [Chae-ok grunhe]
[pneus cantando]
[música sombria]
[Ho-jae arfando] Hyung? Hyung?
Hyung? Hyung, você tá bem?
Hyung, acorda.
[arfa]
[ofega]
[Chae-ok, distorcido] Eu preciso comer.
[voz normal] Eu preciso comer. Eu preciso comer. Eu preciso…
[ofegando]
Eu preciso comer. Eu preciso comer.
Perigo.
[Ho-jae] Canário!
[ofega]
[Chae-ok] Preciso comer. Preciso comer.
- O que que houve com você? - Sai de perto de mim!
[Chae-ok chorando]
Ai… Me desculpa.
[ofegando]
Sai daqui. Sai, sai daqui.
Sai daqui.
Não volte.
Você precisa de um hospital. Se continuar assim, vai morrer!
Antes disso…
[chorando] Antes de… Antes de morrer…
eu posso acabar matando você.
Por favor, eu posso acabar te atacando.
Então, por favor, sai daqui.
Sai daqui, tá?
Sai daqui, sai.
Sai daqui! [arfa]
[música singela]
[Ho-jae] Eu também não sei por que tô agindo assim.
Mas…
eu acabei de lembrar de um nome.
Yoon Chae-ok. [funga]
[chorando]
[choro continua]
[música tensa]
[metal tilinta ao longe]
[ofegando]
[arfa]
[música dramática]