SINH VẬT GYEONGSEONG
Y hệt kiểu mẫu ấy.
Đói mèm sau khi mất quá nhiều máu hoặc thể chất suy giảm.
Mình cần thức ăn.
Không xong rồi.
Từ giờ trở đi, em sẽ chỉ gặp may mắn thôi.
KẸO SỮA CARAMEN
CÔNG TY BUGANG PHÓ CHỦ TỊCH JANG HO JAE
GỌI CHO TÔI.
CÔNG TY BUGANG
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA KÝ ỨC VÀ LÃNG QUÊN
TẬP BA NHỮNG MẢNH VỠ
CÔNG TY BUGANG
Ngồi đi.
Cô muốn uống gì không? Cà phê? Hay thứ gì đó khác?
Vào việc luôn đi.
Phải giới thiệu đã chứ.
Tôi đã nói tên tôi rồi. Cô tên gì?
Tôi không có tên.
Cùng phe mà cô muốn bắt đầu mà không nói tên ư?
Vì ta cùng phe, nên bỏ qua mấy thứ không cần thiết đó đi.
Vết thương sao?
Cô ổn chứ?
Ngày hôm đó,
cô bị thương nặng mà.
Ta nên đặt ra hai quy tắc.
Không hỏi chuyện cá nhân.
Và anh làm như tôi bảo.
Không cho tôi biết tên hay hỏi thăm, cùng phe thế thì cứng nhắc quá đó?
Giờ tôi sẽ gọi tới máy của Bà chủ Na.
- Bà chủ Na chết rồi mà. - Tên sát nhân đã lấy máy của cô ấy.
Hắn cũng chính là người cuối cùng yêu cầu công việc.
Yêu cầu đó là gì?
Anh ta giống ai?
Làm gì vậy?
Trong thời gian thử thách, ai cho cậu đi lung tung?
Gì vậy hả? Định nhốt tôi trong phòng để làm xác sống chắc?
Nếu chỉ có cách đó mới kiểm soát được loại hay biến đổi như cậu.
Anh sợ gì thế?
Nên anh mới cố kìm nén và kiểm soát bọn tôi.
Vì anh sợ.
Sợ bọn tôi là mối họa.
Nên anh mới phẫu thuật cho anh Ho Jae?
Hắn chọc tức tôi.
Hắn gây cản trở.
Hắn phiền phức.
Vì thế đấy.
Anh nghĩ kiểm soát được bọn tôi thật ư?
Tôi biết cách kiểm soát najin trong đầu cậu đấy.
Mau về phòng cậu đi.
Thực ra, tôi đã gặp một kẻ đồng loại bên ngoài.
ÉN BẠC
Là cô ta đấy.
A lô?
Cậu tìm tôi à?
Cậu biết tôi sao? Sao cậu lại biết tôi?
Anh đang ở với cô ta à?
Đỉnh thật.
Bị như thế mà vẫn còn sống, hẳn cô ta cùng loài với tôi rồi.
Ý cậu là sao?
Anh hỏi vì không hiểu thật ư?
Không hiểu mới hỏi chứ. Nên nói gì tôi hiểu được đi. Ý cậu là gì?
Ý cậu là gì hả?
Ai vậy?
Anh Ho Jae.
Anh ấy đang ở cùng cô ta.
Làm gì đây? Gọi lại nhé?
Cứ chờ xem đã.
Cơ mà,
hắn nói là cô cùng loài với hắn.
Nghĩa là sao? Cô có biết gì không?
Cô cũng…
thuộc loài chúng ta?
Không.
BÀ CHỦ NA TỐI NAY GẶP NHAU ĐI.
Là hắn.
Hắn muốn gặp.
CHỌN ĐỊA ĐIỂM ĐI
Xong rồi. Anh chỉ phải làm tới đây thôi.
"Tới đây"?
Mình tôi sẽ đi.
Đùa tôi đấy à? Tôi giúp cô sắp xếp cuộc hẹn mà. "Tới đây" là sao? Này nhé.
Tôi đang bị buộc tội là nghi phạm, người mà hắn muốn gặp cũng là tôi.
Có những thứ anh không nên chạm trán trong đời.
Dính líu tới bọn họ, đời anh sẽ thành địa ngục ngay.
Không thể quay ngược…
hay trở lại được đâu.
Anh có thể sẽ phải sống cả đời trong một cơn ác mộng vô tận.
- Cô đang dọa tôi, hay lo cho tôi thế? - Tôi đang thật lòng ngăn anh đó.
- Anh không xử lý nổi họ đâu. - Vậy gọi cảnh sát đi.
Mục tiêu của tôi là bắt hắn, không phải làm ầm lên.
Nếu hấp tấp gọi cảnh sát khiến hắn lẩn trốn,
thế thì chỉ vô ích.
Nhưng hắn đang tìm tôi mà.
Hắn muốn gặp tôi, đâu phải cô.
Anh hiểu liều lĩnh và can đảm khác nhau sao chứ?
Cứ cho là tôi là kiểu người thà chết còn hơn để ai đó tự mình bước vào nguy hiểm.
Cô nói muốn về cùng một phe mà. Nên ta sẽ đi cùng nhau.
Vậy họ sẽ gặp gỡ sao?
Dạ, tôi nghĩ nay họ sẽ gặp nghi phạm có máy của Bà chủ Na.
Bao giờ, ở đâu?
Họ không nói rõ chi tiết nên tôi định sẽ bám đuôi họ.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ, nên hãy bám theo ngay khi họ bắt đầu di chuyển.
Khoan, giờ sao, cậu định làm gì? Ai? Cậu bảo định gặp ai cơ?
Kẻ giết chủ quán Owl Bar. Cô ấy nghĩ hắn cũng là kẻ sát nhân ở nhà nghỉ.
Vậy phải gọi cảnh sát chứ! Sao cậu lại đến đó?
Nếu gọi cảnh sát và hắn biết, hắn còn trốn kỹ hơn, thế thì chỉ vô ích.
- Ai nói thế? - Cô ấy nói.
Cô ta nói gì cậu cũng tin à? Cậu gặp cô ta được mấy lần?
Ừ thì, hai lần?
Này.
- Cậu có biết tên cô ta không đấy? - Én Bạc?
- Làm nghề gì? - Tìm người mất tích.
Biết ngay mà! Nhé? Từ đầu đến cuối đều mơ hồ, mù mờ, không chắc chắn.
Mà cậu mù quáng đi theo cô ta? Cậu có phải Jang Ho Jae không?
Em biết mà.
Nhưng kỳ lạ là, em tin mọi điều cô ấy nói.
Ôi, vậy mà thằng ranh này nói: "Em chẳng quan tâm gái gú".
Này, tỉnh táo lại đi!
Cậu sẽ làm gì nếu cô ta là đồng phạm? Câu kết với sát nhân hàng loạt để đâm lén cậu?
Bạn thân nhất của cô ấy bị sát hại. Anh à, thử đặt mình vào vị trí cô ấy đi.
Giả dụ em bị giết dã man thế, anh sẽ tức điên lên đúng không?
Này, tự nhiên lôi ta ra làm ví dụ làm gì? Cậu làm anh cáu đấy.
- Thế anh có phát điên lên không? - Điên chứ sao không!
- Anh có rồ lên tìm thủ phạm không? - Tìm chứ sao không!
- Anh có đi theo hỗ trợ không? - Hỗ trợ chứ sao…
Cảm ơn anh nhé.
Khỉ gió! Thằng điên này… Trời ạ, thật tình!
Mặc ấm nhé, lạnh đấy.
Khoan đã.
Ba lần mà nhỉ.
Mình đã gặp cô ấy ba lần rồi.
Jong Hyeok đấy à?
Vâng, bà. Cháu về rồi ạ.
Ôi trời. Chắc nay mệt lắm nhỉ?
- Không đâu ạ. - Làm tốt lắm.
- Rửa tay rồi đi ăn cơm đã. - Vâng.
Cháu bảo mai bắt đầu đào tạo nhỉ?
Dạ, trong một tháng, bắt đầu từ mai ạ.
- Đào tạo gì mà những một tháng chứ? - Họ bảo nhân viên mới nào cũng thế ạ.
Bà ơi, gì đây ạ?
Hả?
À, còn gì nữa? Bộ vest mới của cháu đấy.
- Bà mới nhận được tiền thưởng. - Thật ạ? Từ Bà chủ Na ạ?
Không, từ Ông chủ Jang.
Jang… nào ạ?
Đừng để tâm việc đó. Nào, ngồi đi. Hai bà cháu ăn cơm.
Vâng.
Ôi, sao bà nấu nhiều đồ ăn thế ạ?
AHN JONG HYEOK NHÓM HỖ TRỢ ĐA NĂNG
Vì từ mai là còn lâu lâu nữa, cháu mới được ăn đồ bà nấu mà.
Này, Ho Jae à.
- Nhắc cậu lần nữa, là… - Em sẽ về, anh à.
Sợ không?
Không. Sợ gì chứ?
- Cô có đồ xịn đấy nhỉ. - Liên lạc được hai chiều.
À, đây nữa.
Nếu tình hình xấu, ném mạnh nó xuống đất.
Nó sẽ tự nổ.
ĐANG XÂY DỰNG LỐI VÀO ĐÓNG CỬA
Cô lấy mấy thiết bị này ở đâu?
Cô là cựu quân nhân à? Hay cựu đặc vụ tình báo, đại loại thế?
Nó có hiệu quả trong khoảng hai, ba phút, nên anh sẽ kịp trở về xe
nếu dùng chúng trong thời gian đó.
Tôi lại bối rối giống ban nãy rồi. Cô lo lắng cho tôi hay cố dọa tôi?
Ý tôi là đừng để cản chân nhau.
Mà này, sao cô lại phải giấu tên?
Tên cô có gì đó rắc rối hay gì à?
Hay có…
bí mật gì đó cô không thể nói?
A lô.
Én Bạc.
Nghe rõ không?
- A lô? Kiểm tra, kiểm… - Tập trung đi.
Được! Đã rõ.
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
Tôi đoán hắn đến rồi đó? Đi về phía R2 đi.
Én Bạc, cô đang đi rồi chứ?
Cô đang ở đâu?
Én Bạc.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ ta mắc bẫy rồi.
Chạy khỏi đó ngay đi.
Ngay!
Én Bạc, cô ở đâu? Cô ổn chứ?
Tôi đang tới, chạy đi!
Khoan, đó là…
Jang Ho Jae, thật tình.
Lối này.
Đó là gì? Chúng có phải người không?
Ra khỏi đây trước đã.
Từ giờ tôi sẽ chiến đấu.
Thế nghĩa là sao?
Nếu anh ở đây, tôi không chiến đấu đúng cách được.
Hả?
Xin lỗi.
Mày là ai nữa?
Chào.
Anh Ho Jae.
Lâu lắm không gặp.
Không, khoan đã. Lần trước ta đã gặp nhau thoáng qua mà?
Lúc tôi đâm cô ta.
Là cô sao? Kẻ gọi là Én Bạc?
Trước khi hỏi, nói anh là ai đã.
Các người là thứ gì?
Các người cùng băng đảng giết Bà chủ Na ư?
Đồ khốn. Mày sợ đến thế cơ à?
- Và đám người ào tới ban nãy là sao? - Nghe nói anh đã phẫu thuật?
Tôi đến xác nhận thôi.
Xem ký ức của anh có thực sự đã mất?
Có thực sự
là chẳng còn lại gì?
Lũ khốn đó
không giữ lời hứa?
Gì thế này? Chán chết đi được. Anh chỉ có vậy thôi sao?
Tiếp đi.
Tiếp đi, thằng ranh con.
Tất cả những kẻ đến đây hôm nay
đều sẽ phải chết.
Không.
Đừng làm vậy, đồ khốn!
Ông chủ Jang.
Không.
Cô ổn chứ? Hả?
Ông chủ Jang…
Không.
Tỉnh lại đi.
Không!
Kết liễu chúng đi.
Cô phải dậy. Không.
Không. Tỉnh lại đi mà!
Ho Jae, lên xe đi! Lẹ lên!
- Mau đuổi theo! - Kệ đi.
Không cần đâu.
Chúng sẽ sớm biết…
chúng vừa cứu thứ gì thôi.
Cô ta chết rồi à? Nói đi, cô ta chết rồi à?
- Ôi, điên mất! Cái quái gì vậy? - Anh, đến bệnh viện trước đã.
- Hả? Bệnh viện? - Lẹ lên.
- Lẹ lên đi! - Bệnh viện? Đợi đã.
Hả?
Gì vậy?
Cô ổn chứ?
Cô ta vẫn chưa hồi phục thể lực từ vết thương hai ngày trước.
Mình cần thức ăn.
Thêm việc chảy máu ồ ạt cùng chỗ vết thương đó.
Cô ta sẽ không thể cưỡng lại cơn thèm ăn và khát nước.
Mình cần thức ăn.
Cô mất máu nhiều lắm. Cầm máu đã.
Dừng xe lại. Tôi nói dừng xe lại!
- Dừng xe! - Ê, làm gì vậy?
- Dừng xe lại! - Cô điên rồi!
- Bỏ ra! - Đừng làm vậy!
Anh à. Anh.
Anh à, anh ổn chứ?
Anh à, tỉnh lại đi.
Mình cần thức ăn…
Mình cần thức ăn.
Không xong rồi.
Én Bạc.
- Mình cần thức ăn. - Cô sao vậy hả, Én Bạc?
Thôi đi! Tránh ra!
Xin lỗi.
Tránh xa ra.
Tránh xa tôi ra.
Đừng lại gần.
Cô phải đến bệnh viện đã. Cứ thế là cô chết đấy!
Trước khi tôi!
Trước khi tôi…
Tôi có thể giết anh đấy.
Tôi có thể tấn công anh, nên làm ơn…
Làm ơn đi đi. Đi đi mà. Xin anh đấy…
Xin anh…
Tôi cũng không biết vì sao tôi lại thế này. Thế nhưng…
tôi vừa nhớ ra một cái tên.
Yoon Chae Ok.
Biên dịch: Lê Minh