GYEONGSEONG CREATURE
Sag mal…
Warum kämpfst du weiter?
Du kannst nicht gewinnen.
Es geht mir nicht ums Gewinnen.
Ich will sie nur daran erinnern.
Sie dürfen nie vergessen, was sie uns angetan haben.
Sie sollen wissen, dass es Menschen gibt, die sich erinnern.
Es soll ihnen leidtun.
Wenn es ihnen nicht leidtut,
sollen sie wenigstens Schuld empfinden.
Wenn sie keine Schuld empfinden,
will ich sie wenigstens nerven.
Sie nervös machen.
So vergessen sie es auch nicht.
Und wenn du ihnen vergibst?
Das könnte ich nur, wenn sie sich entschuldigen.
Sie streiten ja sogar ab, dass es überhaupt passiert ist.
Es wäre absurd, ihnen zu verzeihen.
Trotzdem ist das alles lange her.
Viele hatten keine Wahl.
Klar.
Die Zeiten waren so.
Manche mussten es tun, um zu überleben. Wir sind nur Menschen.
Aber es ist auch menschlich, unsere Fehler wiedergutzumachen.
Wenn wir uns nicht wenigstens bemühen…
…wird die Welt immer schlechter.
Wie sehr vertraust du mir?
Vertrauen lässt sich nicht messen. Ich vertraue dir einfach.
Ich wünschte,
wir wären uns nie begegnet.
Dann hätte es mich nicht gestört, so ein Monster zu werden.
Was soll das?
Ich sagte doch…
…ich will nicht sterben.
Dank Ho-jae hatte ich für kurze Zeit einen Traum.
Ich träumte, wie Ho-jae zu sein.
Ein Mensch zu sein.
Menschlich zu sein.
Aber…
…ich konnte es nicht.
Ich war ein Monster.
Ich interessiere mich nur für mich.
Ich habe keine Schuldgefühle oder Gewissensbisse.
Ich töte, wenn ich in Gefahr bin. Ich jage aus Langeweile.
Ich esse, wenn ich Hunger habe.
Und…
…es bereitet mir Freude.
Ich hörte, Akiko war deine Mutter.
Aber weißt du…
…wie sie zu Tode kam?
Ja.
Na und?
Das ist doch alles ewig her.
Dame Maeda hat mich großgezogen und beschützt.
Fühlst du dich nicht von ihr benutzt?
Ein guter Sohn antwortet immer mit "Ja".
Du kapierst es nicht.
Ich habe sie benutzt,
um zu überleben.
Also…
…stirb einfach.
Chae-ok Yoon. Bring sie zu mir.
Ho-jae zuliebe…
Es muss Tae-sang Jang sein, der ihr das Leben nimmt.
…musst du jetzt sterben.
Keine Bewegung, oder ich schieße!
Tae-sang wird sehr enttäuscht sein…
…dass du so ein Monster geworden bist.
Moment, dieser Mann…
Wer sind diese Leute?
Sie müssen hier weg, sonst sterben Sie.
Was fällt euch ein?
-Moment mal… -Fahren Sie so weit weg, wie es geht.
Wer war es?
Wer hat euch geschickt?
Du kannst nicht gewinnen.
Wollen wir wetten?
Ob ich gewinnen kann oder nicht?
Am Ende wird Dame Maeda alle töten, die dir etwas bedeuten.
Denn ihr eigentliches Ziel ist es, dass du am Ende allein dastehst.
Mir ist es eigentlich egal, wer gewinnt.
Ich will nur, dass der Kampf schnell vorbei ist.
Und dafür wäre das hier sicher hilfreich.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN GÜTE UND AUSBEUTUNG
FOLGE 7 EIN MANN AN DER GRENZE
Haben Sie Erbarmen.
Haben Sie bitte Erbarmen mit Ho-jae. Nur dieses Mal.
Bitte!
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
Ich werde dafür sorgen, dass er Ihnen nie wieder zu nahekommt.
Ich werde ihn unter Kontrolle halten.
Bitte lassen Sie ihn leben.
Wäre Ihnen…
…das Versprechen Ihr Leben wert?
Wenn Sie Ho-jae am Leben lassen…
…ja, es ist mir mein Leben wert.
Ho-jae.
Wir gehen nach Hause.
Komm schon.
Gehen wir nach Hause, ok?
Na komm.
Ok, ich fahre gleich hin.
-Schon gut, ich mache das allein. -Was? Wo fahren Sie hin?
Yong-gil Kwon ist wach und fragt nach mir. Bis später.
KOMMISSARIN JI-SU NOH
Hallo, wie kommen Sie voran?
Hauptkommissar?
Hauptkommissar!
Was gibt's?
Dame Maeda hat unseren Plan durchschaut.
Willkommen. Ich habe Sie erwartet.
Darum kam ich so ungehindert durch.
Das war das Mindeste, was ich für einen alten Freund tun konnte.
Sind wir noch Freunde?
So viel Zeit ist vergangen, und so vieles hat sich verändert,
und dennoch stehen wir uns so gegenüber.
Wäre also möglich.
Vielleicht lag es daran…
…dass ich mich überraschend einsam fühlte,
nachdem Sie mich vergessen hatten.
Bei den Erinnerungen, die ich an Sie hatte,
war es besser, dass sie ausgelöscht wurden.
Es ist besser,
mit schmerzhaften Erinnerungen zu leben,
als nichts zu haben.
Sie bereiten mir keine Schmerzen mehr.
Sie widern mich an.
Glauben Sie immer noch,
dass alle Leben gleich viel wert sind?
Zweifeln Sie noch daran?
Was ist mit Chae-ok Yoon?
Denken Sie über ihr Leben immer noch genauso?
Es würde mich interessieren,
ob wirklich alle Leben den gleichen Wert für Sie haben.
Nehmen wir mal Ihren Freund im Krankenhaus.
-Sie werden verlegt. -Was?
Da wäre noch Ihr Freund bei der Polizei.
Und der Junge, den Sie suchen. Nummer 71.
Bedeuten Ihnen diese drei Leben genauso viel
wie das von Chae-ok Yoon?
Welches würden Sie retten?
Nein, das haben Sie nicht…
Chae-ok Yoon ist nicht da unten.
Ihr Najin wird gleich im Wassertank entfernt.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Wird sie genauso wie Sie ihr Gedächtnis verlieren?
Oder schafft sie es nicht aus dem Wassertank
und ertrinkt?
Also…
…wen retten Sie zuerst?
Chae-ok Yoon?
Rein mit ihr.
Oder…
…Ihre Freunde?
Entscheiden Sie sich.
Sie haben nicht viel Zeit.
Wie weit wollen Sie noch gehen?
Ich wollte einfach nur sehen,
ob man Ihren großen Worten wirklich Glauben schenken darf.
Was sagen Sie?
Glauben Sie wirklich, dass alle Leben gleich viel wert sind?
Sind sie wirklich alle gleich?
Tae-sang Jang!
Hauptkommissar!
Nein, bleib oben.
Nein! Bleib oben!
Nein!
Hey, bist du verrückt geworden?
Warum bist du hier runtergekommen?
Nicht unser erster Kampf.
Gib auf.
Du kommst hier nicht raus.
Wo ist Tae-sang Jang?
Sag mir wenigstens das.
Ist er noch am Leben?
Er lebt, aber du wirst ihn nicht wiedersehen.
Tae-sang Jang hat sich entschieden, andere Menschen zu retten.
Das hat zur Folge,
dass er in Stücke gerissen und getötet wird.
Und du stirbst in diesem Wassertank.
Ihr habt euch das Ganze viel zu schwer gemacht.
Ihr zwei seid zu emotional, und ihr handelt aus frivolen Gründen.
So wie jeder seine eigenen Gründe zum Leben hat…
…hat auch jeder seine eigenen Gründe zum Sterben.
Du fürchtest den Tod nicht?
Es ist nicht der Tod, den wir fürchten sollten…
…sondern die Einsamkeit der Unsterblichkeit.
Es ist schade um diese Augen.
Sie gefallen mir.
Was zum Teufel ist das?
Was ist das?
Seien Sie still!
Ho-jae!
Hey, Ho-jae!
Ho-jae, pass auf!
Was… warte…
Warte! Hau ab!
Los, lauft weg!
Schneid sie durch.
Mist!
Meine Beine!
-Scheiße. -Schneiden.
Wir müssen Jong-hyeok mitnehmen.
Schnell.
Danke.
Das war's.
Ho-jae!
Hinten ist ein Aufzug. Beeilt euch!
Mist!
Beeilt euch!
Los, schnell!
-Wie soll ich die Temperatur einstellen? -Auf 18 Grad.
Das reicht.
Ich weiß, dass du auch leidest.
Stickstoff wurde freigelassen.
Bitte sofort evakuieren.
Stickstoff wurde freigelassen.
Da ist er!
Stickstoff wurde freigelassen.
Ho-jae, komm schon!
Was macht er denn?
Wartet! Ho-jae!
Alles in Ordnung?
Ho-jae!
Geht es dir gut?
Keine Zeit zum Reden.
Eine Etage höher ist ein langer Gang.
Geht bis zum Ende.
Auf der rechten Seite ist eine Eisentür, die nach draußen führt.
Warte mal. Was ist mit dir?
Chae-ok ist noch hier.
Nein! Nein, tu das nicht, Mann!
Rufen Sie Verstärkung.
Ja.
Warte mal.
Komm mit uns mit. Lass uns zusammen abhauen.
Du kannst noch mit dem Leben davonkommen.
Geh schon vor. Ich hole sie hier raus.
Wie ist der Stand?
Die Temperatur ist auf 20 Grad gefallen.
Gleich sind es 18 Grad.
Dann erleidet sie einen Herzstillstand.
Tae-sang.
Ich möchte bei dir sein.
Es gibt da etwas,
das ich dir unbedingt sagen will.
Es gab so viele Dinge,
die ich mit dir tun wollte.
Was ist das?
Schläft ihr Najin nicht?
Warum hast du es getan?
Wolltest du…
…mich wirklich töten?
Ich hätte dich schon vor einem Jahr töten sollen,
als du Tae-sang Jang vorgezogen hast.
Gab es je einen Moment…
…in dem ich für dich ein Sohn war?
Manche Dinge machen Menschen schwach.
Die Mutter, das Kind, der Partner, die Heimat und so weiter.
Sobald sie sich diesen belanglosen Beziehungen hingeben,
werden Menschen zu nutzlosen und erbärmlichen Wesen.
Sie lassen sich ausnutzen und werden entbehrlich.
So habe ich dich nicht erzogen, Seung-jo.
Ich war streng zu dir,
damit du nicht unnötig bindest
und ganz allein perfekt wirst.
Aber du sehntest dich nach einer Mutter und hast dich an Tae-sang Jang geklammert.
Wie enttäuschend.
Verzeih mir.
Deine Enttäuschung zeigt,
dass du Erwartungen an mich hattest.
In Ordnung. Ich werde mich bessern.
Ich werde niemanden mehr brauchen und nichts mehr erwarten.
Also…
…akzeptiere mich, wie ich bin.
Ich brauche dich nicht mehr.
Ich werde allein perfekt sein.
Wunderschön.
Ihr Herz schlägt nicht mehr.
Dieses Najin gehört mir.
Glaubst du,
dass gute Zeiten vor uns liegen?
Ganz sicher.
Dafür werde ich sorgen.
Was ist?
Was passiert jetzt mit mir?
Na ja,
für die drei Toten wirst du dich verantworten müssen.
Ich sorge dafür, dass mildernde Umstände geltend gemacht werden.
Keine Sorge.
Los!
Hier!
Was ist passiert?
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Sind Sie verletzt? Können Sie laufen?
-Mein Bein ist wohl gebrochen. -Oje!
Wir müssen Jeonseung Biotech durchsuchen. Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl.
-In Ordnung. -Scheiße!
Alles ok?
Waren es nur Sie beide?
Wie bitte?
Waren es nur Sie beide?
Ja.
Nur wir beide.
Verstehe.
Die Türen öffnen sich.
DURCHSUCHUNG BEI JEONSEUNG BIOTECH
ILLEGALE EXPERIMENTE AN MENSCHEN
MEHRERE HINWEISE AUF EXPERIMENTE
VORSITZENDER VORGELADEN
LABOR NOCH NICHT ENTDECKT
Lecker.
Das Essen ist fertig. Du kommst noch zu spät.
Ok!
Ich komme schon.
Wird es heute wieder spät?
Wir veranstalten einen Basar.
Danach gehen wir noch was trinken, also wird es sicher spät.
Lecker.
-Gut, was? -Ja.
Hast du schon einen Partner gefunden?
Einen Partner?
Na ja…
Ich warte es ab.
Hier, koste das Fleisch.
Das ist köstlich.
Dein Make-up ist hübsch.
Ich schnappe mir einen Kerl beim Basar.
Du siehst schick aus.
Manchmal habe ich diesen Traum.
In diesem Traum bin ich immer hinter jemandem her.
Ich weiß nicht, wer es ist, und ich erinnere mich nicht an Details.
Aber bevor ich aufwache, spüre ich diesen Schmerz im Herzen.
Der Frühling ist bald vorbei,
und es wird wieder Sommer.
Und wir werden weiterleben.
IN GEDENKEN AN UNSERE KOLLEGEN HYEON-JUNG KIM UND HYO-JEONG OH
Weitermachen.
Untertitel von: Stefan Kurztusch