СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Вечно одно и то же.
Меня терзает голод после кровопотери или истощения.
- Хочу есть. - Хочу есть.
- Надо поесть. - Надо поесть.
Надо поесть.
- Надо поесть. - Надо поесть.
Беда.
Отныне тебе сопутствует только удача.
ТОРГОВАЯ ФИРМА «ПУГАН» ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЧАН ХОДЖЭ
ПОЗВОНИТЕ МНЕ
ТОРГОВАЯ ФИРМА «ПУГАН»
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ПАМЯТЬЮ И ЗАБВЕНИЕМ
СЕРИЯ 3 ОСКОЛКИ ВОСПОМИНАНИЙ
ТОРГОВАЯ ФИРМА «ПУГАН»
Садитесь.
Что вам предложить? Кофе? Или еще что-нибудь?
Сперва поговорим.
Тогда уж познакомимся.
Свое имя я вам назвал.
А как ваше?
У меня его нет.
Мы в одной лодке, но вы не хотите назваться?
Раз уж мы в одной лодке,
опустим такие мелочи.
Как ваша рана?
Вам уже лучше?
Вы тогда серьезно пострадали.
У меня только два правила.
Не задавайте личных вопросов.
И делайте, что я говорю.
То есть мы не знакомимся, не общаемся?
С вами в одной лодке неуютно.
Я сейчас позвоню мадам На.
Мадам На мертва.
Ее телефон у убийцы.
Он был последним, кто дал запрос на работу.
Какого рода работа?
Узнаёте?
Чем ты занят?
Хватит шляться, ты на испытательном сроке.
Да брось.
Запрешь меня, превратишь в живой труп?
Если только так можно контролировать переменную, вроде тебя.
Ты чего-то боишься?
Поэтому пытаешься подавлять нас и держать в узде.
Боишься,
что мы станем угрозой.
Поэтому Ходжэ и сделали операцию?
Он меня достал.
Путался под ногами.
Жутко раздражал.
Вот почему.
Думаешь, можешь нас контролировать?
Я могу контролировать Наджин у тебя голове.
Вернись в свою комнату.
Я встретил одного из наших на улице.
СИЛВЕРБИЛЛ
А вот и она.
Алло?
Ты меня ищешь?
Ты меня знаешь?
Откуда?
Она с тобой?
Обалдеть.
Выходит, она выжила. Значит, она такая же, как я.
О чём это ты?
Ты сам прекрасно знаешь.
Нет. Потому и спросил. Расскажи поподробнее.
О чём ты?
Я жду ответа.
- Кто это был? - Ходжэ.
Он сейчас с ней.
Что делать? Перезвонить?
Подождем.
Слушайте,
он сказал, что вы такая же, как он.
Вы знаете, на что он намекал?
Ты одна из нас.
Нет.
МАДАМ НА ВСТРЕЧА СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Это он. Хочет встретиться.
ВЫБЕРИТЕ МЕСТО
Готово.
- Это всё, что мне надо. - «Это всё»?
Дальше я сама.
Прикалываетесь?
Это же я организовал встречу?
Послушайте.
Это меня записали в подозреваемые,
и он хочет встретиться со мной.
Есть такие вещи, которые лучше обходить стороной.
Только сунешь нос, и твоя жизнь тут же превратится в ад.
И это уже не изменишь.
И прошлое не вернешь.
Так и будешь всю жизнь жить будто в бесконечном кошмаре.
- Вы угрожаете или пытаетесь защитить? - Пытаюсь вас отговорить.
Вам с ним не справиться.
Тогда звоним в полицию.
Моя цель — поймать его, а не усугублять ситуацию.
Если вызовем полицию, а он решит залечь на дно?
Это будет тупик.
Он ищет меня.
Назначил встречу мне, а не вам.
Беспечность и бесстрашие — это разные вещи.
Я скорее умру,
чем позволю кому-то другому подвергать себя опасности.
Мы же с вами в одной лодке.
Пойдем вместе.
Они идут на встречу?
Да, встретятся с подозреваемым, у него телефон мадам На.
Время и место?
Пока не подтверждено. Я собираюсь следить за ними.
Я запрошу подкрепление. Выйдут из дома — садись им на хвост.
Что ты намерен делать? С кем собрался встречаться?
С убийцей владелицы бара «Сова». Девушка думает, он убил парня в мотеле.
Тогда звони копам. Тебе нельзя там появляться!
Если позвоню, а он узнает, то запрячется еще глубже,
и тогда всё, тупик.
- Кто так сказал? - Она.
И ты ей веришь? Сколько раз ты ее видел?
Не знаю. Может, пару?
Эй.
- Ты хоть знаешь, как ее зовут? - Госпожа Силвербилл?
- Чем занимается? - Ищет пропавших.
Я так и знал!
Сплошной туман, сомнения и неопределенность.
Но ты слепо и без вопросов идешь за ней? На тебя не похоже.
Это уж точно.
Но, как ни странно, я верю каждому ее слову.
Ты же не западаешь на внешность.
Очнись, чувак!
Что будешь делать, если она окажется сообщницей?
А если они тебя подставляют?
Ее лучшую подругу убили.
Ёнгиль, поставь себя на ее место.
Если меня так жестоко убьют, разве ты не слетишь с катушек?
Зачем переводить стрелки на нас?
Ты меня обижаешь.
Так ты слетишь с катушек или нет?
Конечно, слечу!
Будешь до одури искать убийцу?
Еще как буду!
Так ты нас прикроешь?
Еще как…
Спасибо, брат.
Ты, блин… Чтоб ты сдох!
Одевайся теплее.
Так, стоп.
Три раза.
Это уже третья встреча.
Это ты, Чонхёк?
Да, бабушка. Я дома.
Боже. Устал, небось?
- Всё нормально. - Молодец.
Иди мой руки.
- Сначала ужин. - Ладно.
Обучение начинается завтра?
Да, и на целый месяц.
Что за обучение длится целый месяц?
Всем новым сотрудникам положено.
Бабушка, что это?
Где?
А что же еще? Твой новый костюм.
Я получила премию!
Правда? От мадам На?
Нет, от хозяина Чана.
Какого хозяина?
Не волнуйся.
Садись лучше. Будем ужинать.
Класс.
- Ты столько наготовила. - Ты долго домашнюю еду не поешь.
АН ЧОНХЁК, ТЕХПОДДЕРЖКА ЧОНСЫН БИОТЕХ
ЧОНСЫН
Ходжэ.
Повторяю еще раз…
Я вернусь.
Страшно?
Да нет. Вот еще.
Моднявые гаджеты.
Двусторонняя связь.
И вот еще.
Запахнет жареным — швырните их об землю.
Они сами взорвутся.
Откуда у вас эти причиндалы?
Вы что, служили? Национальная разведслужба?
Они действуют две-три минуты.
Используете по очереди — и выиграете время добежать до машины.
Опять вы меня путаете.
Волнуетесь за меня или угрожаете?
Просто прошу не тормозить.
Почему вы не хотите открыть свое имя?
У вас какие-то комплексы?
Или это секрет, который вам запрещено разглашать?
Госпожа Силвербилл.
Как слышно?
- Прием? Проверка связи. - Соберитесь.
Ладно. Вас понял.
Похоже, он уже здесь. Идем к R2.
Госпожа Силвербилл,
вы идете?
Где вы?
Госпожа Силвербилл.
Что это было?
Похоже, мы в ловушке.
Бегите отсюда.
Скорей!
Где вы сейчас? Вы целы?
Я уже иду. Бегите!
Секундочку.
Чан Ходжэ, ну и болван же ты.
Сюда!
Что это за твари? Они хоть люди?
Сначала уберемся отсюда.
Теперь это моя битва.
Это почему еще?
Пока вы здесь, я дерусь вполсилы.
Чего?
Простите.
А ты еще кто такой?
Привет.
Ходжэ.
Давно не виделись.
Нет, постой.
На днях встречались.
Я проткнул ту девицу.
Это тебя зовут Силвербилл?
Представься, потом задавай вопросы.
Что вы за ублюдки?
Заодно с тем, кто убил мадам На?
Скотина.
Что, одному страшно?
Что за стаю я только что видел?
У тебя была операция.
Я пришел выяснить,
правда ли ты всё позабыл…
…или осколки воспоминаний остались.
Сраные ублюдки.
Слово не держат.
Блин, как скучно.
И это всё?
Продолжай.
Давай дальше, ушлепок.
Кто сегодня сюда явился,
все подохнут.
Нет. Не смей.
Не смей, гад!
Хозяин Чан.
Нет…
Вы живы?
Хозяин Чан.
Нет.
Не уходите.
Нет!
Прикончи их.
Держитесь, прошу. Нет.
Нет, пожалуйста. Очнитесь!
Ходжэ, давай быстрей!
За ними!
Отставить!
Без разницы.
Скоро они узнают…
…что именно они спасли.
Она мертва?
Скажи, девушка умерла?
Ну что за хрень!
- Да что же это? - Гони в больницу.
- Больница? - Жми на газ.
- Давай! - В больницу? Сейчас.
Что?
Что случилось?
Всё хорошо?
Она не восстановилась после травмы два дня назад.
Мне нужна еда.
Плюс сегодняшняя рана, огромная потеря крови.
Она вряд ли сможет сопротивляться голоду и жажде.
Мне надо поесть.
Сначала надо остановить кровотечение.
Остановите машину!
- Останови машину! - Вы чего?
- Стоп! - Вы спятили?
- Отпусти! - Перестаньте!
Ёнгиль.
Ёнгиль, ты живой?
Ёнгиль, очнись.
Мне нужна еда.
- Мне нужна еда. - Мне нужна еда.
Мне нужна еда.
- Мне нужна еда. - Мне нужна еда.
- Беда. - Госпожа Силвербилл!
Мне надо поесть.
- Что не так? - Мне…
Отцепись!
Простите.
Держитесь подальше.
Не подходите.
Вам надо в больницу. Вы же можете умереть!
Пока я держусь!
Пока я…
Я могу убить вас.
Я могу напасть на вас, так что прошу…
Просто уйдите.
Пожалуйста…
Не знаю, почему я так себя веду.
Но…
В голове вдруг всплыло имя.
Госпожа Юн Чхэок.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева