GYEONGSEONG CREATURE 2
Aber
warum kämpfst du weiter?
Du weißt, du kannst nicht gewinnen.
Ich kämpfe nicht, um zu gewinnen.
Ich kämpfe, damit sie nicht vergessen.
Sie dürfen nicht vergessen, was sie uns angetan haben.
Sie sollen wissen, dass da noch Menschen sind, die sich erinnern.
Es soll ihnen leidtun.
Und wenn es ihnen nicht leidtut,
sollen sie sich wenigstens schuldig fühlen.
Wenn sie auch dazu nicht in der Lage sind,
dann will ich es sie spüren lassen.
Sie müssen leiden.
Denn nur so werden sie sich daran erinnern.
Kannst du ihnen nicht verzeihen?
Ich kann niemandem verzeihen, der sich nicht entschuldigt.
Sie stellen sich dumm und tun so, als wäre nie etwas passiert.
Ist es da nicht lächerlich, nachsichtig zu sein?
Ich weiß nicht.
Das alles ist lange her.
Sie hatten nie eine Wahl.
Natürlich.
Die Zeiten waren anders.
Sie sind nur Menschen.
Vielleicht hatten sie tatsächlich keine andere Wahl.
Allerdings
können nur wir selbst die Fehler, die wir begangen haben, wiedergutmachen.
Wenn man sich nicht einmal darum bemüht…
…wird die Welt zu einem dunklen Ort.
Wie sehr vertraust du mir?
Vertrauen lässt sich nicht steigern.
Man vertraut einfach.
Ich wünschte,
ich wär dir niemals begegnet.
Dann wäre ich
absolut zufrieden damit gewesen, zum Monster zu werden.
Was tust du?
Sagte ich doch.
Ich will nicht sterben.
Dank Ho-jae konnte ich eine Zeit lang träumen.
Könnte ich nicht auch so leben wie er?
So, wie es ein normaler Mensch tun würde?
Aber…
…ich konnte es nicht.
Ich war eben ein Monster.
Ich bin das Einzige, was mich interessiert.
Schuld empfinde ich nicht.
Und Skrupel genauso wenig.
Wenn mich etwas bedroht, töte ich. Wenn mir langweilig ist, jage ich.
Wenn ich Hunger habe, fresse ich.
Und nichts…
Nichts ist schöner für mich.
Ich hab gehört, deine Mutter war Akiko.
Aber weißt du auch…
…wie deine Mutter gestorben ist?
Ja.
Was tut das zur Sache?
Das liegt alles in der Vergangenheit.
Ich wurde von Maeda aufgezogen. Sie war es, die mich beschützt hat.
Glaubst du nicht, sie hat dich ausgenutzt?
Ein braver Sohn antwortet mit Ja.
Du verstehst es nicht.
Ich habe sie ausgenutzt.
Um zu überleben.
Also…
…stirb einfach.
Finde Chae-ok Yoon.
Hol sie hierher.
Tu es für Ho-jae.
Herr Jang ist es, der sie töten muss.
Und stirb jetzt!
Aufhören! Keine Bewegung oder ich schieße.
Tae-sang wird von dir sehr enttäuscht sein.
Du hast dich für das Monster entschieden.
Warten Sie, dieser Mann…
Und was sind das jetzt für Leute?
Fliehen Sie.
Oder Sie werden sterben.
Was wollt ihr hier?
-Hey. -Fliehen Sie so schnell Sie können. Jetzt.
Was soll das?
Wer hat euch geschickt?
Du wirst diesen Kampf niemals gewinnen können.
Bist du dir sicher?
Wir können wetten, wenn du willst.
So oder so wird jeder Mensch, der dir wichtig ist,
von Frau Maeda umgebracht.
Denn ihr einziges Ziel ist es,
dass du für immer allein bist.
Falls dich meine Meinung dazu interessiert,
mir ist es egal, wer gewinnt.
Ich möchte einfach nur, dass es schnell endet.
Wäre das da
dafür nicht hilfreich?
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN GÜTE UND AUSBEUTUNG
EPISODE 7 EIN MANN AN DER GRENZE
Verschonen Sie ihn, Frau Maeda.
Verschonen Sie ihn.
Nur dieses eine Mal.
Bitte.
Ich werde… Ich werde auf ihn aufpassen.
Und dafür sorgen,
dass Sie ihn nie wiedersehen müssen, Frau Maeda.
Ich werde kein einziges Mal von seiner Seite weichen.
Bitte. Verschonen Sie ihn.
Würden Sie…
Würden Sie mit dem Leben dafür bürgen?
Wenn Sie Ho-jae verschonen, dann…
…ja.
Dann bürge ich.
Ho-jae.
Lass uns nach Hause gehen, ja?
Ho-jae.
Gehen wir.
Gehen wir nach Hause, ja?
Du und ich. Komm.
Ok. Alles klar. Ich bin auf dem Weg.
Nein, bleiben Sie hier. Ich schaff das allein.
Was? Wohin gehen Sie?
Yong-gil Kwon will mich sehen. Er ist aufgewacht. Bis nachher.
KRIMINALBEAMTIN JI-SU NOH
Hallo, Frau Noh. Wie läuft's?
Herr Kommissar?
Herr Kommissar!
Was ist los?
Frau Maeda hat den Plan wohl durchschaut.
Da sind Sie ja.
Ich habe Sie erwartet.
Deshalb also die leeren Gänge.
Das Mindeste, was ich tun konnte für einen alten Freund.
Sind wir denn noch Freunde?
Wir stehen uns immer noch gegenüber.
Nach all der Zeit, die seither vergangen ist.
Nach all dem, was passiert ist.
Vielleicht ja.
Vielleicht ist das der Grund?
Jemand zu sein, an den Sie sich nicht erinnern können,
war einsamer, als ich dachte.
Wenn Sie wüssten, wie ich Sie in Erinnerung habe,
würden Sie sich wünschen, ich könnte es doch nicht.
Ich denke, es ist besser,
sich an schmerzhafte Erfahrungen erinnern zu können,
als sie zu vergessen.
Sie lösen keinen Schmerz mehr in mir aus.
Nur noch Abscheu.
Sagen Sie, denken Sie denn noch,
alle Menschenleben sind gleichwertig?
Denken Sie noch, sie sind es nicht?
Was ist mit dem von Chae-ok?
Gilt das für sie auch? Ist sie gleichwertig?
Ich wollte schon immer wissen,
wo Sie die Grenze ziehen,
was die Gleichwertigkeit menschlichen Lebens angeht.
Zum Beispiel bei Ihrem Freund, der gerade im Krankenhaus liegt.
Wir verlegen Sie in ein normales Zimmer.
Was?
Oder
Ihrem Polizistenfreund?
Oder bei diesem Kind, Nummer 71, nach dem Sie suchen.
Was wäre, wenn Sie sich zwischen ihren Leben entscheiden müssten
und dem Leben von Chae-ok Yoon?
Wo ziehen Sie dann Ihre Grenze?
Frau Maeda.
Bitte, Sie haben nicht…
Chae-ok Yoon ist nicht dort unten,
sondern im Wassertank.
Man entfernt ihr gleich den Najin.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder verliert sie alle Erinnerungen, so wie damals Sie.
Oder aber sie wird den Wassertank nie mehr verlassen
und darin ertrinken.
Also,
wen möchten Sie lieber retten?
Chae-ok Yoon?
Werft sie rein.
Oder
Ihre Freunde?
Entscheiden Sie sich, Herr Jang.
Die Zeit ist fast abgelaufen.
Das Ganze geht zu weit, Frau Maeda.
Ich wollte doch lediglich herausfinden,
ob Sie die Wahrheit sagen, oder nicht.
Ob Sie konsequent sind, oder nicht.
Was denken Sie?
Sind alle Leben immer noch
gleich viel wert?
Ihre Grenze.
Wo, bitte, ziehen Sie sie?
Herr Jang.
Herr Kommissar? Herr Kommissar!
Nein. Komm ja nicht runter.
Nein, komm nicht runter!
Du sollst nicht runterkommen.
Hey. Bist du verrückt? Was tust du denn hier?
Du kannst nichts ausrichten.
Ich weiß, was ich tue.
Gib schon auf.
Du kommst hier nicht raus.
Sag mir, wo Tae-sang ist.
Ich muss es wissen.
Bitte, lebt er noch?
Er lebt noch, aber du wirst ihn nie wiedersehen.
Er hat sich dazu entschlossen, andere Menschen zu retten als dich.
Und aus diesem Grund
wird man ihn jetzt in Stücke reißen und töten.
Und du stirbst in diesem Wassertank.
Um zu gewinnen, hättet ihr es nicht so kompliziert machen dürfen.
Ihr seid zu emotional und habt zu viele unbedeutende Gründe für euer Handeln.
Genauso wie es Gründe gibt, sich für das Leben zu entscheiden…
…gibt es Gründe dafür, sich für den Tod zu entscheiden.
Hast du keine Angst vor dem Tod?
Es ist nicht der Tod, der beängstigend ist.
Sondern die Vorstellung, zurückzubleiben und allein zu sein.
Tut mir leid um diese Augen.
Mir gefallen sie.
Was… Was ist das?
Was ist das?
Mann, seien Sie ruhig.
Ho-jae!
Hey, Ho-jae.
Ho-jae, alles okay?
Nein. Warte.
Warte, warte. Verschwinde!
Nein!
Lauf weg, schnell.
Schneiden Sie sie durch.
Au, mein Bein.
Mein Bein. Mein Bein.
Schneiden Sie.
Dort, dort, Jong-hyeok. Wir müssen ihn mitnehmen.
Beeilung.
-Danke. -Geschafft.
-Ho-jae. -Da ist ein Fahrstuhl.
Beeilt euch. Beeilt euch!
So eine Scheiße.
Komm.
Na los.
Verschwindet hier!
Gehen wir. Schnell.
-Auf wie viel Grad stelle ich? -Ganz runter, auf 18 Grad.
Es reicht.
Ich weiß, dass du leidest.
Stickstoffgas wurde erkannt. Evakuieren Sie die Räumlichkeiten.
Stickstoffgas wurde erkannt.
Jetzt. Weg. Schnell.
Alle Zugänge zu Ebene vier werden abgeriegelt.
Ho-jae, Beeilung.
Stickstoffgas wurde erkannt.
-Was macht er denn? -Evakuieren Sie die Räumlichkeiten.
Nein, nein, Ho-Jae. Ho-Jae!
Seid ihr unverletzt?
Mhm.
Ho-jae. Ho-jae!
Geht's dir gut? Sag schon.
Ihr solltet euch beeilen.
Ein Stockwerk über euch ist ein langer Gang.
Folgt ihm bis zum Ende.
Auf der rechten Seite ist ein Eisentor. Dahinter ist ein Durchgang nach draußen.
Warte, warte.
Und, und du?
Später. Chae-ok Yoon ist noch hier.
Ich bitte dich. Das geht nicht.
Das geht nicht, Mann.
Verständigen Sie Ihre Kollegen.
Ja, okay.
Komm.
Komm schon, Ho-jae, ja? Lass uns nach draußen gehen.
Lass uns einfach nach draußen gehen, bitte.
Jetzt macht schon.
Ich hol sie hier raus.
Wie sieht's aus?
Die Temperatur im Tank ist auf 20 Grad gesunken.
In etwa zwei Minuten sind es 18 Grad.
Dann wird bald der Herzstillstand eintreten.
Tae-sang.
Ich wäre jetzt gern bei dir.
Es gibt da etwas,
das ich dir unbedingt sagen will.
Auch gibt es noch so vieles…
…das ich mit dir erleben möchte.
Was ist das?
Hat ihr Najin nicht geschlafen?
Warum hast du das getan?
Wolltest du
mich wirklich töten?
Ich hätte es schon eher tun sollen.
Schon letztes Jahr.
Als du dich für Herrn Jang entschieden hast.
Hast du mich überhaupt je…
…als deinen echten Sohn angesehen?
Alle Menschen haben Schwachstellen.
Eltern und Kinder. Geliebte. Freunde.
Solche unbedeutenden Beziehungen ergreifen dann Besitz von ihnen.
Sie werden komplett unbrauchbar
und zu jämmerlichen Wesen.
Sie werden ausgenutzt.
Wie wertlose Gegenstände.
Und so, Seung-jo, wurdest du nicht erzogen.
Ich habe dich gezüchtigt.
Ich wollte, dass du von niemandem abhängig bist.
Auf deinem Weg zur Perfektion.
Doch du hast eine Mutter gewollt
und dich auf Tae-sang Jang verlassen.
Wie überaus enttäuschend.
Es tut mir leid.
Du bist enttäuscht,
da du sehr hohe Erwartungen hattest.
In Ordnung.
Ich arbeite dran.
Ich werde auf niemanden mehr bauen
und mich unabhängig machen.
Also…
Ist es so richtig?
Jetzt bin ich unabhängig.
Auf dem Weg zur Perfektion.
Wie wunderschön.
Ihr Herz schlägt nicht mehr.
Ich hole mir jetzt ihr Najin.
Sag mir,
glaubst du, dass wir auch noch gute Zeiten erleben werden?
Natürlich werden wir das.
Ich werde dafür sorgen. Versprochen.
Was?
Wie soll es jetzt weitergehen?
Zuerst wird man dich zur Rechenschaft ziehen.
Weil drei Menschen gestorben sind.
Ich werde
dir dabei helfen, auf mildernde Umstände zu plädieren.
Das schaffen wir.
Schnell!
Hey.
Herr Kommissar?
Geht's Ihnen gut? Können Sie sich bewegen?
Mein Bein ist wohl gebrochen.
Was sollen wir tun?
Wir sollten jetzt am besten Jeonseung durchsuchen.
-Hm? -Besorgen Sie schnell die Befugnis.
-Verstanden. -Los!
-Verdammt. -Alles klar?
Sind nur Sie rausgekommen?
Wie bitte?
Ob Sie die Einzigen sind?
Ja.
Ja, nur wir.
Ah, okay.
Vorsicht. Türen öffnen.
DURCHSUCHUNG BEI JEONSEUNG BIOTECH
ILLEGALE EXPERIMENTE AN MENSCHEN
MEHRERE HINWEISE AUF EXPERIMENTE
VORSITZENDER VORGELADEN
LABOR NOCH NICHT ENTDECKT
Oh, köstlich.
Das Essen ist fertig. Du kommst noch zu spät.
Ja.
Bin schon da.
Hast du heute wieder so lange Unterricht?
Äh, ja. Unsere Studentengruppe veranstaltet heute eine Spendensammlung.
Es wird bestimmt später.
Mmh.
Wirklich lecker.
-Ja, oder? -Ja.
Also, gibt es da irgendeinen Mann?
Ähm, was das angeht…
Also…
Ach, das wird schon noch.
Hier. Iss auch etwas Fleisch.
Mmh. So gut.
Du bist sehr hübsch geschminkt.
Ich angel mir bei der Spendensammlung heute einen Mann.
Das Kleid ist auch sehr schön.
Manchmal habe ich einen Traum.
In diesem Traum verfolge ich jemanden.
Ich weiß nicht, wer dieser Jemand ist
und kann mich danach kaum erinnern.
Aber wenn ich aufwache, schmerzt mein Herz,
als hätte man es zerrissen.
Der Frühling ist bald vorbei.
Und der Sommer erwacht.
Und so erwachen auch wir zu neuem Leben.
IN GEDENKEN AN UNSERE KOLLEGEN HYEON-JUNG KIM UND HYO-JEONG OH
Hm.
Weitermachen.