1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
[เสียงลมพัด]

3
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
(สัตว์สยองกยองซอง 2)

4
00:00:42,917 --> 00:00:44,002
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
[เสียงดื่มน้ำดังอึกๆ]

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
[เสียงขวดน้ำดังกรอบแกรบ]

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
[เสียงดื่มน้ำดังอึกๆ]

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
[ผู้หญิง] แบบเดิมทุกครั้งเลย

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
ความหิวมาเยือนตอนแรงเหลือน้อย
หรือไม่ก็เสียเลือดมาก

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
[เสียงในใจ] ฉันต้องการเขมือบ

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
ฉันต้องการเขมือบ

13
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
ฉันต้องการเขมือบ

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
ฉันต้องการเขมือบ

15
00:01:52,904 --> 00:01:54,781
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

16
00:01:55,281 --> 00:01:56,157
[ผู้ชาย] เฮ้ย

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
- [เสียงแทง]
- [ร้องเจ็บปวด]

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
[เสียงผู้ชายร้องเจ็บปวด]

19
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
[เสียงผู้ชายร้องครวญคราง]

20
00:02:12,132 --> 00:02:13,216
[ผู้หญิง] ไม่ได้การแล้ว

21
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
[เสียงเปิดประตู]

22
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
- [เสียงประตูปิดดังปัง]
- [หายใจหอบสั่น]

23
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
[เสียงเปิดปิดลิ้นชัก]

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
[หายใจแรง]

25
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
[เสียงกล่องกระทบพื้น]

26
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
[คราง หายใจเฮือก]

28
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
[คราง หายใจเฮือก]

29
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
[ถอนใจ]

30
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
[หายใจแรง]

31
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
[หายใจสั่น]

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
[หายใจสั่น]

33
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
ต่อจากนี้ไป คุณจะมีแต่โชคดี

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
[เสียงเอามือทุบพื้น]

36
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
[หายใจเฮือก]

37
00:03:50,313 --> 00:03:51,272
[หายใจแรง]

38
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
[เสียงดังโครมคราม]

39
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
(คาราเมลนม)

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
[ดนตรีหยุด]

41
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
(จางโฮแจ รองประธานบริษัทบูกัง)

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

43
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
(ติดต่อมานะ)

44
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
(บริษัทบูกัง)

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
[ผู้คนร้องดีใจสนุกสนานไม่ได้ยินเสียง]

46
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
[เสียงเปิดประตู]

47
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างการจดจำและการลืม)

48
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
(ตอนที่ 3 เศษเสี้ยวความทรงจำ)

49
00:05:25,491 --> 00:05:30,246
(บริษัทบูกัง)

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
[เสียงเปิดประตู]

51
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
เชิญนั่งครับ

52
00:05:54,270 --> 00:05:55,229
[เสียงแก้วกระทบกัน]

53
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
ดื่มอะไรไหมครับ กาแฟ หรือเอาเป็นน้ำอื่นดีครับ

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
คุยงานเลยดีกว่าค่ะ

55
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
[หัวเราะหึ]

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
มาแนะนำตัวกันก่อนดีกว่าครับ

57
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
[จางโฮแจถอนใจ]

58
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
ผมบอกชื่อผมไปแล้ว คุณล่ะชื่ออะไรครับ

59
00:06:15,666 --> 00:06:17,168
ฉันไม่มีชื่อหรอกค่ะ

60
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
จะร่วมมือกันแบบไม่บอกชื่อเนี่ยนะครับ
ฝ่ายเดียวกันแท้ๆ

61
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
ก็เพราะฝ่ายเดียวกันไง

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
ข้ามพวกพิธีรีตองไปเถอะ

63
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
[หัวเราะเบาๆ]

64
00:06:29,055 --> 00:06:29,889
ที่บาดเจ็บล่ะครับ

65
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
หายแล้วหรือยัง

66
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
วันนั้นคุณบาดเจ็บหนักเลยนี่

67
00:06:44,028 --> 00:06:45,780
เรามาตั้งกฎกันสักสองข้อนะ

68
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
ไม่ถามซอกแซกเรื่องส่วนตัว

69
00:06:50,410 --> 00:06:51,953
แล้วก็ทำตามที่ฉันสั่งซะ

70
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
[หัวเราะ]

71
00:06:54,872 --> 00:06:57,125
ชื่ออะไรก็ไม่บอก เป็นยังไงบ้างก็ห้ามถาม

72
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
กระด้างกระเดื่องกับพวกเดียวกันจังเลยนะครับ

73
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
เดี๋ยวฉันจะโทรเข้าเบอร์มาดามนา
ตอนนี้เลยนะคะ

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,423
มาดามนาตายแล้วนี่ครับ

75
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
ฆาตกรมีมือถือมาดามนาอยู่ค่ะ

76
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
แล้วคนสุดท้ายที่มาจ้างงาน

77
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
ก็หมอนี่แหละ

78
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
[ดนตรีเปียโนบรรเลงเบาๆ]

79
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
[จางโฮแจ] งานอะไรเหรอครับ

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

81
00:07:31,909 --> 00:07:32,827
คุณว่าเหมือนใครคะ

82
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
[ซึงโจ] ทำไรอยู่

83
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
โดนคุมประพฤติอยู่ ใครให้มาเพ่นพ่านได้

84
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
อะไรเนี่ย

85
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
จะขังผมไว้ในห้องให้ตายทั้งเป็นเลยหรือไง

86
00:08:11,866 --> 00:08:15,953
ก็ถ้าหากว่าทำแบบนั้นแล้ว
มันจะช่วยให้ควบคุมคนอย่างแกได้น่ะนะ

87
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
กลัวอะไรนักหนาเนี่ย

88
00:08:24,587 --> 00:08:27,423
เลยพยายามกดขี่ควบคุมเราไม่ใช่หรือไง

89
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
ก็เพราะว่ากลัว

90
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
กลัวเราจะเป็นภัย

91
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
เพราะแบบนั้นเลยผ่าตัดพี่โฮแจเหรอ

92
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
ก็มันกวนโอ๊ย

93
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
กวนประสาทไม่หยุดไงล่ะ

94
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
มันน่ารำคาญ

95
00:08:49,028 --> 00:08:49,862
นั่นแหละ

96
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
[หัวเราะหึ]

97
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
คิดว่าทำแบบนั้นจะควบคุมเราได้อย่างงั้นเหรอ

98
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
เอาเป็นว่าฉันรู้วิธีควบคุมนาจิน
ที่อยู่ในหัวของก็แกแล้วกัน

99
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
กลับห้องแกไปได้แล้วไป

100
00:09:08,589 --> 00:09:11,425
ที่จริงผมเจอพวกเดียวกันข้างนอกด้วย

101
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

102
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
[หัวเราะหึ]

103
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
(นางแอ่นเงิน)

104
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
ยัยนี่ไง

105
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
ฮัลโหลครับ

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
[จางโฮแจ] ตามหาฉันอยู่เหรอ

107
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
รู้จักฉันด้วยเหรอ

108
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
รู้จักได้ไง

109
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
นี่อยู่กับยัยนั่นงั้นเหรอ

110
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
[หัวเราะ] สุดว่ะ

111
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
โดนหนักเบอร์นั้นยังรอดมาได้เนี่ย
พวกเดียวกันจริงด้วยแฮะ

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

113
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
อย่าทำเป็นไขสือไปหน่อยเลย

114
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
ไม่รู้จริงๆ ไม่ได้ไขสือ
เพราะงั้นพูดให้มันรู้เรื่องหน่อย

115
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
สรุปยังไง

116
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
หมายความว่าไง

117
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
[เสียงวางสาย]

118
00:10:05,980 --> 00:10:06,856
[หัวเราะหึ]

119
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
- ใครโทรมา
- พี่โฮแจ

120
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
เขาอยู่กับยัยคนนั้นน่ะ

121
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
เอาไงดีครับ โทรไปอีกรอบไหม

122
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
รอดีกว่าค่ะ

123
00:10:33,007 --> 00:10:33,966
ว่าแต่…

124
00:10:34,759 --> 00:10:37,511
เห็นเขาว่าคุณเป็นพวกเดียวกับเขาน่ะ

125
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
[จางโฮแจ] มันยังไงเหรอครับ รู้อะไรบ้างไหม

126
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
เราพวกเดียวกันสินะ

127
00:10:47,271 --> 00:10:48,397
ไม่รู้ค่ะ

128
00:10:52,902 --> 00:10:53,944
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

129
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
(มาดามนา: คืนนี้มาเจอกันหน่อย)

130
00:10:57,281 --> 00:10:58,449
เขาส่งมาครับ

131
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
ชวนให้ไปเจอน่ะ

132
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
(บอกสถานที่มา)

134
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
[ผู้หญิง] เรียบร้อยค่ะ

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
หน้าที่คุณมีแค่นี้แหละ

136
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
แค่นี้งั้นเหรอ

137
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
เดี๋ยวฉันไปเองคนเดียวค่ะ

138
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
บ้าหรือเปล่าครับ

139
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
ผมอุตส่าห์ช่วยนัดมันให้นะ มาแค่นี้อะไร

140
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
นี่คุณ

141
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
คนที่โดนปรักปรำเป็นแพะคือผมนะ

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
แล้วคนที่มันอยากเจอก็ผมเหมือนกัน

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
ชีวิตคนเรามีบางสิ่งที่ไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วยค่ะ

144
00:11:36,237 --> 00:11:39,657
ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้น
ชีวิตคุณได้ดิ่งเหวในพริบตาแน่

145
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
จะย้อนทุกอย่างกลับไป

146
00:11:45,579 --> 00:11:46,956
หรือถอยกลับไม่ได้แล้วนะ

147
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
คุณอาจต้องใช้ชีวิต
เหมือนติดอยู่ในฝันร้ายไปตลอดกาลก็ได้

148
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
นี่พยายามขู่ผมหรือเป็นห่วงผมกันแน่ครับ

149
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
ฉันกำลังพยายามห้ามคุณ

150
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
คุณต่อกรกับคนพวกนั้นไม่ไหวหรอก

151
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
งั้นก็เรียกตำรวจสิครับ

152
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
เป้าหมายฉันคือจับหมอนั่น
ไม่ใช่ทำเรื่องให้ใหญ่โตขึ้นนะคะ

153
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
เกิดเราบุ่มบ่ามเรียกตำรวจมา
แล้วมันหนีไปซ่อนที่ไหนล่ะ

154
00:12:13,149 --> 00:12:14,650
แบบนั้นก็ได้จบเห่พอดีสิ

155
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
คนที่มันหาอยู่คือผมนะ

156
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
เขาไม่ได้อยากเจอคุณ
แต่ว่าอยากเจอผมต่างหากล่ะ

157
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
คุณรู้ความแตกต่าง
ระหว่างบุ่มบ่ามกับกล้าหาญใช่ไหม

158
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
เอาเป็นว่าคนอย่างผมเนี่ยขอยอมตาย
ดีกว่าปล่อยใครไปผจญอันตรายคนเดียว

159
00:12:27,621 --> 00:12:29,165
[ดนตรีเปียโนบรรเลงเบาๆ]

160
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
ไหนว่าจะร่วมมือกันไงครับ

161
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
ก็ต้องไปด้วยกันสิ

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
[ผู้กอง] สรุปเขานัดเจอกันเหรอ

163
00:12:39,592 --> 00:12:43,012
ค่ะ เหมือนวันนี้พวกเขาจะไปเจอ
คนร้ายที่เอามือถือของมาดามนาไปค่ะ

164
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
ที่ไหนกี่โมงล่ะ

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
[ผู้หญิง] ฉันไม่ทราบข้อมูลขนาดนั้น
เลยว่าจะสะกดรอยตามพวกเขาไปเองค่ะ

166
00:12:47,475 --> 00:12:51,395
เดี๋ยวฉันส่งคำร้องไปขอกำลังเสริม
ถ้าพวกเขาเคลื่อนไหว เธอตามไปได้เลยนะ

167
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
[ควอนยงกิล] เดี๋ยวนะ จะทำอะไรของแกเนี่ย
นี่แกว่าจะไปเจอใครนะ

168
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
คนที่ฆ่ามาดามบาร์นกฮูก

169
00:12:57,485 --> 00:13:00,237
เธอคิดว่าเป็นคนเดียวกับคนร้ายที่ก่อเหตุที่โมเต็ล

170
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
เฮ้ย ถ้างั้นแกก็เรียกตำรวจสิ
จะไปเองทำไมเล่า

171
00:13:03,282 --> 00:13:06,327
[จางโฮแจ] เกิดเราเรียกตำรวจแล้ว
มันไหวตัวทัน เดี๋ยวมันก็หนีไปซ่อนตัวไง

172
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
เป็นงั้นก็จบเห่กันพอดี

173
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
- [ควอนยงกิล] ใครว่างั้น
- ยัยนั่นไง

174
00:13:10,831 --> 00:13:13,542
เฮ้ย ยัยนั่นพูดอะไรก็เชื่อหมดเลยหรือไงเนี่ย
เพิ่งเจอกันไม่กี่รอบเอง

175
00:13:13,626 --> 00:13:15,586
ไม่รู้สิ สองรอบแล้วมั้ง

176
00:13:15,669 --> 00:13:17,379
ให้ตายเถอะ เฮ้ย!

177
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
แกรู้หรือเปล่าว่ายัยนั่นชื่ออะไร

178
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
- คุณนางแอ่นเงินไง
- เธอทำงานอะไร

179
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
ก็ตามหาคนหายไงเล่า

180
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
เห็นไหม เห็นหรือเปล่า หา

181
00:13:25,971 --> 00:13:28,724
ยัยนั่นทำตัวลึกลับเป็นปริศนาไปหมด
หัวจรดเท้าเลย

182
00:13:28,808 --> 00:13:32,436
แล้วแกจะปล่อยจอย เธอว่าไงก็ว่างั้น
ทุกอย่างเลยเนี่ยนะ นี่โฮแจตัวปลอมหรือเปล่าวะ

183
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
นั่นน่ะสิ

184
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
ถึงอย่างงั้น ไม่รู้ทำไมผมเชื่อยัยนั่นหมดเลยแฮะ

185
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
ป๊าด! ไหนแกบอก
ไม่หลงสาวที่รูปลักษณ์ไงวะ ไอนี่

186
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
เฮ้ย ตั้งสติหน่อยโว้ย!

187
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
ถ้ายัยนั่นสมรู้ร่วมคิด แกจะทำยังไง

188
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
ถ้ารู้เห็นกับฆาตกรต่อเนื่องแล้วหักหลังแกล่ะ

189
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
เพื่อนสนิทซี้ปึ้กของเธอโดนฆ่าทั้งคนนะ

190
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
พี่ พี่ลองคิดในมุมเธอสิ

191
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
สมมติว่าผมโดนฆ่าสภาพดูไม่ได้
พี่จะยังตั้งสติได้ไหม หรือไม่ได้

192
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
เดี๋ยวนะ แล้วเราสองคนไปเกี่ยวอะไรด้วย

193
00:13:58,212 --> 00:14:01,549
- ฉันเริ่มจะหงุดหงิดแล้วนะเว้ย
- นั่นแหละแล้วพี่จะตั้งสติได้ไหมเล่า

194
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
ต้องไม่ได้อยู่แล้วสิวะ

195
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
แล้วจะตั้งหน้าตั้งตาตามหาคนร้ายด้วยไหม

196
00:14:05,010 --> 00:14:07,805
- ก็ต้องหาอยู่แล้วสิวะ
- จะคอยซัพพอร์ตเราด้วยหรือเปล่า

197
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
- ฉันก็ต้องซัพพอร์ตอยู่แล้วสิ
- ขอบคุณนะครับพี่

198
00:14:10,099 --> 00:14:14,562
[ถอนใจ] โว้ย! ให้ตายเถอะ
จะบ้าตายจริงๆ เลย

199
00:14:15,062 --> 00:14:16,522
ข้างนอกหนาวนะพี่

200
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
เดี๋ยวนะ

201
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
สามรอบแล้วนี่

202
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
นี่เราเจอกันสามรอบแล้วเหรอเนี่ย

203
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
[เสียงย่ำเท้าดังกึก]

204
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

205
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
[ดนตรีหยุด]

206
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
[เสียงเปิดประตู]

207
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
- [ย่า] มาแล้วเหรอจงฮยอก
- [อันจงฮยอก] ครับย่า ผมกลับมาแล้วครับ

208
00:14:51,724 --> 00:14:52,766
[ย่าหัวเราะเบาๆ]

209
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
[ย่า] เฮ้อ ตายจริง เหนื่อยเลยล่ะสิ

210
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
- [อันจงฮยอก] ไม่หรอกครับ
- [ย่า] วันนี้เก่งมากเลยจ้ะ

211
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
[อันจงฮยอก] เฮ้อ!

212
00:15:01,483 --> 00:15:02,735
[หายใจแรง]

213
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
[เสียงย่าเดินกึกๆ]

214
00:15:06,488 --> 00:15:07,656
[ถอนใจ]

215
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
[เสียงออกแรงลุกขึ้น]

216
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
- [ย่า] ไปล้างมือซะสิ จะได้มากินข้าว
- [อันจงฮยอก] ครับ

217
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
[ย่า] พรุ่งจะนี้เริ่มเทรนแล้วใช่ไหม

218
00:15:19,209 --> 00:15:21,378
[อันจงฮยอก] ครับ เทรนเดือนนึง เริ่มพรุ่งนี้

219
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
[ย่า] เทรนอะไร ทำไมตั้งเดือนนึงแน่ะ

220
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
[อันจงฮยอก] เห็นว่าพนักงานใหม่
ต้องเทรนทุกคนแหละ

221
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
[เสียงทัพพีดังก๊อกแก๊ก]

222
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
นี่อะไรเหรอครับ ย่า

223
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
หือ

224
00:15:32,681 --> 00:15:36,143
[หัวเราะเบาๆ] จะอะไรอีกเล่า ก็สูทใหม่น่ะสิ

225
00:15:36,226 --> 00:15:38,395
[สูดลมหายใจ] พอดีย่าได้โบนัสมาน่ะ

226
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
เหรอครับ มาดามนาให้เหรอ

227
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
ใช่ที่ไหน นายท่านจางต่างหาก

228
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
จาง… ใครนะ

229
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
เอาน่า

230
00:15:46,612 --> 00:15:49,448
- เอ้า นั่งสิ กินข้าวกัน
- [อันจงฮยอก] ครับ

231
00:15:50,950 --> 00:15:51,825
[ถอนใจ]

232
00:15:53,994 --> 00:15:54,870
[หายใจแรง]

233
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
[อันจงฮยอก] โห ทำไมทำอาหารเยอะจังครับ

234
00:16:02,419 --> 00:16:06,423
[ย่า] ตั้งแต่พรุ่งนี้
หลานคงไม่ได้กินฝีมือย่าไปสักพักน่ะ

235
00:16:06,507 --> 00:16:11,762
(จอนซึง)

236
00:16:11,845 --> 00:16:13,514
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

237
00:16:20,604 --> 00:16:22,481
[เสียงดังโครมคราม]

238
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
นี่ ไอ้โฮแจ

239
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
ฉันจะบอกแกอีกรอบนะ คือ…

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
เดี๋ยวผมมานะ

241
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
- [ถอนใจ]
- [เสียงปิดประตูรถ]

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
[ถอนใจ]

243
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
[ผู้หญิง] กลัวเหรอคะ

244
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
เปล่านะครับ ไม่เลย

245
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
มีอุปกรณ์กับเขาด้วยแฮะ

246
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
ใช้สื่อสารได้สองทาง

247
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
เอ้อ อันนี้ด้วย

248
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
ถ้าเกิดว่าดูท่าไม่ดี ปานี่ลงพื้นแรงๆ นะคะ

249
00:17:43,812 --> 00:17:45,272
เดี๋ยวมันจะระเบิดเอง

250
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
(กำลังก่อสร้าง ปิดทางเข้าออก)

251
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
[จางโฮแจ] ไปหาของแบบนี้มาจากไหนครับเนี่ย

252
00:17:50,402 --> 00:17:54,490
คุณเป็นอดีตทหารหรือว่า
อดีตหน่วยข่าวกรอง อะไรแบบนั้นหรือเปล่า

253
00:17:55,491 --> 00:17:57,659
ระเบิดถ่วงเวลาได้สองสามนาที

254
00:17:58,160 --> 00:18:02,372
ถ้าเว้นช่วงการใช้หน่อย
คงพอซื้อเวลาให้คุณกลับมาที่รถได้ค่ะ

255
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
ผมงงตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

256
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
นี่เป็นห่วงผมหรือขู่ผมกันแน่

257
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
แค่จะบอกว่าอย่าเป็นตัวถ่วงกันดีกว่า

258
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
[เสียงสะบัดกระบองเหล็ก]

259
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

260
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
ว่าแต่ว่า ทำไมต้องปิดบังชื่อด้วยครับ

261
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
หรือว่าคุณมีปมอะไรเรื่องชื่องั้นหรือเปล่า

262
00:18:43,622 --> 00:18:47,042
ไม่ก็มีความลับอะไรที่บอกไม่ได้เหรอครับ

263
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
เอ่อ… คุณนางแอ่นเงิน

264
00:18:55,008 --> 00:18:56,093
ได้ยินผมไหมครับ

265
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
ฮัลโหล

266
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
- เช็ก เช็ก
- [ผู้หญิง] โฟกัสหน่อยสิคะ

267
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
[ดนตรีเปียโนบรรเลงเบาๆ]

268
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[จางโฮแจ] โอเค ทราบแล้วเปลี่ยน

269
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

270
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก อาร์ 2)

271
00:19:19,908 --> 00:19:23,328
เหมือนมันจะอยู่ที่นี่แล้วนะครับ
จะไปอาร์สองแล้วนะครับ

272
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

273
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
(อาร์ 6)

274
00:20:10,959 --> 00:20:13,045
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

275
00:20:25,891 --> 00:20:27,392
[เสียงคำรามดังอยู่ไกลๆ]

276
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
(อาร์ 2)

277
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
[จางโฮแจ] คุณนางแอ่นเงิน

278
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
กำลังมาใช่ไหม

279
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
ตอนนี้อยู่ไหนครับ

280
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
คุณนางแอ่นเงิน

281
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
[เสียงกระป๋องกระทบพื้น]

282
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
[เสียงวิ่งผ่านไป]

283
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
[หายใจแรง]

284
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
[เสียงหวีดหวิว]

285
00:21:22,656 --> 00:21:23,657
[เสียงหายใจแรง]

286
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
[เสียงลมพัดแรง]

287
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
[เสียงวิ่งผ่านไป]

288
00:21:25,951 --> 00:21:26,910
[เสียงหายใจแรง]

289
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
- [หายใจแรง]
- [เสียงวิ่งผ่านไป]

290
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
นี่มันอะไรเนี่ย

291
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[จางโฮแจ] ผมว่าเราติดกับแล้วละครับ

292
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
รีบหนีออกจากตรงนั้นเลยค่ะ

293
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
[เสียงมีด]

294
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
เร็วเข้า

295
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
[เสียงวิ่งกรู]

296
00:21:48,056 --> 00:21:49,808
[เสียงต่อสู้กัน]

297
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

298
00:21:52,227 --> 00:21:53,854
[เสียงต่อสู้กันดังโครมครามต่อเนื่อง]

299
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
[เสียงร้องเจ็บ]

300
00:22:01,236 --> 00:22:02,321
[เสียงฮึดฮัด]

301
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
[เสียงร้องเจ็บ]

302
00:22:07,784 --> 00:22:09,286
[เสียงต่อสู้กันดังต่อเนื่อง]

303
00:22:11,663 --> 00:22:13,081
[เสียงครางเจ็บ]

304
00:22:15,751 --> 00:22:17,002
[เสียงออกแรง]

305
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
[จางโฮแจ] คุณนางแอ่นเงิน อยู่ไหนครับ
คุณโอเคไหม

306
00:22:22,007 --> 00:22:23,133
[เสียงร่างกระแทกผนัง]

307
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
รีบวิ่งเลยค่ะ ฉันกำลังไป

308
00:22:26,845 --> 00:22:27,763
[เสียงออกแรง]

309
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
[เสียงมีดดังเฟี้ยว]

310
00:22:36,313 --> 00:22:37,564
[เสียงมีดกระทบกัน]

311
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
[เสียงหอบ]

312
00:22:39,608 --> 00:22:41,193
[เสียงวิ่งกรู]

313
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
[เสียงออกแรงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

314
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
เดี๋ยวนะ นั่น…

315
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
[ควอนยงกิล] เฮ้อ จางโฮแจ ให้ตายเถอะ

316
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

317
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- [เสียงฟาด]
- [ร้องเจ็บปวด]

318
00:23:17,521 --> 00:23:18,480
[ร้องเจ็บปวด]

319
00:23:20,857 --> 00:23:21,733
[ครางเจ็บ]

320
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
[ร้องเจ็บ]

321
00:23:33,453 --> 00:23:34,746
[เสียงยานดังกระหึ่ม]

322
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
[ผู้หญิง] ทางนี้ค่ะ

323
00:23:40,502 --> 00:23:41,711
[เสียงวิ่ง]

324
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
[เสียงกระแทกดังโครมคราม]

325
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
[เสียงกระแทกดังโครมคราม]

326
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
[จางโฮแจ] นั่นตัวอะไรครับ ใช่คนจริงเหรอ

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
[ผู้หญิง] ออกจากที่นี่กันก่อนเถอะ

328
00:23:57,018 --> 00:23:58,186
[จางโฮแจหายใจหอบ]

329
00:24:03,066 --> 00:24:04,359
[ทั้งคู่หายใจหอบ]

330
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
จากนี้ฉันจัดการเองค่ะ

331
00:24:11,491 --> 00:24:12,826
[จางโฮแจหายใจแรง]

332
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
พูดอะไรของคุณเนี่ย

333
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
คุณอยู่ด้วยแล้วฉันสู้ได้ไม่เต็มที่ไงล่ะ

334
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
[จางโฮแจ] หา

335
00:24:18,582 --> 00:24:19,499
[หายใจแรง]

336
00:24:20,333 --> 00:24:21,251
[ถอนใจเบาๆ]

337
00:24:21,751 --> 00:24:22,627
โทษทีค่ะ

338
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
[เสียงรุมต่อสู้]

339
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[เสียงร่างกระแทก]

340
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
[ไอ สำลัก]

341
00:24:39,811 --> 00:24:40,770
[ไอ]

342
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
[ไอ]

343
00:24:46,026 --> 00:24:46,902
[ครางเจ็บ]

344
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
[เสียงวิ่งกรู]

345
00:24:57,704 --> 00:24:59,414
[ครางเจ็บ]

346
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
[ครางเจ็บ]

347
00:25:06,671 --> 00:25:08,465
[ครางเจ็บ หอบ]

348
00:25:09,508 --> 00:25:11,301
[เสียงไม้เบสบอลครูดกับพื้น]

349
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

350
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
[หอบ หายใจแรง]

351
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
[เสียงไม้เบสบอลครูดกับพื้น]

352
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
แกเป็นใครวะ

353
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
ดีฮะ

354
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
พี่โฮแจ

355
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
ไม่เจอกันนานเลย

356
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
เอ๊ย ไม่สิ

357
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
คราวก่อนเจอกันแวบๆ นี่

358
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
ตอนยัยนั่นโดนผมแทงไง

359
00:25:46,753 --> 00:25:48,505
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

360
00:25:50,757 --> 00:25:52,676
[เสียงต่อสู้กันดังต่อเนื่อง]

361
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
[เสียงออกแรง]

362
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
[เสียงแกว๊กๆ]

363
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
[เสียงแกว๊กๆ]

364
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
[เสียงออกแรงต่อสู้]

365
00:26:52,819 --> 00:26:54,821
[เสียงขว้างอาวุธเสียบร่าง]

366
00:27:01,870 --> 00:27:03,330
[เสียงร่างกระแทกกำแพง]

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,375
[ครางเจ็บ]

368
00:27:08,835 --> 00:27:10,295
[หายใจแรง]

369
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
[ผู้ชาย] แกเหรอ ที่ชื่อนางแอ่นเงินน่ะ

370
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
ก่อนจะถาม บอกมาก่อนสิว่าแกเป็นใคร

371
00:27:19,346 --> 00:27:20,263
[สูดลมหายใจ]

372
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
พวกแกเป็นใครกันแน่

373
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามา]

374
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
เป็นพวกเดียวกันกับคนที่ฆ่ามาดามนาเหรอ

375
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
[เสียงกระป๋องกระเด็นกลิ้งบนพื้น]

376
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

377
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
[เสียงแก๊สพุ่ง]

378
00:27:36,571 --> 00:27:38,365
[ไอ สำลัก]

379
00:27:41,159 --> 00:27:42,160
[เสียงอึกอัก]

380
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
[เสียงออกแรง]

381
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
[เสียงร่างกระแทกพื้น]

382
00:27:50,835 --> 00:27:51,836
[เสียงออกแรง]

383
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
[หายใจเฮือก]

384
00:27:59,636 --> 00:28:00,595
[หายใจอึกอัก]

385
00:28:11,564 --> 00:28:12,857
[ดนตรีหยุด]

386
00:28:12,941 --> 00:28:13,817
[จางโฮแจ] ไอ้เวรนี่

387
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
ป๊อดเบอร์นี้เลยเหรอ

388
00:28:16,361 --> 00:28:18,947
แล้วพวกสวะที่อยู่กันเป็นฝูงเมื่อกี้มันอะไรน่ะ หา

389
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
พี่ผ่าตัดไปใช่หรือเปล่า

390
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
ผมแค่มาเช็กดู

391
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
ว่าพี่สูญเสียความทรงจำจนหมดเกลี้ยง

392
00:28:29,582 --> 00:28:32,502
ไม่เหลืออะไรเลยสักนิดจริงไหม

393
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
[เสียงมีดฟันโดนเสา]

394
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
[ครางเจ็บ]

395
00:28:57,777 --> 00:28:59,320
[ร้องโอดโอย]

396
00:28:59,404 --> 00:29:00,697
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

397
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
[ร้องโอดโอย]

398
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
[เสียงมีดทะลุฝากระโปรงรถ]

399
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
[หายใจแรง]

400
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
[ครางเจ็บ]

401
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
[หายใจแรง]

402
00:29:16,880 --> 00:29:18,465
ไอ้พวกห่านี่

403
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
[ถอนใจ] ไม่รักษาสัญญาเลยเว้ย

404
00:29:33,313 --> 00:29:34,355
[ร้องเจ็บ]

405
00:29:38,985 --> 00:29:41,112
[ร้องเจ็บ]

406
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
- [เสียงต่อย]
- [ร้องเจ็บ]

407
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[ร้องโอดโอย]

408
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
[ร้องเจ็บ]

409
00:29:50,079 --> 00:29:51,831
[ร้องโอดโอย]

410
00:29:55,293 --> 00:29:56,461
[ครางเจ็บ]

411
00:29:56,544 --> 00:29:58,171
[เสียงกระทืบ]

412
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
[ครางเจ็บ]

413
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
[ร้องโอดโอย]

414
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
[ร้องครวญคราง]

415
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
[ร้องโอดโอย]

416
00:30:08,306 --> 00:30:10,600
[ร้องโอดโอย]

417
00:30:10,683 --> 00:30:12,769
อะไรเนี่ย ไม่เห็นสนุกเลย

418
00:30:12,852 --> 00:30:13,770
[ครางเจ็บ]

419
00:30:13,853 --> 00:30:15,188
หมดท่าแล้วเหรอ

420
00:30:15,271 --> 00:30:16,564
[หายใจหอบ]

421
00:30:17,982 --> 00:30:18,900
เอาอีกสิ

422
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
ก็เอาอีกสิวะ ไอ้ฉิบหาย

423
00:30:27,283 --> 00:30:28,743
[เสียงฝีเท้าเดินใกล้เข้ามา]

424
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
[ครางเจ็บปวด]

425
00:30:43,466 --> 00:30:45,260
[ร้องโอดโอย]

426
00:30:56,729 --> 00:30:57,730
[หายใจแรง]

427
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
คนที่มาที่นี่วันนี้

428
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
จะตายกันหมดนี่แหละ

429
00:31:12,287 --> 00:31:13,204
[หายใจแรง]

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,836
อย่านะ อย่า

431
00:31:19,919 --> 00:31:22,297
- บอกว่าอย่าไง ไอ้เหี้ย
- [ผู้หญิง] นายท่านจาง

432
00:31:22,380 --> 00:31:23,590
[เสียงแทง]

433
00:31:23,673 --> 00:31:25,341
[เสียงวี้ดในหู]

434
00:31:27,677 --> 00:31:28,595
[ถอนใจแรง]

435
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
[หายใจแรง]

436
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
[กระอักเลือด]

437
00:31:36,936 --> 00:31:38,021
[หายใจแรง]

438
00:31:39,105 --> 00:31:40,064
[เสียงแทง]

439
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
ไม่นะ ไม่เอา

440
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
- [เสียงอึกอัก]
- ไม่นะ

441
00:31:43,610 --> 00:31:44,652
[เสียงออกแรง]

442
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
[เสียงออกแรง]

443
00:31:48,573 --> 00:31:49,699
[หอบ หายใจแรง]

444
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
[หายใจแรง]

445
00:31:51,534 --> 00:31:52,785
ไหวไหมครับ

446
00:31:52,869 --> 00:31:53,786
[เสียงอึกอัก]

447
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
[เสียงอ่อนแรง] นายท่านจาง

448
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
[อึกอัก] ไม่นะ

449
00:31:59,626 --> 00:32:00,835
ทำใจดีๆ ไว้

450
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
[สะอื้น] ไม่เอาสิ

451
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
[ผู้ชาย] รีบจัดการซะ

452
00:32:04,547 --> 00:32:06,883
[จางโฮแจ] ตื่นสิคุณ ไม่นะ

453
00:32:06,966 --> 00:32:08,134
[สะอื้น]

454
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
ไม่นะ อยู่กับผมก่อน

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
- [สะอื้น]
- [เสียงรถยนต์แล่นใกล้เข้ามา]

456
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
[เสียงยางดังเอี๊ยด]

457
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
เฮ้ย โฮแจ ขึ้นมาเร็วๆ เลย

458
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

459
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
[เสียงโลหะกระทบกลิ้งบนพื้น]

460
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
[เสียงระเบิด]

461
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
[หายใจเฮือก]

462
00:32:37,914 --> 00:32:39,791
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

463
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
- [ผู้ชาย] รีบตามไปเร็ว
- ไม่ต้องครับ

464
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
[เสียงยางดังเอี๊ยด]

465
00:32:46,089 --> 00:32:47,423
ไม่ต้องตามไปหรอก

466
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
เดี๋ยวก็รู้กันเองแหละ

467
00:32:54,973 --> 00:32:57,100
ว่าไอ้ที่ช่วยไว้มันตัวอะไร

468
00:32:57,183 --> 00:32:58,726
[ดนตรีระทึกใจดังต่อเนื่อง]

469
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
[ควอนยงกิล] ตายยังเนี่ย

470
00:33:11,489 --> 00:33:13,324
ฉันถามว่ายัยนี่ตายแล้วหรือยัง

471
00:33:13,825 --> 00:33:15,493
โอ๊ย กูจะบ้าตายโว้ย

472
00:33:15,576 --> 00:33:17,912
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
- ไปโรงพยาบาลก่อนเถอะพี่

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,539
- พี่เหยียบเลย
- [ควอนยงกิล] โรงพยาบาลเหรอ

474
00:33:19,622 --> 00:33:21,499
- [จางโฮแจ] เหยียบสิพี่
- [ควอนยงกิล] แป๊บนะ

475
00:33:24,919 --> 00:33:26,587
- [หายใจเฮือก]
- [จางโฮแจ] เฮ้ย!

476
00:33:27,755 --> 00:33:28,756
อะไรเนี่ย

477
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
โอเคไหมครับ

478
00:33:32,010 --> 00:33:35,513
[ซึงโจ] ที่ได้แผลเมื่อสองวันก่อน
ยัยนั่นคงยังไม่หายดีร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก

479
00:33:35,596 --> 00:33:37,181
[เสียงในใจ] ฉันต้องการเขมือบ

480
00:33:37,265 --> 00:33:40,435
[ซึงโจ] แถมยังเจ็บซ้ำที่เดิม
จนเสียเลือดมหาศาลอีก

481
00:33:40,935 --> 00:33:44,939
ความหิวกระหายหลังจากนั้น
จะคุมได้ยากสุดๆ เลยละครับ

482
00:33:45,023 --> 00:33:46,441
[หายใจสั่น]

483
00:33:47,233 --> 00:33:49,694
[เสียงในใจ] ฉันต้องการเขมือบ
ฉันต้องการเขมือบ

484
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
คุณเสียเลือดเยอะมาก
ต้องห้ามเลือดคุณก่อนนะ

485
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
จอดเดี๋ยวนี้
[ตะโกน] บอกให้จอดรถไง

486
00:34:00,121 --> 00:34:02,498
- [จางโฮแจ] เดี๋ยว อันตรายนะ
- [ควอนยงกิล] อะไรเนี่ย

487
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
- [ผู้หญิง] จอดเดี๋ยวนี้
- [จางโฮแจ] พอได้แล้ว

488
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
- [ผู้หญิง] ปล่อย!
- [จางโฮแจ] อย่าทำงั้นสิ

489
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
[เสียงถีบประตูรถ]

490
00:34:10,048 --> 00:34:11,299
[เสียงยางดังเอี๊ยด]

491
00:34:17,096 --> 00:34:18,431
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

492
00:34:26,814 --> 00:34:28,066
[จางโฮแจครวญคราง]

493
00:34:28,649 --> 00:34:30,234
[จางโฮแจ] พี่ ครับพี่

494
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
พี่ พี่โอเคไหม

495
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
ทำใจดีๆ ไว้นะ

496
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
[เสียงออกแรง]

497
00:34:47,710 --> 00:34:48,878
[เสียงเดินบนสะพานเหล็ก]

498
00:34:53,382 --> 00:34:54,759
[เสียงในใจ] ฉันต้องการเขมือบ

499
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
ฉันต้องการเขมือบ

500
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
ฉันต้องการเขมือบ… เขมือบ

501
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
ฉันต้องการเขมือบ

502
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
- [ผู้หญิง] แย่แล้วสิ
- [จางโฮแจ] คุณนางแอ่นเงิน

503
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
[หายใจหอบ]

504
00:35:11,317 --> 00:35:13,277
[เสียงในใจ] ฉันต้องการเขมือบ

505
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
- ฉันต้อง…
- คุณนางแอ่นเงิน

506
00:35:14,987 --> 00:35:16,405
[ตะโกน] ไปให้พ้น!

507
00:35:16,489 --> 00:35:17,657
[กระหืดกระหอบ]

508
00:35:18,366 --> 00:35:19,492
[หายใจแรง]

509
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
ฉันขอโทษ

510
00:35:22,078 --> 00:35:23,538
[หายใจหอบสั่นๆ]

511
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
[หายใจสั่น]

512
00:35:28,376 --> 00:35:30,962
คุณไปซะ ไปสิคะ

513
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
อย่ามาเข้าใกล้ฉัน

514
00:35:34,799 --> 00:35:36,217
[หายใจหอบ]

515
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
[จางโฮแจ] เราไปโรงพยาบาลกันก่อนนะ

516
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
- ขืนปล่อยไว้แบบนี้ จะตายเอานะครับ
- [ตะโกน] ก่อนหน้านั้นน่ะ

517
00:35:42,348 --> 00:35:44,767
[สะอื้น] ก่อนที่ฉันจะตาย

518
00:35:44,851 --> 00:35:45,810
[สะอื้น]

519
00:35:47,353 --> 00:35:49,438
ฉันอาจเผลอฆ่าคุณก่อนก็ได้

520
00:35:50,898 --> 00:35:55,570
ฉันอาจจะเผลอโจมตีคุณก่อนก็ได้
เพราะฉะนั้น ขอละ

521
00:35:57,697 --> 00:36:00,491
[สะอื้น] ไปซะเถอะค่ะ คุณไปเถอะ

522
00:36:00,575 --> 00:36:02,702
ฉันขอร้อง

523
00:36:08,207 --> 00:36:10,084
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

524
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
[จางโฮแจ] ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าทำไมผมทำแบบนี้

525
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
แต่ว่า…

526
00:36:15,923 --> 00:36:17,925
เมื่อกี้ผมเพิ่งนึกชื่อชื่อนึงออก

527
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
คุณยุนแชอ๊ก

528
00:36:21,095 --> 00:36:22,305
[สะอื้น]

529
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
[หายใจสั่น]

530
00:36:35,484 --> 00:36:36,903
[ร้องไห้ไม่มีเสียง]

531
00:36:44,827 --> 00:36:46,120
[สะอื้น]

532
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
[ร้องไห้]

533
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
[สะอึกสะอื้น]

534
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
[หายใจเฮือก ร้องไห้]

535
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

536
00:38:09,078 --> 00:38:10,454
[หายใจหอบ]

537
00:38:14,834 --> 00:38:16,002
[หายใจแรง]

538
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
[หายใจแรง]

539
00:38:29,890 --> 00:38:31,600
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

540
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
[เพลงปิดเรื่องบรรเลง]