CREATURA DIN GYEONGSEONG 2
Este același tipar.
Foamea apare după pierderi mari de sânge sau energie.
-Trebuie să mă hrănesc. -Trebuie să mă hrănesc.
Trebuie să mă hrănesc.
Cum e posibil?
Nu e bine.
Vei avea doar noroc… de acum încolo
CARAMELE
COMPANIA BUGANG VICE PREȘEDINTE JANG HO-JAE
SUNĂ-MĂ
COMPANIA BUGANG
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE AMINTIRE ȘI UITARE
EPISODUL 3 FRÂNTURI DE AMINTIRI
COMPANIA BUGANG
Ia loc.
Ceva de băut?
Cafea? Sau poate vrei altceva?
Să trecem la subiect.
Haide să ne prezentăm mai întâi.
Eu ți-am spus deja cum mă cheamă. Dar pe tine?
Nu am un nume.
Lucrăm împreună și nu vrei sa-mi spui cum te cheamă?
Lucrăm împreună.
Să trecem peste politețuri.
Cum e rana?
Ești bine?
Atunci,
te-ai rănit foarte tare.
Aș vrea să stabilesc două reguli.
Fără întrebări personale
și faci tot ce-ți spun eu să faci.
Nu-mi spui cum te cheamă, nu-mi spui cum ești,
nu crezi că ești cam dură cu cineva care-i de partea ta?
O să sun pe telefonul doamnei Na acum.
Doamna Na a murit.
Persoana care a ucis-o are telefonul ei.
El a fost ultimul care
a făcut o solicitare.
Pentru ce anume?
Cu cine seamănă?
Ce faci?
Nu ai voie să te plimbi în perioada de probă.
Ce?
Vrei să mă închizi și să mă transformi într-un cadavru viu?
Dacă ăsta e singurul fel în care poate fi controlată o variabilă ca tine…
De ce ți-e așa frică?
De asta încerci să ne suprimi și controlezi.
De teamă…
că suntem un pericol.
De asta l-ai operat pe Ho-jae?
Mă irita.
Îmi stătea în cale.
Era enervant.
De asta.
Tu chiar crezi că putem fi controlați?
Știu foarte bine cum să controlez najinul din capul tău.
Întoarce-te în camera ta.
Am cunoscut pe unul de-al nostru.
E ea.
Alo, da?
Am auzit că mă cauți.
Mă cunoști cumva?
Dacă da, de unde?
Ești cu femeia aia?
Uimitor.
Cu siguranță este ca mine, dacă încă este în viață.
Despre ce vorbești?
Nu te preface că nu știi.
Întreb fiindcă nu știu. Explică-mi ca să înțeleg.
Cum adică?
Ce s-a întâmplat?
Cine era?
Ho-jae.
Este chiar acum cu ea.
Ce să facem? Să-l sunăm iar?
Să așteptăm.
Deci,
a spus că ești exact ca el.
Ce înseamnă asta? Știi cumva?
Deci…
ești ca noi, așa-i?
Nu.
DOAMNA NA HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM DISEARĂ
El e.
Vrea să ne întâlnim.
ALEGE LOCUL
Gata.
Atât am vrut de la tine.
Atât ai vrut?
Mă duc acolo singură.
Tu glumești?
Am stabilit întâlnirea și acum gata?
Uite.
Mie mi s-a înscenat crima asta și pe mine vrea să mă întâlnească.
Sunt lucruri pe care nu ar trebui să le întâlnești.
Și dacă te încurci cu ele, viața ta va deveni un iad.
Si nu mai poți da înapoi…
la cum era inainte.
Și atunci va trebui să trăiești toată viața într-un coșmar continuu.
Încerci să mă sperii? Sau îți faci griji?
Încerc să te fac să renunți.
Nu vrei să ai de-a face cu ei.
Atunci sună la poliție.
Scopul meu e să-l prind, nu să agravez și mai mult situația.
Dacă acționăm pripit chemând poliția, s-ar putea ascunde.
Și atunci e o cauză pierdută.
Da, dar tu nu înțelegi.
Pe mine mă caută. Pe mine mă vrea, nu pe tine.
Știi diferența dintre inconștiență și curaj, nu?
Să zicem că mai degrabă aș muri decât să pun pe cineva în pericol.
Suntem în aceeași tabără.
Mergem împreună.
Deci, se întâlnesc?
Da, vor lua legătura cu suspectul care are telefonul doamnei Na.
Ora și locul.
N-au discutat aceste detalii, așa că am de gând să-i urmăresc.
Voi cere să îți trimită întăriri, ca să îi urmărești o dată ce încep să se miște.
Stai puțin, ce-ai de gând să faci? Cine era? Cu cine te întâlnești?
Cu cel ce a ucis-o pe proprietara barului.
Crede că e același criminal ca cel de la motel.
Atunci ar trebui să suni poliția! De ce te duci tu?
Dacă sunăm la poliție și își dă seama, se va ascunde și va deveni o cauză pierdută.
Cine spune?
Ea spune.
Da, tu chiar crezi orice spune ea? Abia v-ați cunoscut.
Ne-am văzut de două ori.
Stai.
Hei.
Da. Tu știi măcar cum o cheamă?
Vrabia Argintie?
Și cu ce se ocupă?
Găsește oameni dispăruți.
Știam, eram sigur, da!
Toată treaba a fost de la început vagă, incertă, ambiguă.
Și tu o să o urmărești orbește fără să pui întrebări, nu?
Eu nu te mai recunosc.
Asta spun.
În mod ciudat, cred absolut tot ce spune ea.
Parcă ziceai că nu te uiți la cum arată femeile.
Hei, revino-ți, frate!
Ce faci dacă se dovedește a fi complice?
Dacă e în cârdășie cu criminalul și te trădează?
Prietena ei bună a fost ucisă.
Yong-gil, pune-te puțin în locul ei. Dacă aș fi fost eu ucis astfel,
nu ți-ai pierde mințile de furie?
Stai, de ce ne bagi și pe noi în asta?
-Nu dar asta chiar mă enervează. -Spune, ți-ai pierde sau nu mințile?
Amice, normal că da!
-Ai căuta vinovatul cu disperare sau nu? -Prietene, normal că da!
-Vii să ne ajuți mai târziu? -Normal că o să vin…
Mersi, Yong-gil.
Fir-ar să fie! Ticălos mai ești!
Să te îmbraci, e frig.
Stai.
Ba de trei ori.
Da. Ne-am văzut de trei ori.
Tu ești, Jong-hyeok?
Da, bunico. Am ajuns.
Vai.
-Zi lungă? -Nu chiar.
Bine atunci.
-Spală-te pe mâini, pregătesc masa. -Bine.
Mâine începe pregătirea?
Da, o să țină o lună.
Ce fel de pregătire ține o lună?
Toți angajații noi o să facă asta.
Bunico, ce-i ăsta?
Ce să fie? E un costum.
Am primit un bonus.
Serios? De la Doamna Na?
-O, nu, de la Maestrul Jang. -Chang…
-Cine? -Lasă, haide mănancă.
Bine.
Uau, e foarte multă mâncare!
Mănâncă, mâine pleci și nu o să mai poți să mănânci la mine.
Hei, Ho-jae.
Vreau să-ți mai spun încă o dată că…
Mă întorc, Yong-gil.
Ți-e frică?
Nu.
Deloc.
Ce echipament ai.
Are două sensuri.
Ah, și asta.
Dacă totul merge prost, arunc-o cu putere la pământ.
O să explodeze singură.
De unde ai tu așa echipament?
Ești cumva un fost soldat? Sau fost agent secret?
Funcționează pentru 2-3 minute,
deci ai suficient timp să te întorci la mașină dacă te încadrezi bine.
Iarăși sunt confuz.
Te îngrijorezi sau vrei să mă sperii?
Vreau să nu ne încetinim reciproc.
Ia, zi. De ce nu-mi spui cum te cheamă?
Ai vreo problemă cu numele tău?
Sau poate, e un secret pe care nu-l poți divulga?
Aha.
Vrabie Argintie.
Mă auzi?
-Alo? Test, te… -Hai să ne concentrăm.
Bine, am înțeles.
NUMĂR RESTRICȚIONAT
Cred că deja a ajuns.
Ne îndreptăm spre R2.
Vrabie Argintie, când ajungi aici?
Unde ești acum?
Vrabie Argintie.
Ce se întâmplă?
Cred că am picat într-o capcană.
Fugi de acolo imediat.
Acum!
Vrabie Argintie, unde ești? Ești bine?
Sunt pe drum, așa că fugi!
Stai puțin, e…
Jang Ho-jae, cred că glumești.
Pe aici!
Ce sunt ăia? Sunt oameni?
Mai întâi hai să plecăm de aici.
Asta e lupta mea acum.
Ce înseamnă asta?
Dacă ești aici, nu pot lupta cum trebuie.
Ce?
Scuză-mă.
Tu cine mai ești?
Salut.
Ho-jae.
A trecut mult timp.
Nu, stai puțin.
Ne-am văzut data trecută, nu?
Când am înjunghiat-o pe femeia aia.
Tu ești? Vrabia Argintie?
Spune-mi tu cine ești înainte.
Ce sunteți voi, ticăloșilor?
Voi sunteți cei care ați ucis-o pe doamna Na?
Ticălosule. Ți-a fost frică?
Și ce-a fost roiul ăla de oameni de acolo?
Am auzit că te-ai operat.
Și am venit să mă asigur.
Că într-adevăr ți-au dispărut amintirile.
Și dacă…
chiar n-a mai rămas nimic.
Nenorociții ăștia nu se țin de promisiune.
Ce plictisitor ești.
Atât poți?
Încearcă-mă.
Încearcă-mă, ticălosule.
Cei care au venit aici…
să știi că o să moară.
Nu. Stai. Oprește-te, ticălosule!
Maestre Jang.
Nu, nu. Nu, nu.
Ești bine?
Maestre Jang.
Nu, nu, nu.
Stai trează!
Nu!
Termină-i!
Ridică-te. Haide.
Nu, te rog. Rezistă!
Ho-jae, intră repede, haide!
-După ei! -Lasă.
Nu-i nevoie.
Vor afla în curând…
ce au salvat de fapt.
A murit?
Spune-mi ce a făcut, a murit?
O, îți bați joc de mine!
-Ce se întâmplă, nu înțeleg! -Yong-gil, la spital, repede. Repede!
Ce? La spital?
-Haide, calc-o, repede! -La spital? Rezistă.
Ce?
Ești bine?
Nu cred că și-a revenit după rănile de acum două zile.
Trebuie să mă hrănesc.
Și gândește-te că acum a pierdut și mai mult sânge.
N-o să mai poată rezista foamei și setei după toate astea.
Trebuie să mă hrănesc.
Pierzi mult sânge. Trebuie să oprim sângerarea.
Oprește. Oprește, am zis! Oprește!
-Stai, stai e periculos! -Oprește! Oprește!
-Încetează! -Ai înnebunit?
-Lasă-mă! -Nu poți face asta!
Yong-gil. Yong-gil.
Yong-gil, ești bine?
Yong-gil. Trezește-te.
Trebuie să mă hrănesc.
-Nu e bine. -Vrabie Argintie.
-Trebuie să mă hrănesc. -…Trebuie
-Ce s-a întâmplat? -Să mă hrănesc…
Pleacă de lângă mine!
Îmi pare rău!
Pleacă de aici.
Stai departe, stai departe de mine.
Trebuie să mergem la spital.
-Ai putea muri dacă nu mergem! -Înainte de asta… înainte s-o fac…
Te-aș putea ucide pe tine.
Te-aș putea, te-aș putea ataca pe tine, așa că… te rog…
Te rog, du-te. Du-te, te rog. Du-te. Te rog…
Nici eu nu știu de ce mă comport așa.
Dar…
Mi-am amintit acum un nume.
Yoon Chae-ok.