CREATURA DIN GYEONGSEONG
E întotdeauna la fel.
Mă cuprinde foamea după hemoragie puternică sau epuizare.
Trebuie să mă hrănesc.
E grav.
De acum încolo, soarta îți va zâmbi.
COMPANIA BUGANG VICEPREȘEDINTE JANG HO-JAE
SUNĂ-MĂ!
COMPANIA BUGANG
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE AMINTIRE ȘI UITARE
EPISODUL 3 FRÂNTURI DE AMINTIRI
COMPANIA BUGANG
Luați loc!
Doriți ceva de băut? Cafea? Sau altceva?
Să discutăm!
Să ne prezentăm mai întâi!
V-am spus deja numele meu.
Cum vă cheamă?
Nu am un nume.
Suntem aliați. Nu-mi spuneți nici cum vă cheamă?
Tocmai fiindcă suntem aliați putem ignora detaliile neesențiale.
Cum vă e rana?
Sunteți bine?
Ați fost rănită grav în ziua aceea.
Am doar două reguli.
Fără întrebări personale.
Și faceți ce zic eu.
Fără prezentări sau alte informații?
Ce coechipieră ursuză!
Voi suna chiar acum la numărul dnei Na.
Dar e moartă.
Ucigașul i-a luat telefonul.
De la el mi-a venit
ultima cerere.
În ce consta?
Îl recunoașteți?
Ce faci?
Ești în perioada de probă. Ce cauți aici?
Scutește-mă! Vrei să mă închizi până devin un cadavru ambulant?
Dacă e singura cale de a controla o variabilă ca tine, da.
De ce anume te temi?
Asta te împinge să încerci să ne controlezi.
Ți-e frică
că vom fi o amenințare.
De aceea a fost operat Ho-jae?
Mă călca pe nervi.
Îmi stătea în cale.
Era enervant.
De aceea.
Chiar crezi că ne poți controla?
Știu să controlez Najinul din capul tău.
Întoarce-te în camera ta!
Am întâlnit pe cineva ca noi afară.
Chiar ea e.
Alo!
Pe mine mă cauți?
Mă cunoști? Din ce context?
Femeia aia e cu tine?
Uimitor!
A supraviețuit unei asemenea răni. Atunci sigur e ca mine.
Despre ce vorbești?
Sigur știi la ce mă refer.
Nu știu. De aceea întreb. Ce-ar fi să-mi explici? Ce vrei să spui?
Răspunde-mi!
- Cine era? - Ho-jae.
Chiar acum e cu ea.
Ce facem? Să-l sun iar?
Să așteptăm!
Apropo,
a spus că sunteți „ca el”.
Aveți idee la ce se referea?
Tu ești ca noi, așa-i?
Nu.
DOAMNA NA SĂ NE VEDEM DISEARĂ!
Mi-a scris. Vrea să ne întâlnim.
ALEGE LOCAȚIA!
Gata! De atât aveam nevoie de la dv.
„De atât”?
Mă duc singură.
Glumiți?
Nu v-am ajutat să aranjați întâlnirea?
Ascultați!
Eu sunt acuzat pe nedrept de crimă.
Pe mine vrea să mă întâlnească.
E mai bine să rămâneți ferit de unele lucruri
care vă pot transforma viața într-un iad.
Lucruri de neschimbat…
lucruri de regretat.
Riscați să ajungeți prizonierul unui coșmar fără sfârșit.
E o amenințare sau un semn de grijă?
Mă străduiesc să vă descurajez.
Nu i-ați face față.
Apelați la poliție!
Scopul meu e să-l prind, nu să agravez situația.
Dacă apelăm la poliție, iar el decide să se ascundă?
Ar fi o cauză pierdută.
Pe mine mă caută.
Pe mine vrea să mă întâlnească, nu pe dumneata.
Știți că nesăbuința nu e totuna cu curajul, nu?
Prefer să mor decât să las pe altcineva să înfrunte singur primejdia.
Ați zis că suntem aliați. Ca urmare, mergem împreună.
Au stabilit o întâlnire?
Da, se vor vedea cu suspectul care are telefonul dnei Na.
Când? Unde?
Încă nu pot să confirm asta. Intenționez să-i urmăresc.
Voi solicita întăriri. Urmărește-i de cum se pun în mișcare!
- Ce faci? Cu cine mergi să te întâlnești? - Cu ucigașul patroanei barului Bufnița.
Poate e unul și același cu ucigașul din motel.
Atunci, cheamă poliția! N-ar trebui să te duci!
Dacă chemăm poliția și află, se va ascunde și ar fi o cauză pierdută.
- Cine spune asta? - Ea.
Ai încredere în ea? De câte ori ai văzut-o?
Nu știu. Poate de două ori.
Hei!
- Știi măcar cum o cheamă? - Dra Vrabie Argintie?
- Cu ce se ocupă? - Găsește oameni dispăruți.
Știam eu! Totul despre ea este vag, incert și neclar.
Cu toate astea, o vei urmări orbește? Nu-ți stă în fire.
Știu. Dar, în mod ciudat, simt o înclinație să cred orice spune.
Fiindcă te-ai îndrăgostit de cum arată! Revino-ți în fire!
Dacă se dovedește a fi complicea lui?
Dacă te atrag ca să te ucidă?
Prietena ei cea mai bună a fost ucisă. Privește lucrurile din perspectiva ei!
Dacă aș fi ucis cu violență, n-ai reacționa impulsiv?
Stai! De ce ne dai pe noi doi ca exemplu?
Nu-mi place deloc.
Ți-ai ieși din fire sau nu?
Firește că da!
Ai căuta neobosit făptașul?
Da!
- Ne vei ajuta la nevoie? - Da, o să…
Mersi, frate!
Măgarule! La naiba!
Vezi că e frig afară!
Stai așa! De fapt, e a treia oară.
Ne-am întâlnit de trei ori deja.
Jong-hyeok?
Eu sunt, bunico! Am sosit!
Vai! Cred că ești foarte obosit.
- Sunt bine. - Bună treabă azi!
- Spală-te pe mâini! Să mâncăm! - Bine.
Mâine începi pregătirea?
Da, și durează o lună.
- Ce fel de pregătire durează o lună? - Toți angajații noi trec prin asta.
Bunico, ce-i ăsta?
Ce anume?
Păi, ce să fie? E un costum nou.
Am primit un bonus!
Serios? De la doamna Na?
Nu, de la stăpânul Jang.
De la cine anume?
Nu-ți mai bate capul cu asta! Ia loc! Hai să mâncăm!
Bine.
Ai gătit mult!
AHN JONG-HYEOK, SUPORT JEONSEUNG BIO
Fiindcă nu vei mai putea să mănânci aici o vreme.
Ho-jae!
Îți repet, ca prieten…
Mă voi întoarce.
Vă e frică?
Nu. Absolut deloc.
- Ce dispozitiv sofisticat! - Are emisie și recepție.
Ia și astea!
Dacă e de rău, aruncați-le jos cu putere!
Se vor declanșa singure.
De unde aveți echipamentul ăsta?
Sunteți o fostă combatantă? Ați fost în forțele speciale sau așa ceva?
Efectul uneia ține două-trei minute.
Dacă le folosiți pe rând, veți avea timp să ajungeți la mașină.
Iarăși sunt confuz. Mă amenințați sau vă faceți griji pentru mine?
Vreau să nu ne încetinim reciproc.
De ce vă țineți numele secret?
Nu vă place numele dv.?
Sau aveți un secret pe care nu-l puteți divulga?
Domnișoară?
Mă auziți?
- Alo! Probă de microfon… - Concentrați-vă!
Bine. Recepționat.
Se pare că e deja aici. Mă voi îndrepta către R2.
Dră Vrabie Argintie,
mai aveți mult până ajungeți? Unde sunteți? Dră Vrabie Argintie.
Ce se petrece?
- Cred că am pășit într-o capcană. - Trebuie să fugiți.
Acum!
Unde sunteți? Sunteți teafără?
Vin! Nu vă opriți!
Stai așa!
Of, Jang Ho-jae, idiotule!
Pe aici!
- Ce sunt ăia? Sunt oameni? - Vă explic odată ce scăpăm de aici.
De acum, lupt singură.
Cum adică?
Dacă sunteți aici, nu pot lupta eficient.
Poftim?
Îmi pare rău!
Tu cine naiba ești?
Bună!
Ho-jae.
A trecut ceva timp.
De fapt, nu. Ne-am mai intersectat pentru un moment.
Eu am rănit-o pe tipă.
Tu ești Vrabia Argintie?
Înainte să-mi pui întrebări, spune-mi cine ești! Ce naiba sunteți?
Ești aliat cu ucigașul doamnei Na?
AZOT COMPRIMAT
Nemernicule!
Într-atât te-ai temut, încât ai venit însoțit de mulțimea aia de oameni?
Cică ai fost operat.
Am venit să văd
dacă chiar ai uitat totul…
și nu ți-a mai rămas nicio amintire.
Nenorociții naibii!
Nu așa ne-am înțeles.
Ce plictisitor!
De atât ești în stare?
Nu te opri!
Mai dă, nemernicule!
Toți cei care au venit azi
vor muri.
Nu! Nu face asta! Oprește-te, nenorocitule!
Stăpâne Jang…
Nu!
Sunteți bine?
Stăpâne Jang…
Nu!
Rezistați!
Nu!
Ucideți-i!
Trebuie să vă reveniți!
Vă rog, nu! Treziți-vă!
Ho-jae, urcă! Repede!
După ei!
Lăsați-i!
Nu e nevoie.
Vor afla în curând…
exact ce anume au salvat.
E moartă?
Spune-mi! Femeia e moartă?
- Doamne! Ce rahat! Ce se întâmplă? - Să mergem la spital!
- Ce? La spital? - Calc-o!
- Dă-i blană! - La spital? Imediat!
Ce e?
Ce se întâmplă?
Sunteți bine?
Nu și-a revenit complet de pe urma rănii de acum două zile.
Trebuie să mă hrănesc.
La asta se adaugă și hemoragia abundentă de azi.
I-ar fi aproape imposibil să reziste foamei și setei.
Trebuie să mă hrănesc.
Sângerați tare. Hemoragia trebuie oprită.
Oprește mașina!
- Oprește mașina! - Ce faci?
- Oprește! - Ai înnebunit?
- Lasă-mă! - Încetează!
Yong-gil.
Yong-gil, ești teafăr?
Yong-gil, trezește-te!
Trebuie să mă hrănesc.
E grav.
Dră Vrabie Argintie!
Trebuie să mă hrănesc.
- Ce e? - Trebuie…
Pleacă de lângă mine!
Îmi pare rău!
Plecați de lângă mine!
Nu vă apropiați!
- Trebuie să mergi la spital! Vei muri! - Dar, înainte să mor…
Înainte de asta…
risc să vă omor.
Există riscul să vă atac, așa că, vă rog…
vă rog, plecați!
Vă rog…
Nu știu de ce reacționez așa.
Dar…
tocmai mi-am amintit un nume.
Dră Yoon Chae-ok.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop