‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫بالمناسبة…‬
‫لماذا تواصل القتال؟‬
‫تعرف أنك لا تستطيع أن تنتصر.‬
‫لا أقاتل لأنتصر.‬
‫بل أقاتل كيلا ينسوا.‬
‫كيلا ينسوا ما فعلوه بنا.‬
‫كي يعلموا أن من يتذكرون ما فعلوه بنا‬ ‫ما زالوا أحياء.‬
‫كي أندّمهم.‬
‫وإن لم يندموا،‬
‫فكي أُشعرهم بالذنب على الأقل.‬
‫وإن لم يشعروا حتى بالذنب…‬
‫فكي أعترض طريقهم وأزعجهم.‬
‫كي أبقيهم متوترين.‬
‫هكذا هم أيضًا لن ينسوا.‬
‫ألا يمكنك أن تسامحهم؟‬
‫لن أسامحهم بينما لا يشعرون حتى‬ ‫بأن عليهم أن يعتذروا.‬
‫يرفضون الاعتراف بحقيقة أن تلك الأمور حدثت.‬
‫أليس من السخف أن أسامحهم؟‬
‫ومع ذلك‬
‫فإن كلّ ذلك في الماضي.‬
‫لم يكن لدى الناس خيار آنذاك.‬
‫طبعًا.‬
‫كان العصر كذلك.‬
‫اضطُر البعض لفعل ما فعلوه للنجاة فعلًا.‬
‫لكن‬
‫من صفات البشر أيضًا أن نصوب أخطاءنا.‬
‫إن لم يكلف المرء نفسه عناء بذل مجهود…‬
‫فسيصبح العالم أسوأ بكثير.‬
‫ما مدى ثقتك بي؟‬
‫لا يُوجد "مدى" للثقة.‬
‫أثق بك فحسب.‬
‫ليتني‬
‫لم أقابلك أصلًا.‬
‫لو لم أقابلك،‬
‫لرضيتُ كليًا بأن أصبح وحشًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتُك.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫بفضل "هو جاي"، حلمتُ للحظة.‬
‫حلمتُ بأن أصبح مثل "هو جاي".‬
‫أن أكون بشريًا وأتصرف كالبشر.‬
‫لكنني…‬
‫لم أستطع.‬
‫كنتُ مجرد وحش.‬
‫لا يهمني ما يحدث إلى أي شيء سواي.‬
‫لا أشعر بالندم‬
‫أو بتأنيب الضمير.‬
‫أقتل متى يشكل شخص تهديدًا.‬ ‫أصطاد عندما أشعر بالملل.‬
‫أتغذى عندما أكون جائعًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫أستمتع بذلك.‬
‫سمعتُ أن "أكيكو" كانت أمك.‬
‫لكن هل تعلم…‬
‫كيف ماتت؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا؟ كلّ ذلك في الماضي.‬
‫السيدة "مايدا" هي من ربتني وحمتني.‬
‫ألا ترى أنها كانت تستغلك؟‬
‫الابن الصالح يرُد دائمًا بـ"حاضر".‬
‫لا تفهمين.‬
‫أنا استغللتها‬
‫كي أنجو.‬
‫لذلك…‬
‫موتي فحسب.‬
‫"تشاي أوك يون". أحضر تلك المرأة إليّ.‬
‫من أجل "هو جاي"…‬
‫السيد "جانغ" هو من يجب أن يوصّلها‬ ‫إلى موتها.‬
‫…يجب أن تموتي الآن.‬
‫اثبت! إن تحركت، فسأطلق النار!‬
‫سيشعر السيد "جانغ"‬ ‫بخيبة أمل شديدة حين يعرف…‬
‫أنك قررت أن تصبح وحشًا.‬
‫انتظري، ذلك الشخص…‬
‫من أولئك؟‬
‫يجب أن تهربي وإلا فستموتين.‬
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اهربي إلى أبعد مكان حالًا.‬
‫من؟‬
‫من أرسلكم؟‬
‫لا سبيل لفوزك هنا.‬
‫هل أجرّب؟‬
‫كي أرى إن كانت هناك سبيل أم لا؟‬
‫في النهاية،‬ ‫ستقتل السيدة "مايدا" كلّ من حولك.‬
‫لأن غرضها الأساسي هو أن تراك وحيدًا.‬
‫إن أردت أن تعرف موقفي،‬ ‫فأنا لا يهمني من سيفوز.‬
‫أريد أن ينتهي هذا القتال بسرعة فحسب.‬
‫ولكي يحدث ذلك،‬
‫ألا ترى أن هذه ستكون مفيدة؟‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ)‬ ‫بين الإحسان والاستغلال"‬
‫"الحلقة السابعة - الفرد المهمش"‬
‫سيدتي، ارحميه!‬
‫أرجوك ارحمي "هو جاي" هذه المرة فقط!‬
‫أرجوك!‬
‫أنا سأحميه.‬
‫سأحرص على ألّا يظهر أمامك ثانيةً‬ ‫يا سيدة "مايدا".‬
‫سأبقيه تحت المراقبة قدر استطاعتي، لذلك…‬
‫أرجوك ارحميه هذه المرة.‬
‫أيمكنك…‬
‫أن تراهن بحياتك على هذا العهد؟‬
‫إن تركت "هو جاي" يعيش…‬
‫فنعم،‬
‫أراهن بحياتي.‬
‫"هو جاي".‬
‫فلنعُد إلى البيت.‬
‫هيا يا "هو جاي".‬
‫فلنعُد إلى البيت الآن، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، سآتي على الفور.‬
‫- لا، ابق هنا. يمكنني الذهاب بمفردي.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أفاق "يونغ غيل كون" وطلب رؤيتي. سأعود.‬
‫"المحققة (جي سو نوه)"‬
‫مرحبًا، ما الأخبار حتى الآن؟‬
‫حضرة القائد.‬
‫حضرة القائد!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن السيدة "مايدا" كشفت خطتنا.‬
‫أهلًا.‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫لا عجب في أن أحدًا لم يعترض طريقي.‬
‫هذا أقلّ احترام أبديه لصديق قديم.‬
‫أما زلنا صديقين؟‬
‫مرّ وقت طويل وتغيرت أمور كثيرة،‬
‫ومع ذلك ما زلنا نقف وجهًا لوجه.‬
‫فربما ما زلنا صديقين.‬
‫ربما لهذا السبب…‬
‫شعرتُ بوحدة موحشة أكثر مما توقعتُ…‬
‫بمحوي من ذاكرتك.‬
‫لو عرفت صورتك في ذاكرتي،‬
‫لفضلت أن تُبقي ذاكرتي ممحوة.‬
‫يُفضل دائمًا‬
‫أن نتعايش مع ذكرياتنا المؤلمة‬
‫على ألّا نحظى بذكريات.‬
‫لم تعودي تسببين الألم لي،‬
‫بل تثيرين اشمئزازي.‬
‫أما زلت ترى‬
‫كلّ حيوات البشر متساوية؟‬
‫أما زلت لا ترينها متساوية؟‬
‫وحياة "تشاي أوك يون"؟‬
‫أما زلت ترى حياتها متساوية مع كلّ البشر؟‬
‫لطالما تساءلتُ،‬
‫عند أي حد ستتوقف‬ ‫عن رؤية "كلّ حيوات البشر متساوية"؟‬
‫صديقك الذي في المستشفى مثلًا.‬
‫- ستُنقل إلى الجناح العام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو‬
‫صديقك الشُرطي.‬
‫والطفل الذي تبحث عنه، رقم 71.‬
‫ماذا ستفعل إن اضطُررت إلى أن تختار‬ ‫بين تلك الحيوات الثلاث‬
‫وبين حياة "تشاي أوك يون"؟‬
‫أي الطرفين ستختار؟‬
‫لا.‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫"تشاي أوك يون" ليست بالأسفل.‬
‫ستُنزع الـ"ناجين" منها بعد قليل‬ ‫في حجرة خزان المياه.‬
‫ثمة احتمالان.‬
‫إما أن تفقد ذاكرتها كما فقدتها أنت قبل عام‬ ‫وتصبح شخصًا مختلفًا،‬
‫وإما أن تفشل في الخروج من خزان المياه…‬
‫وتغرق فيه؟‬
‫والآن،‬
‫أي الطرفين ستنقذ أولًا؟‬
‫"تشاي أوك يون"؟‬
‫ألقوها فيه.‬
‫…أم…‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫اختر يا سيد "جانغ".‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫لم عليك أن تتمادي هكذا؟‬
‫الأمر وما فيه أنني أريد أن أرى بنفسي‬
‫إن كنت تقول الحقيقة‬ ‫وإن كان كلامك سينطبق على هذا الموقف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أما زلت ترى كلّ حيوات البشر متساوية؟‬
‫أما زالت كلّها متساوية؟‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫حضرة القائد!‬
‫لا، لا تنزل.‬
‫لا، لا تنزل!‬
‫لا!‬
‫مهلًا، هل جُننت؟‬
‫لماذا نزلت إلى هنا؟ أين عقلك؟‬
‫لقد حاربتُها من قبل.‬
‫استسلمي.‬
‫لن تخرجي من هنا.‬
‫أين السيد "جانغ"؟‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫أما زال حيًا؟‬
‫ما زال حيًا، لكنك لن تريه ثانيةً.‬
‫فضّل "تاي سانغ جانغ" إنقاذ أشخاص آخرين‬ ‫على إنقاذك.‬
‫ولذلك،‬
‫سيُمزق إربًا ويُقتل.‬
‫وأنت ستموتين في خزان المياه هذا.‬
‫إن أردتما الفوز،‬ ‫كان عليكما أن تكونا أكثر بساطة.‬
‫أنتما عاطفيان جدًا‬ ‫وتتصرفان بالكثير من الدوافع التافهة.‬
‫كما لكل شخص أسباب في اختيار أن يحيا…‬
‫نحن أيضًا لدينا أسباب في اختيار أن نموت.‬
‫ألست خائفة من الموت؟‬
‫ما يجب أن نخاف منه ليس الموت…‬
‫بل أن نُترك وحيدين وغير قادرين على أن نموت.‬
‫وا أسفاه على هاتين العينين.‬
‫تعجبانني كثيرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كفاك كلامًا بحقك!‬
‫"هو جاي"!‬
‫"هو جاي"، أأنت بخير؟‬
‫ما هذا؟ مهلًا.‬
‫انتظر! ابتعد!‬
‫اهربا بسرعة!‬
‫اقطعها.‬
‫اللعنة!‬
‫ساقاي!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اقطعها.‬
‫"جونغ هيوك" هناك. يجب أن نحضره.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫شكرًا.‬
‫قطعتُها.‬
‫"هو جاي"!‬
‫ثمة مصعد هناك. اذهبوا الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫قلتُ اذهبوا!‬
‫هيا! أسرعا!‬
‫- على أي درجة حرارة أضبطها؟‬ ‫- خفّضها إلى 18 درجة مئوية.‬
‫كفى.‬
‫أعلم أنك أيضًا تتألم.‬
‫رُصد غاز النيتروجين.‬
‫يُرجى إخلاء المكان.‬
‫رُصد غاز النيتروجين.‬
‫لقد وصل!‬
‫رُصد غاز النيتروجين.‬
‫"هو جاي"، تعال!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مهلًا! "هو جاي"!‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫"هو جاي"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا وقت للكلام الآن.‬
‫ستجدون ممرًا طويلًا في الطابق العلوي.‬
‫اتجهوا إلى نهايته مباشرةً.‬
‫اخرجوا من الأبواب الحديدية التي على اليمين‬ ‫وستجدون ممرًا يؤدي إلى الخارج.‬
‫انتظر لحظة. وأنت؟‬
‫ما زالت "تشاي أوك يون" هنا.‬
‫لا، لا تفعل ذلك يا رجل!‬
‫اطلب الدعم حالما تخرجون.‬
‫حاضر.‬
‫انتظر يا وغد.‬
‫تعال معنا، اتفقنا؟ فلنخرج معًا.‬
‫يجب أن تنقذ نفسك على الأقل!‬
‫اسبقوني.‬
‫سأُخرجها.‬
‫كيف الحال؟‬
‫انخفضت درجة حرارة الماء إلى 20 درجة مئوية.‬
‫ستصل إلى 18 في غضون دقيقتين أو ثلاثة.‬
‫عندها ستُصاب بسكتة قلبية.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أتمنى أن أكون معك.‬
‫ثمة شيء‬
‫أريد بشدة أن أخبرك به.‬
‫كانت هناك أشياء كثيرة…‬
‫أردتُ فعلها معك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم تكن الـ"ناجين" لديها نائمة؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أحقًا…‬
‫كنت تنوين قتلي؟‬
‫كان عليّ أن أقتلك‬
‫قبل عام‬
‫حين فضلت السيد "جانغ" عليّ.‬
‫هل مرت عليك لحظة…‬
‫اعتبرتني فيها ابنك؟‬
‫ثمة أشياء تجعل البشر ضعفاء.‬
‫الأم والطفل والرفيق والحبيب والوطن‬ ‫على سبيل المثال، لا الحصر.‬
‫بمجرد أن يقيدوا أنفسهم‬
‫بالاهتمام بعلاقات تافهة كهذه،‬
‫يصبح البشر كائنات عديمة الفائدة‬
‫ومثيرة جدًا للشفقة.‬
‫يُستغلّون ويصبحون قابلين للاستبدال‬ ‫ويسهُل هجرهم.‬
‫لم أُربك بهذه الطريقة يا "سيونغ جو".‬
‫ضربتك ودرّبتك‬
‫حتى لا يقيدك شيء‬
‫ولتصبح مثاليًا بذاتك.‬
‫لكنك ظللت تحنّ إلى أمّ‬
‫واعتمدت على "تاي سانغ جانغ".‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫سامحيني.‬
‫خيبة الأمل تعني…‬
‫أنك كنت تتوقعين شيئًا منّي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحسن.‬
‫لن أحنّ إلى أحد…‬
‫ولن أنتظر شيئًا ثانيةً.‬
‫لذلك…‬
‫تقبّلي طبيعتي.‬
‫لن تقيديني.‬
‫سأصبح مثاليًا بذاتي.‬
‫يا لجمالها.‬
‫توقّف قلبها.‬
‫سآخذ تلك الـ"ناجين".‬
‫أحقًا ترى‬
‫أن هذه الأوقات السعيدة ستأتينا؟‬
‫ستأتينا.‬
‫سأحرص على أن تأتينا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا سيحدث لي الآن؟‬
‫في الواقع،‬
‫يجب أن تُحاسب على قتلك لثلاثة أشخاص.‬
‫لكنني‬
‫سأساعدك في الحصول على الظروف المخففة كافةً.‬
‫حاول ألّا تقلق.‬
‫تحركوا!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أأُصبت إصابة بالغة؟ أيمكنك السير؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫- أظن أن ساقي مكسورة.‬ ‫- بئسًا!‬
‫يجب أن نُجري تفتيشًا عاجلًا‬ ‫لـ"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية فورًا.‬
‫فلنستصدر إذنًا أولًا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- تبًا!‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫أأنتما الوحيدان اللذان خرجا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أأنتما الوحيدان اللذان خرجا؟‬
‫نعم.‬
‫نحن الوحيدان.‬
‫حسنًا.‬
‫ستُفتح الأبواب.‬
‫"تفتيش (جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية‬ ‫ومصادرة ممتلكاتها"‬
‫"جار التحقيق‬ ‫في إجراء تجارب غير قانونية على البشر"‬
‫"تقارير عديدة عن إجراء تجارب على البشر"‬
‫"النائب العام يستدعي رئيس الشركة"‬
‫"لم يُعثر‬ ‫على مختبر إجراء التجارب على البشر"‬
‫شهية.‬
‫هيا اخرجي وكلي. ستتأخرين.‬
‫حسنًا!‬
‫قادمة.‬
‫هل ستتأخرين في الجامعة ثانيةً؟‬
‫ستعقد أسرتي الجامعية حفل جمع تبرعات.‬
‫سنقيم حفل شراب بعده،‬ ‫فالأرجح أنني سأتأخر كثيرًا.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫- لذيذة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبريني، هل حظيت بحبيب بعد؟‬
‫حبيب؟‬
‫في الواقع…‬
‫سأحظى به في الوقت المناسب.‬
‫خذي، كلي لحمًا أيضًا.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫يبدو مكياجك جميلًا.‬
‫قد أحظى بحبيب في حفل جمع التبرعات.‬
‫ملابسك جميلة جدًا أيضًا.‬
‫أحيانًا يراودني حلم.‬
‫حلم ألاحق فيه شخصًا كلّ ليلة.‬
‫لا أعرف من هو،‬
‫ولا أتذكّر الكثير من الحلم…‬
‫لكن قلبي يتألم ويشعر‬ ‫بأنه تمزق قبل أن أستيقظ.‬
‫قريبًا سيمضي الربيع،‬
‫وسيعود الصيف.‬
‫وسنحيا من جديد.‬
‫"تخليدًا لذكرى زميلينا (هيون جونغ كيم)‬ ‫و(غيو جيونج أوه)"‬
‫تابعوا.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬