O MONSTRO DE GYEONGSEONG
É sempre o mesmo padrão.
Uma fome inexorável após uma perda de sangue ou exaustão.
Tenho de me alimentar.
Isto é grave.
A partir de agora, só terás boa sorte.
COMPANHIA BUGANG HO-JAE JANG - VICE-PRESIDENTE
LIGA-ME.
COMPANHIA BUGANG
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A MEMÓRIA E O ESQUECIMENTO
EPISÓDIO 3 PEDAÇOS DE MEMÓRIAS
Senta-te.
Queres beber alguma coisa? Café? Ou outra coisa?
Primeiro, falemos.
Primeiro, as apresentações.
Já te disse o meu nome.
Qual é o teu?
Não tenho.
Somos aliados e nem me dizes o teu nome?
Já que somos aliados,
deixemos as trivialidades.
E o ferimento?
Estás bem?
Ficaste gravemente ferida, naquele dia.
Vamos estabelecer duas regras.
Nada de perguntas pessoais.
E fazes o que eu disser.
Nem apresentações nem conversa?
Que aliada és tu, afinal?
Vou ligar para o telemóvel da Madame Na.
Ela está morta.
Quem a matou tem o telemóvel.
E foi a última pessoa que…
… pediu um trabalho.
Qual era o trabalho?
Conheces?
Que se passa?
Tens de andar na linha. Não andes por aí à toa.
Poupa-me.
Ou quê? Prendes-me até eu ser um cadáver vivo?
Se for a única forma de controlar uma variável como tu, sim.
Tens assim tanto medo?
Deves ter, para não desistires de nos controlar.
Tens medo
que sejamos uma ameaça.
Foi por isso que o Ho-jae foi operado?
Ele irritava-me.
Estava sempre a atrapalhar.
Era inconveniente.
Foi por isso.
Achas mesmo que nos consegues controlar?
Eu sei como controlar o najin na tua cabeça.
Volta para o teu quarto.
Encontrei uma de nós lá fora.
SILVERBILL
É ela a ligar.
Estou sim?
Andas à minha procura?
Sabes quem sou?
Como?
Ela está contigo?
Incrível.
Está viva, depois de tudo aquilo. De certeza que é uma de nós.
De que estás a falar?
Não me digas que não sabes.
Não. Por isso é que perguntei. Desembucha lá.
Que queres dizer?
Responde-me.
- Quem era? - O Ho-jae.
Está agora com ela.
Que faço? Ligo outra vez?
Vamos esperar.
Olha…
Ele disse que tu eras "um deles".
Sabes o que ele quis dizer?
És uma de nós.
Não.
MADAME NA VAMOS ENCONTRAR-NOS ESTA NOITE.
É ele.
Quer um encontro.
ESCOLHE O LOCAL.
Pronto. Era tudo o que precisava de ti.
Como assim?
Vou sozinha.
Estás a brincar?
Não te ajudei a marcar a reunião?
Olha.
Sou eu quem está a ser incriminado,
e é comigo que ele quer falar.
Há coisas que não queres encontrar na vida.
Coisas que te tornam a vida num inferno num ápice.
Não há como as reverter.
Nem como voltar atrás.
Podes ter de passar o resto da vida num pesadelo interminável.
Estás a ameaçar-me ou a avisar-me?
Estou a tentar dissuadir-te.
Não podes enfrentar este tipo.
Então, chama a Polícia.
Quero apanhá-lo, não piorar a situação.
E se chamarmos a Polícia e ele decidir esconder-se?
Aí, estaria tudo perdido
É a mim que ele procura.
Quer falar comigo, não contigo.
Sabes que imprudência não é o mesmo que coragem, certo?
Preferiria morrer a deixar alguém correr perigo sozinha.
Não somos aliados?
Vamos juntos.
Um encontro?
Sim, com o suspeito que tem o telemóvel da Madame Na.
Hora e local?
Ainda não foi confirmado. Estou a planear segui-los.
Vou pedir reforços. Se saírem, segue-os.
Espera, que vais fazer? Vais ter com quem?
O tipo que matou a dona do Owl Bar.
Ela acha que ele também matou o tipo do motel.
Chama a Polícia! Que vais tu fazer?
Se chamarmos a Polícia e ele descobrir, vai esconder-se,
e tudo estará perdido.
Quem disse?
Ela.
E confias nela? Quantas vezes falaste com ela?
Não sei. Duas?
Ouve.
Sabes o nome dela, pelo menos?
- Mna. Silverbill? - O que faz ela?
Encontra desaparecidos.
Eu sabia!
Tudo o que sabes sobre ela é vago, incerto e obscuro.
E vais segui-la cegamente, sem hesitar?
Nem parece teu.
Eu sei.
Mas, não sei porquê, acredito em tudo o que ela diz.
Ainda dizes que não ligas à beleza!
Acorda, meu.
Que vais fazer se forem cúmplices?
E se estiverem a manipular-te?
A melhor amiga dela foi assassinada.
Yong-gil, põe-te no lugar dela.
Se me assassinassem daquela forma não perderias a cabeça?
Espera, que tem isto a ver connosco?
Estás a ofender-me.
Perderias a cabeça ou não?
Ficaria passado!
E procurarias o culpado como um louco?
Claro que sim!
E vais dar-nos apoio, logo?
Claro! Eu…
Obrigado, meu.
Raios! Maluco de uma figa…
Agasalha-te, está frio.
Espera.
São três vezes.
Já falei com ela três vezes.
És tu, Jong-hyeok?
Sim, avó. Cheguei.
Céus! Deves estar cansado.
- Estou bem. - É assim mesmo.
Lava as mãos.
- Vamos jantar. - Está bem.
A formação começa amanhã?
Sim, dura um mês.
A formação demora um mês inteiro?
Todos os novos funcionários a fazem.
Avó, que é isto?
O quê?
Que havia de ser? É um fato novo.
Recebi um bónus!
A sério? Da Madame Na?
Não, do Mestre Jang.
Mestre… quem?
Deixa lá.
Senta-te. Vamos comer.
Está bem.
Tanta comida!
JONG-HYEOK AHN, EQUIPA DE APOIO MULTIDISCIPLINAR
Agora, terás menos refeições caseiras.
Ho-jae.
Quero dizer-te só mais uma vez…
Eu voltarei.
Tens medo?
Não. De todo.
Alguém tem engenhocas caras.
É de duas vias.
E isto.
Se as coisas apertarem, atira-as ao chão.
Detonam sozinhas.
Onde arranjaste este equipamento?
És uma militar reformada? Uma ex-espiã ou assim?
O efeito dura dois a três minutos.
Terás tempo de voltar para o carro, se as usares em intervalos certos.
Outra vez a ambiguidade.
Estás a avisar-me ou a ameaçar-me?
Estou a dizer para não nos estorvarmos.
Porque é que o teu nome é segredo?
É um nome de que não gostas?
Ou tens um segredo que não podes contar?
Mna. Silverbill.
Estás a ouvir-me?
Está lá?
- Alô? Teste… - Concentra-te.
Certo. Entendido.
Parece que já cá está. Vai para o piso R2.
Menina Silverbill,
estás a chegar?
Onde estás?
Mna. Silverbill.
Que raio é isto?
Acho que é uma armadilha.
Tens de fugir.
Agora!
Onde estás agora? Estás bem?
Vou a caminho. Corre!
Espera aí…
Ho-jae Jang, seu idiota.
Por aqui!
Que são aquelas coisas? São humanos?
Primeiro, vamos sair daqui.
A partir daqui, é comigo.
Que queres dizer?
Contigo aqui, não posso lutar à vontade.
O quê?
Desculpa.
Quem diabo és tu?
Olá.
Ho-jae.
Há quanto tempo.
Não, espera.
Vimo-nos recentemente.
Quando esfaqueei a mulher.
É a ti que chamam Silverbill?
Diz-me quem és antes de fazeres perguntas.
Que raio são vocês, porra?
Estão com o tipo que matou a Madame Na?
Cabrão.
Tinhas assim tanto medo?
Precisavas de trazer aquele enxame?
Soube que foste operado.
Só queria verificar
se perdeste mesmo todas as memórias.
Se não ficou mesmo nada.
Parvalhões.
Não foi o combinado.
Meu, que seca.
É só isso que tens?
Continua.
Continua, cabrão.
Todos os que cá vieram hoje
vão morrer.
Não. Não o faças.
Não, cabrão!
Mestre Jang…
Não…
Estás bem?
Mestre Jang…
Não.
Fica comigo.
Não!
Acaba com eles.
Tens de te levantar. Não.
Não, por favor. Acorda!
Ho-jae, entra, depressa!
Atrás deles!
Deixem-nos ir.
Não é preciso.
Não tarda, vão descobrir…
… o que salvaram.
Ela está morta?
Diz-me. A mulher está morta?
A sério, vou-me passar!
- Que se passa? - Vamos ao hospital.
- Quê? Hospital? - Acelera.
- Acelera! - Está bem!
O quê?
Mas que…
Estás bem?
Ela ainda não recuperou totalmente do ferimento anterior.
Tenho de me alimentar.
E hoje, voltou a perder bastante sangue.
Ser-lhe-á quase impossível resistir à fome e à sede.
Tenho de me alimentar.
Estás a perder muito sangue. Temos de o estancar.
Para o carro!
- Para o carro! - Que estás a fazer?
- Para! - Estás louca?
- Larga-me! - Para com isso!
Yong-gil.
Yong-gil, estás bem?
Yong-gil, acorda.
Tenho de me alimentar.
Isto é mau.
Mna. Silverbill!
Tenho de me alimentar.
- Diz-me… - Tenho de…
Afasta-te de mim!
Desculpa.
Afasta-te de mim.
Não te aproximes.
Tens de ir ao hospital. Vais morrer!
Mas, antes disso…
Antes disso…
… posso matar-te a ti.
Posso atacar-te, por isso, por favor…
Por favor, vai-te embora.
Por favor…
Não sei porque estou a agir assim.
Mas…
… acabo de me lembrar de um nome.
Chae-ok Yoon.
Legendas: Henrique Moreira