СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Завжди одна і та ж схема.
Мене мучить голод після втрати крові або виснаження.
-Треба поїсти. -Треба поїсти.
Треба поїсти.
-Треба поїсти. -Треба поїсти.
Це погано.
Відтепер тобі буде тільки щастити.
КОМПАНІЯ «ПУҐАН» ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ ЧАН ХОДЖЕ
ПОДЗВОНИ МЕНІ
КОМПАНІЯ «ПУҐАН»
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ПАМ'ЯТТЮ І ЗАБУТТЯМ
ЕПІЗОД 3 УЛАМКИ СПОГАДІВ
КОМПАНІЯ «ПУҐАН»
Сідайте.
Хочете чогось випити? Кави? Або чогось іншого?
Давайте поговоримо.
То спочатку познайомимося.
Я вже назвав своє ім'я.
Яке ваше?
У мене його немає.
Ми на одному боці, але ви не назвете свого імені?
Оскільки ми на одному боці,
пропустимо формальності.
Як ваша рана?
Усе гаразд?
Того дня ви серйозно постраждали.
У мене є лише два правила.
Жодних особистих питань.
І робіть, що я кажу.
Ніяких знайомств чи зустрічей? Надто суворо до друга по команді.
Я зараз подзвоню пані На.
Але пані На мертва.
Вбивця забрав її телефон.
Також він був останнім, хто запропонував роботу.
Яку роботу?
Упізнаєте?
Що робиш?
Ти на випробувальному терміні. Не шастай.
Годі тобі вже.
Хочеш мене замкнути, поки не стану живим трупом?
Якщо це єдиний спосіб контролювати таких, як ти, тоді так.
Що тебе так лякає?
Тому ти хочеш придушити і контролювати нас.
Ти боїшся, що ми станемо загрозою.
Тому прооперували Ходже?
Він мене нервував.
Він був перешкодою.
Був надокучливим.
Ось чому.
Думаєш, що можеш нас контролювати?
Я знаю, як контролювати Наджин у твоїй голові.
Повертайся до своєї кімнати.
До речі, я зустрів одного з наших.
СРІБЛОДЗЬОБ
Це вона.
Алло?
Мене шукаєш?
Ти мене знаєш?
Звідки?
Жінка з тобою?
Чудово.
Отже, вона вижила після всього цього. Вона дійсно одна з нас.
Про що ти говориш?
Упевнений, ти знаєш, про що.
Не знаю. Тому й запитав. Розказуй. Що ти мав на увазі?
Відповідай.
-Хто це був? -Ходже.
Він зараз із нею.
Що робити? Дзвонити знову?
Почекаємо.
Гей,
він сказав, що ви «одна з них».
Знаєте, що він мав на увазі?
Ти одна з нас.
Ні.
ПАНІ НА ЗУСТРІНЕМОСЯ СЬОГОДНІ
Це він.
Хоче зустрітися.
ОБЕРИ МІСЦЕ
Готово. Це все, що мені було від вас потрібно.
«Це все»?
Я піду сама.
Жартуєте?
Хіба я не допоміг організувати зустріч? Слухайте.
Це мене вважають підозрюваним.
Це зі мною він хоче зустрітися.
Є речі, з якими вам ніколи не варто стикатися.
Зв'яжетеся з ними, і ваше життя перетвориться на пекло.
І вже не виправити…
чи повернутися в минуле.
Доведеться прожити все життя ніби в нескінченному кошмарі.
-Ви погрожуєте, чи хвилюєтеся за мене? -Намагаюся вас відмовити.
Ви з ним не впораєтеся.
Тоді викличу поліцію.
Моя мета — зловити його, а не нагнітати ситуацію.
А що, як ми викличемо поліцію, а він зникне?
Тоді все буде марно.
Він шукає мене.
Він хоче зустрітися зі мною, а не з вами.
Знаєте, що безрозсудність — це ще не хоробрість?
Я краще помру, ніж дозволю комусь самотужки нариватися на проблеми.
Ви казали, ми на одному боці.
Тож ідемо разом.
Вони хочуть зустрітися?
Так, вони зустрінуться з підозрюваним, у якого телефон пані На.
Час і місце?
Ще не підтверджено. Я буду стежити за ними.
Я запрошу підкріплення. Продовжуй слідкувати за ними.
Чекай, що ти хочеш зробити? З ким ти збираєшся зустрітися?
З вбивцею власниці бару «Сова».
Вона думає, що він стоїть і за вбивством у мотелі.
Тоді викликайте копів. Тобі не варто туди йти!
Якщо викличемо копів, і він дізнається, то заховається, і все буде марно.
Хто сказав?
Вона.
І ти їй довіряєш? Скільки разів ви бачилися?
Не знаю. Може, двічі?
Гей.
Ти хоч знаєш, як її звати?
-Пані Сріблодзьоб? -Чим займається?
Шукає зниклих людей.
Я так і знав!
Про неї нічого неясно, сумнівно й незрозуміло.
Але ти збираєшся сліпо йти за нею без питань? Не схоже на тебе.
Знаю.
Дивно, але я чомусь вірю в усе, що вона каже.
Бо ти закохався в її зовнішність!
Прокинься, чуваче!
Що ти робитимеш, якщо вона — співучасниця?
А якщо вони граються з тобою?
Її найближчу подругу вбили.
Йонґілю, постав себе на її місце.
Якби мене хтось так жорстоко вбив, ти б не зійшов з розуму?
Чекай, навіщо ти порівнюєш це з нами?
Це дуже образливо.
Ти зійшов би з розуму чи ні?
Зійшов би, чуваче!
Шукав би винного, як дурний?
Так, точно шукав би!
Прикриєш нас потім?
Так, я вас…
Дякую, друже.
Божевільний сучий… Щоб тебе!
Одягнися тепліше.
Зачекай.
Три рази.
Ми бачилися вже тричі.
Це ти, Джонхьоку?
Так, бабусю. Я вдома.
Боже. Ти, мабуть, дуже втомився.
-Усе гаразд. -Молодець.
Помий руки.
-Зараз поїмо. -Добре.
Стажування починається завтра?
Так, триватиме місяць.
Яке стажування триває цілий місяць?
Чув, усі нові працівники це проходять.
Бабусю, що це?
Що?
А на що це схоже? Це новий костюм.
Я отримала бонус!
Справді? Від пані На?
Ні, від майстра Чана.
Майстра… кого?
Не переймайся.
Сідай. Будемо їсти.
Гаразд.
АН ДЖОНХЬОК, КОМАНДА ПІДТРИМКИ ЧОНСИН БІОТЕК
-Стільки їжі! -Тепер нечасто їстимеш домашнє.
Ходже.
Кажу тобі ще раз…
Я повернуся.
Страшно?
Ні. Зовсім ні.
У когось є модні гаджети.
Двосторонній зв'язок.
І це.
Якщо все погано, киньте це об землю.
Вони самі розірвуться.
Звідки у вас таке обладнання?
Ви військова у відставці? Колишній агент розвідки чи щось типу того?
Кожна діє дві-три хвилини,
якщо користуватися ними по черзі, встигнете повернутися до машини.
Знову мене заплутуєте.
Ви хвилюєтеся чи погрожуєте?
Кажу, як не гальмувати одне одного.
Чому ви тримаєте своє ім'я в таємниці?
У вас пунктик щодо свого імені?
Або у вас є секрет, який ви не можете розкрити?
Пані Сріблодзьоб.
Ви мене чуєте?
Прийом?
-Перевірка… -Зосередьтеся.
Гаразд. Прийнято.
Гадаю, він уже тут. Рухаюся до R2.
Пані Сріблодзьоб, ви йдете?
Де ви?
Пані Сріблодзьоб.
Що це було?
Гадаю, ми потрапили в пастку.
Вам треба тікати.
Негайно!
Де ви зараз? Усе гаразд?
Я близько. Тікайте!
Хвилинку.
Чан Ходже, який же ти ідіот.
Сюди!
Що це за штуки? Вони люди?
Спершу виберемося звідси.
Відтепер це моя війна.
Що це означає?
Поки ви тут, я не зможу нормально битися.
Що?
Вибачте.
А ти що за один?
Привіт.
Ходже.
Давно не бачилися.
Ні, чекай.
Минулого разу ми пересіклися.
Коли я порізав ту жінку.
Це тебе звуть Сріблодзьобом?
Перш ніж питати, треба представитися.
Хто ви в біса такі?
Ви з тим, хто вбив пані На?
Ах ти ж виродок. Тобі було аж так страшно?
Що це за створіння, які я щойно бачив?
Чув, у тебе була операція.
Я прийшов перевірити,
чи дійсно всі твої спогади зникли…
і чи нічого не залишилося.
Кляті засранці.
Так не домовлялися.
Старий, це було нудно.
Це й усе?
Продовжуй.
Продовжуй, козел.
Усі, хто прийшов сюди,
помруть.
Ні. Не треба.
Не треба!
Майстре Чан.
Ні…
Ви ціла?
Майстре Чан.
Ні.
Не вмирай.
Ні!
Закінчуй з ними.
Тобі треба встати. Ні.
Ні, будь ласка. Прокинься!
Ходже, сідай швидко!
За ними!
Забудь.
Не треба.
Вони скоро дізнаються…
кого врятували.
Вона мертва?
Скажи. Жінка мертва?
Це якесь божевілля!
-Що відбувається? -Їдемо в лікарню.
-У лікарню? -Тисни на газ.
-Жени! -У лікарню? Чекай.
Що?
Що відбувається?
Ви як?
Вона ще не повністю відійшла від травми, отриманої два дні тому.
Треба поїсти.
Додайте ще більшу крововтрату через таку ж травму.
Їй буде майже неможливо встояти перед голодом і спрагою.
Треба поїсти.
Ви втрачаєте багато крові. Треба зупинити.
Зупиніть машину!
-Зупиніть машину! -Що ти робиш?
-Стійте! -З глузду з'їхала?
-Відпусти! -Не роби цього!
Йонґілю.
Йонґілю, як ти?
Йонґілю, прокинься.
Треба поїсти.
-Треба поїсти. -Треба поїсти.
Мені треба поїсти.
-Треба поїсти. -Треба поїсти.
Це погано.
Пані Сріблодзьоб!
Мені треба поїсти.
-Що сталося? -Треба…
Відійди від мене!
Вибачте.
Не підходьте до мене.
Не наближайтеся.
Вам треба в лікарню. Ви можете померти!
Перш ніж…
Перш, ніж я туди потраплю…
я можу вас вбити.
Я можу напасти на вас, тому, будь ласка…
прошу, просто йдіть собі.
Будь ласка…
Не знаю, чому я це роблю.
Але…
я щойно згадав ім'я.
Пані Юн Чхеок.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська