GYEONGSEONG CREATURE
Hep aynı döngü.
Aşırı kan kaybı veya yorgunluktan sonra açlığa yeniliyorum.
-Beslenmeliyim. -Beslenmeliyim.
Beslenmeliyim.
-Beslenmeliyim. -Beslenmeliyim.
Çok kötü.
Bundan sonra şansın hep yaver gidecek.
BUGANG ŞİRKETİ MÜDÜR YARDIMCISI JANG HO-JAE
BENİ ARA
BUGANG ŞİRKETİ
GYEONGSEONG CREATURE HATIRALARLA UNUTULANLAR ARASINDA
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ANILARDAN KESİTLER
BUGANG ŞİRKETİ
Buyur.
Bir şey içer misin? Kahve?
Başka bir şey?
Önce konuşalım.
Önce bir tanışalım.
Sana adımı söylemiştim.
Senin adın ne?
Adım yok.
Aynı taraftayız, niye adını saklıyorsun ki?
Aynı tarafta olduğumuza göre önemsiz konuları atlayabiliriz.
Yaran nasıl?
İyi misin?
O gün ciddi yaralanmıştın.
İki kural koymak istiyorum.
Kişisel soru sormak yok.
Ve dediğimi yapacaksın.
Tanışma ve hâl hatır sormak yok mu?
Ne soğuk bir takım arkadaşısın.
Madam Na'nın telefonunu arayacağım.
Ama Madam Na öldü.
Telefonu onu öldüren kişide.
İş talebinde bulunan
son kişi de o.
Ne işiydi?
Tanıdık geldi mi?
Ne yapıyorsun?
Vukuatlısın, sağda solda dolaşma.
Yapma ya.
Canlı ceset olana kadar hapis mi kalacağım?
Senin gibi bir değişkeni kontrol etmenin tek yolu buysa evet.
Niye korkuyorsun ki?
O yüzden bizi baskı ve kontrol altında tutuyorsun.
Korkuyorsun.
Tehdit teşkil etmemizden.
O yüzden mi Ho-jae ameliyat edildi?
Canımı sıktı.
Bana ayak bağı oluyordu.
Sinir bozucuydu.
Sebebi bu.
Sence bizi kontrol edebilir misin?
Kafandaki Najin'i kontrol etmeyi biliyorum, orası kesin.
Odana dön.
Dışarıda bizden biriyle tanıştım.
İSPİNOZ
O arıyor.
Alo?
Beni mi arıyorsun?
Beni tanıyor musun?
Nereden?
Kadın yanında mı?
İnanılmaz.
O kadar yaradan sonra hayatta yani. Demek ki bizden biri.
Neden bahsediyorsun?
Eminim biliyorsundur.
Bilmiyorum, o yüzden sordum. Açıkla.
Neyi kastettin?
Cevap ver.
-O kimdi? -Ho-jae.
Şu an kadının yanında.
Ne yapsak? Yine mi arasak?
Bekleyelim.
Ama…
Dedi ki sen onlardan biriymişsin.
Neyi kastettiğini biliyor musun?
Sen…
Sen de bizdensin.
Hayır.
MADAM NA BU AKŞAM GÖRÜŞELİM
O yazmış.
Görüşmek istiyor.
YER SEÇ
Tamam.
Öğreneceğimi öğrendim.
Öğrendin mi?
Yalnız gideceğim.
Dalga mı geçiyorsun?
Görüşme ayarlamana yardım etmedim mi?
Bak.
Katil damgası yiyen benim.
Görüşmek istediği kişi benim.
Hayatta bazı şeylerle asla karşılaşmamak gerekir.
Onlara bulaşırsan hayatın birdenbire cehenneme döner.
Geri dönüşü de olmaz.
Geçmişe dönemezsin.
Bütün hayatın bitmek bilmez bir kâbus olur.
Bu bir tehdit mi, endişe mi?
Seni caydırmaya çalışıyorum.
O adamla baş edemezsin.
O zaman polisi ara.
Amacım onu yakalamak, olayı büyütmek değil.
Ya polis çağırırsak da saklanmaya karar verirse?
O zaman çıkmaza girerim.
Aradığı kişi benim.
Benimle görüşmek istiyor, seninle değil.
Pervasızlık, cesaretle aynı şey değildir.
Birini tehlikeye yalnız göndermektense ölmeyi yeğlerim.
Aynı taraftayız demiştin.
Birlikte gidelim.
Görüşecekler miymiş?
Evet, Madam Na'nın telefonunu kullanan şüpheliyle.
Zaman ve yer?
Daha belli değil.
Onları takip etmeyi planlıyorum.
Destek talep edeyim,
harekete geçerlerse takip et.
Ne, nereye gidiyorsun? Kiminle görüşeceğim dedin sen?
Baykuş Bar'ın sahibinin katiliyle. Moteldeki adamın katili de o olabilirmiş.
O zaman polis çağır, oraya gitme!
Polis çağırdığımızı fark ederse sırra kadem basar,
çıkmaza gireriz.
Kime göre?
Kadına göre.
Ona güveniyor musun ki? Kaç kez görüştünüz?
Bilmem, iki kez falan.
Bana bak.
Adını bile biliyor musun ki?
-İspinoz galiba. -Ne iş yapıyor?
Kayıp insanları buluyor.
Biliyordum!
Kadının her şeyi muğlak, belirsiz ve şaibeli.
Ama sorgusuz sualsiz peşine mi düşeceksin? Sen böyle yapmazdın.
Biliyorum.
Ama nedense her dediğine inanıyorum.
Çünkü güzelliğine vurulmuşsun!
Kendine gel oğlum!
Adamın suç ortağı çıkarsa ne yapacaksın?
Ya sana tuzak kuruyorlarsa?
En yakın dostu öldürüldü.
Yong-gil, kendini onu yerine koy.
Biri beni böyle vahşice öldürse aklını kaçırmaz mıydın?
Ne? Niye olayı bize çevirdin ki?
Ağzından yel alsın.
Aklını kaçırmaz mıydın?
Tabii kaçırırdım!
Deli gibi katili aramaz mıydın?
Evet, arardım tabii!
Bize arka çıkar mısın?
Evet, çıkarım…
Sağ ol abi.
Ulan deli… Kahrolasıca!
Sıkı giyin ha.
Bir dakika.
Üç kez.
Onu üç kez gördüm.
Sen misin Jong-hyeok?
Benim nine, geldim.
Amanın, yorulmuşsundur.
-İyiyim. -Aferin sana.
Ellerini yıka.
-Yemek yiyelim. -Tamam.
E, iş eğitimin yarın mı başlıyor?
Evet, bir ay sürecekmiş.
Koca bir ay eğitim mi olur ya?
Yeni çalışanların hepsine veriliyormuş.
Nine, bu ne?
Ne?
Ne olacak? Yeni takım elbisen.
İkramiye aldım.
Hadi ya? Madam Na'dan mı?
Hayır, Jang Efendi'den.
Ne efendisi? Kim?
Takma kafana.
Otur hadi, yemek yiyelim.
Tamam.
-Bu yemekler ne? -Ev yemeği yiyemeyeceksin diye yaptım.
AHN JONG-HYEOK, DESTEK EKİBİ JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ
Ho-jae.
Benden son kez uyarması…
Birazdan gelirim.
Korktun mu?
Hayır, hiç de bile.
Afili aletlerin varmış.
Çift yönlü.
Bunları da al.
İşler sarpa sararsa yere fırlat.
Kendi kendine patlar.
Böyle teçhizatları nereden buldun?
Emekli asker misin? Eski istihbaratçı falan mısın?
İki üç dakika etkililer,
o yüzden art arda kullanırsan arabaya gidecek kadar vaktin olur.
Yine kafamı karıştırdın.
Bu bir tehdit mi, endişe mi?
Birbirimizi yavaşlatmayalım diyorum.
Bu arada adını niye saklıyorsun?
Adınla ilgili bir takıntın mı var?
Ya da paylaşamayacağın bir sır mı saklıyorsun?
İspinoz.
Duyuyor musun?
Alo?
-Ses, bir, iki… -Odaklan lütfen.
Tamam, anlaşıldı.
Çoktan gelmiş herhâlde. R2'ye doğru gidiyorum.
İspinoz,
geliyor musun?
Neredesin?
İspinoz.
O neydi?
Galiba tuzağa düştük.
Kaçman gerek.
Hemen!
Şu an neredesin? İyi misin?
Geliyorum, koş, durma!
Dur bakalım.
Jang Ho-jae, aptal herif.
Bu taraftan!
Onlar ne öyle? İnsan mı onlar?
Önce buradan gidelim.
Artık bu benim savaşım.
O ne demek?
Sen buradayken düzgün savaşamam.
Ne?
Üzgünüm.
Sen kimsin lan?
Merhaba.
Ho-jae.
Ne zamandır görüşmedik.
Hayır, dur. Kısa bir karşılaşmamız oldu.
Kadını bıçakladığımda.
İspinoz dedikleri sen misin?
Soru sormadan önce kim olduğunu söyle.
Siz neyin nesisiniz lan?
Na'yı öldüren adamla mısınız?
Şerefsiz.
O kadar mı korktun?
Az önce gördüğüm adam sürüsü neydi?
Ameliyat olmuşsun.
Merak ettim de
anılarının hepsi sahiden silindi mi?
Ve geriye hiçbir şey kalmadı mı?
Piç herifler.
Böyle anlaşmamıştık.
Çok sıkıcıydı ya.
Elinden gelen bu mu?
Devam et.
Devam etsene lan piç.
Bugün buraya gelen herkes
ölecek.
Hayır, yapma.
Yapma şerefsiz!
Jang Efendi.
Hayır…
İyi misin?
Jang Efendi.
Hayır.
Benimle kal.
Hayır!
Öldür onları.
Kalkmak zorundasın, hayır.
Hayır, lütfen! Uyansana!
Ho-jae, çabuk bin!
Yakalayın!
Boş verin.
Gerek yok.
Neyi kurtardıklarını
yakında fark edecekler.
Öldü mü?
Söylesene, kadın öldü mü?
Tanrım, bu ne böyle be?
-Ne oluyor? -Hastaneye gidelim.
-Ne? Hastane mi? -Bas.
-Gaza bas! -Hastaneye mi? Bekle.
Ne?
Ne oluyor?
İyi misin?
İki gün önceki yarası tam iyileşmemişti.
Beslenmeliyim.
Bunun üstüne aynı yerden yaralanınca çok kan kaybeder.
Açlığı ve susuzluğuna karşı gelmesi neredeyse imkânsız olacak.
Beslenmeliyim.
Çok kan kaybediyorsun. Önce onu durduralım.
Arabayı durdur!
-Arabayı durdur! -Ne yapıyorsun be?
-Dur! -Aklını mı kaçırdın?
-Bırak beni! -Yapma!
Yong-gil.
Yong-gil, iyi misin?
Yong-gil, uyan.
Beslenmeliyim.
-Beslenmeliyim. -Beslenmeliyim.
Beslenmeliyim.
-Beslenmeliyim. -Beslenmeliyim.
Çok kötü.
İspinoz!
Beslenmeliyim.
-Sorun ne? -Beslen…
Uzak dur benden!
Özür dilerim.
Benden uzak dur.
Yaklaşma.
Hastaneye gitmen gerek, ölebilirsin!
Ölmeden önce…
…seni öldürebilirim.
İstemeden sana saldırabilirim, o yüzden lütfen…
Lütfen git buradan.
Lütfen…
Neden böyle davrandığımı bilmiyorum.
Ama
aklımda bir isim belirdi.
Bayan Yoon Chae-ok.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış