ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Δεν μου λες,
γιατί εξακολουθείς να πολεμάς;
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Δεν πολεμάω για να κερδίσω.
Πολεμάω για να μην ξεχνάνε.
Για να μην ξεχάσουν τι μας έκαναν.
Για να ξέρουν πως είναι ακόμα ζωντανοί όσοι θυμούνται τι έκαναν.
Για να μετανιώσουν.
Αν δεν μετανιώσουν,
να νιώσουν έστω ενοχές.
Αν δεν νιώσουν καν ενοχές,
να μπω στα πόδια τους, να γίνω μπελάς.
Να τους έχω στην τσίτα.
Έτσι, ούτε εκείνοι θα ξεχάσουν.
Δεν μπορείς να τους συγχωρήσεις;
Όχι όταν δεν νιώθουν καν την ανάγκη για συγγνώμη.
Αρνούνται να παραδεχτούν ότι συνέβησαν αυτά τα πράγματα.
Δεν είναι παράλογο να τους συγχωρήσω;
Και πάλι,
όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Ο κόσμος δεν είχε επιλογή τότε.
Σίγουρα.
Ήταν οι καιροί τέτοιοι.
Κάποιοι έκαναν ό,τι έκαναν για να επιβιώσουν. Άνθρωποι είμαστε.
Αλλά
είναι επίσης ανθρώπινο να βαφτίζουμε σωστά τα λάθη μας.
Αν δεν μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις…
ο κόσμος θα γίνει ακόμα πιο φρικτός.
Πόσο με εμπιστεύεσαι;
Δεν υπάρχει "πόσο" στην εμπιστοσύνη.
Απλώς σε εμπιστεύομαι.
Μακάρι
να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.
Αν δεν σε είχα γνωρίσει,
δεν θα είχα κανένα θέμα να γίνω τέρας.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Σου είπα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Χάρη στον Χο-τζε, ονειρεύτηκα κάποτε κάτι στιγμιαία.
Ονειρεύτηκα να γίνω σαν τον Χο-τζε.
Να γίνω άνθρωπος
και να ενεργώ ανθρώπινα.
Αλλά…
δεν μπορούσα.
Ήμουν απλώς ένα τέρας.
Μόνο σε μένα με νοιάζει τι θα συμβεί.
Δεν νιώθω ενοχές,
δεν ξυπνάει η συνείδηση.
Σκοτώνω όταν κάποιος αποτελεί απειλή. Κυνηγάω όταν βαριέμαι.
Τρέφομαι όταν πεινάω.
Κι επίσης…
το απολαμβάνω.
Έμαθα ότι η Άκικο ήταν η μητέρα σου.
Ξέρεις όμως…
πώς κατέληξε να πεθάνει;
Ξέρω.
Ναι, και;
Και; Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Η λαίδη Μέντα είναι αυτή που με μεγάλωσε και με προστάτευσε.
Δεν πιστεύεις ότι σε χρησιμοποιεί;
Ένας καλός γιος πάντα απαντάει "Ναι".
Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ τη χρησιμοποίησα.
Για να επιβιώσω.
Οπότε…
απλώς πέθανε.
Γιουν Τσε-οκ, φέρε μου αυτήν τη γυναίκα.
Για τον Χο-τζε…
Ο κύριος Τζανγκ πρέπει να την οδηγήσει στον θάνατό της.
…πρέπει να πεθάνεις τώρα.
Ακίνητος! Αλλιώς πυροβολώ!
Ο Αφέντης Τζανγκ θα απογοητευτεί όταν μάθει…
ότι αποφάσισες να γίνεις τέρας.
Στάσου, αυτός…
Ποιοι είναι αυτοί;
Πρέπει να τρέξεις. Αλλιώς θα πεθάνεις.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Να σου πω! -Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς. Τώρα.
Ποιος ήταν;
Ποιος σε έστειλε;
Αποκλείεται να κερδίσεις εδώ.
Πας στοίχημα;
Για το αν κερδίσω ή όχι.
Στο τέλος, η λαίδη Μέντα θα σκοτώσει τους πάντες γύρω σου.
Γιατί αυτό που θέλει ουσιαστικά είναι να μείνεις μόνος.
Αν θες να ξέρεις τη θέση μου, δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει.
Θέλω απλώς να τελειώσει γρήγορα αυτή η μάχη.
Και για να γίνει αυτό,
τούτο θα φανεί χρήσιμο.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΛΟΣΥΝΗΣ ΚΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΒΔΟΜΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
Λυπηθείτε τον, κυρία!
Δείξτε έλεος στον Χο-τζε! Για μια φορά!
Σας παρακαλώ!
Θα τον έχω από κοντά.
Θα φροντίσω να μην εμφανιστεί ξανά μπροστά σας.
Θα τον έχω υπό έλεγχο με ό,τι τρόπο μπορώ, γι' αυτό…
αφήστε τον να ζήσει αυτήν τη φορά.
Θα έπαιζες
τη ζωή σου γι' αυτό;
Αν αφήσετε τον Χο-τζε να ζήσει…
τότε, ναι.
Θα έπαιζα τη ζωή μου.
Χο-τζε.
Χο-τζε, πάμε σπίτι.
Έλα, Χο-τζε.
Πάμε σπίτι, ναι;
Πάμε.
Εντάξει, πάω τώρα.
-Όχι, μείνε εδώ. Θα πάω μόνος. -Τι; Πού πάτε;
Ο Γιονγκ-τζιλ ξύπνησε και με ζητάει. Θα επιστρέψω.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΟ ΤΣΙ-ΣΟΥ
Πώς πάει μέχρι στιγμής;
Αστυνόμε.
Αστυνόμε!
Τι συμβαίνει;
Η λαίδη Μέντα μάλλον κατάλαβε το σχέδιό μας.
Καλώς ήρθες.
Σε περίμενα.
Γι' αυτό είχε τόση ησυχία μέχρι να έρθω.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα για έναν παλιό φίλο.
Είμαστε ακόμα φίλοι;
Έχει περάσει τόσος καιρός, και έχουν αλλάξει τόσα πολλά,
κι όμως στεκόμαστε ακόμα αντίκρυ.
Ίσως είμαστε.
Ίσως γι' αυτό…
ένιωθα μεγαλύτερη μοναξιά απ' όση νόμιζα
που σβήστηκα από τις αναμνήσεις σου.
Αν ήξερες πώς σε θυμόμουν,
θα ήταν καλύτερο να μείνουν σβησμένες οι αναμνήσεις.
Είναι πάντα καλύτερο
να ζούμε με τις οδυνηρές αναμνήσεις
παρά με το τίποτα.
Δεν είσαι πια οδύνη για μένα.
Είσαι απεχθής.
Πιστεύεις ακόμα
ότι όλες οι ανθρώπινες ζωές είναι ίσες;
Πιστεύεις ακόμα το αντίθετο;
Της Γιουν Τσε-οκ;
Νιώθεις ακόμα το ίδιο για τη ζωή της;
Πάντα ήμουν περίεργη
πόσο ίσες είναι για σένα οι ανθρώπινες ζωές.
Ο φίλος σου στο νοσοκομείο, για παράδειγμα.
-Θα μετακινηθείτε στη γενική πτέρυγα. -Τι;
Ή
ο αστυνομικός φίλος σου.
Βάλε και τον νεαρό που ψάχνεις, το 71.
Αν έπρεπε να αποφασίσεις ανάμεσα σε αυτές τις τρεις ζωές
και της Γιουν Τσε-οκ;
Ποια πλευρά θα επέλεγες;
Όχι.
Δεν το έκανες.
Η Γιουν Τσε-οκ δεν είναι εκεί κάτω.
Σύντομα, το Νάτζιν της θα της αφαιρεθεί στη δεξαμενή.
Δύο είναι τα πιθανά σενάρια.
Θα χάσει τις αναμνήσεις της όπως εσύ και θα γίνει ένας άλλος άνθρωπος;
Ή δεν θα καταφέρει να αποδράσει από τη δεξαμενή
και θα πνιγεί;
Τώρα,
ποια πλευρά θα σώσεις πρώτη;
Τη Γιουν Τσε-οκ;
Ρίξτε τη μέσα.
Ή
τους φίλους σου;
Διάλεξε, κύριε Τζανγκ.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Γιατί πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
Θέλω απλώς να δω
αν λες την αλήθεια και αν θα τηρήσεις τον λόγο σου εδώ.
Τι λες;
Πιστεύεις ακόμα ότι όλες οι ανθρώπινες ζωές είναι ίδιες;
Παραμένουν
όλες ίσες;
Κύριε Τζανγκ!
Αστυνόμε!
Όχι, μην κατέβεις.
Όχι! Μην κατέβεις!
Μη!
Έχεις τρελαθεί; Γιατί κατέβηκες; Είσαι με τα καλά σου;
Τα έχω πολεμήσει ξανά.
Παραιτήσου.
Δεν βγαίνεις από εδώ.
Πού είναι ο Αφέντης Τζανγκ;
Αυτό πες μου.
Είναι ακόμα ζωντανός;
Είναι, αλλά δεν θα τον ξαναδείς.
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ επέλεξε να σώσει άλλους αντί για εσένα.
Και γι' αυτό,
θα γίνει κομματάκια και θα πεθάνει.
Κι εσύ θα πεθάνεις στη δεξαμενή.
Αν θέλατε να κερδίσετε, υπήρχε πιο απλή οδός.
Παραείστε συναισθηματικοί εσείς οι δύο, κι ενεργείτε πολύ επιπόλαια.
Όπως έχουμε τους λόγους μας που επιλέγουμε να ζήσουμε…
έτσι έχουμε τους λόγους μας που επιλέγουμε τον θάνατο.
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;
Αυτό που πρέπει να φοβόμαστε δεν είναι ο θάνατος…
μα το να μείνουμε ολομόναχοι και ανίκανοι να πεθάνουμε.
Κρίμα, αυτά τα μάτια.
Μ' αρέσουν πολύ.
Τι διάολο; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Πάψε, για όνομα του Θεού!
Χο-τζε!
Είσαι εντάξει;
Τι; Στάσου.
Στάσου! Φύγε!
Αρχίστε να τρέχετε!
Κόψε τα.
Να πάρει!
Τα πόδια μου!
-Γαμώτο. -Κόψε τα.
Να πάρουμε και τον Τζονγκ-χέοκ.
Να βιαστούμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Χο-τζε!
Υπάρχει ένα ασανσέρ εκεί πίσω. Φύγετε! Τώρα!
Γαμώτο!
Πηγαίνετε, είπα!
Ελάτε. Γρήγορα!
-Πού να ορίσω τη θερμοκρασία; -Στους 18 βαθμούς.
Αρκετά.
Ξέρω ότι πονάς κι εσύ.
Ανιχνεύτηκε άζωτο.
Παρακαλώ, εκκενώσετε.
Ανιχνεύτηκε άζωτο.
Εδώ είναι!
Ανιχνεύτηκε άζωτο.
Χο-τζε, έλα!
Τι διάολο κάνει;
Στάσου! Χο-τζε!
Είστε εντάξει;
Χο-τζε!
Είσαι καλά;
Δεν έχουμε χρόνο. Θα βρείτε έναν μακρύ διάδρομο στον πάνω όροφο.
Προχωρήστε ως το τέλος.
Βγείτε από τις σιδερένιες πόρτες και ένα πέρασμα θα σας οδηγήσει έξω.
Στάσου ένα λεπτό. Κι εσύ;
Είναι η Γιουν Τσε-οκ εδώ.
Όχι, μη! Μην το κάνεις!
Ζήτα ενισχύσεις μόλις βγείτε.
Θα το κάνω.
Στάσου.
Έλα μαζί μας. Να βγούμε μαζί έξω.
Σώσε τον εαυτό σου έστω!
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
Θα τη βγάλω έξω.
Πώς πάει;
Η θερμοκρασία του νερού μόλις έπεσε στους 20 βαθμούς.
Σε τρία λεπτά θα πέσει στους 18.
Τότε θα πάθει ανακοπή.
Αφέντη Τζανγκ.
Μακάρι να βρεθώ σ' εσένα.
Υπάρχει κάτι
που θέλω πολύ να σου πω.
Υπήρχαν τόσα πράγματα…
που ήθελα να κάνω μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Δεν κοιμόταν το Νάτζιν της;
Γιατί το έκανες;
Αλήθεια…
σκόπευες να με σκοτώσεις;
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
πριν από έναν χρόνο,
όταν επέλεξες τον Τζανγκ αντί εμού.
Υπήρξε ποτέ μια στιγμή…
που με θεώρησες γιο σου;
Κάποια πράγματα κάνουν τους ανθρώπους αδύναμους.
Μητέρα, παιδί, σύντροφος, εραστής, πατρίδα μεταξύ άλλων.
Όταν εγκλωβιστούν, παθαίνοντας εμμονή για τόσο ασήμαντες σχέσεις,
οι άνθρωποι γίνονται εντελώς άχρηστα
και αξιολύπητα όντα.
Μπορείς να τους εκμεταλλευτείς και γίνονται αναλώσιμοι, εύκολοι στόχοι.
Δεν σε μεγάλωσα έτσι, Σιουνγκ-τζο.
Σε μαστίγωνα και σε εκπαίδευα
για να μην περιορίζεσαι
και να γίνεις τέλειος από μόνος σου.
Μα συνέχισες να αποζητάς μια μητέρα
και βασιζόσουν στον Τζανγκ Τε-σανγκ.
Πολύ απογοητευτικό.
Συγχώρεσέ με.
Η απογοήτευση σημαίνει
ότι είχες κάποιες προσδοκίες για εμένα.
Εντάξει.
Θα διορθωθώ.
Δεν θα αποζητώ κανέναν…
ούτε θα περιμένω τίποτα.
Επομένως…
δέξου με γι' αυτό που είμαι.
Δεν θα περιορίζομαι.
Θα γίνω τέλειος από μόνος μου.
Τι όμορφο.
Η καρδιά της έχει σταματήσει.
Θα πάρω εγώ αυτό το Νάτζιν.
Πιστεύεις αλήθεια
ότι θα έρθουν αυτές οι καλές στιγμές;
Σίγουρα θα έρθουν.
Θα φροντίσω να έρθουν.
Τι είναι αυτό;
Τι θα μου συμβεί τώρα;
Κοίτα,
θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για τα τρία άτομα που πέθαναν.
Αλλά
θα βοηθήσω θα έχεις όλα τα ελαφρυντικά.
Μην ανησυχείς.
Άκρη!
Τι έγινε εδώ;
-Είστε εντάξει; -Καλά είμαι.
-Έχετε τραυματιστεί; -Κάντε πέρα.
-Νομίζω ότι έσπασα το πόδι. -Όχι!
Πρέπει να ξεκινήσουμε επείγουσα έρευνα για την Τζονσόνγκ.
Να βγάλουμε ένταλμα.
-Μάλιστα. -Να πάρει!
Είστε εντάξει;
Μόνο οι δυο σας είστε;
Τι είπες;
Μόνο οι δυο σας είστε;
Ναι.
Εμείς οι δύο.
Κατάλαβα.
Οι θύρες άνοιξαν.
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΙΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΣΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΩΝ
Νόστιμη.
Έλα να φας! Θα αργήσεις!
Εντάξει!
Ήρθα.
Θα αργήσεις πάλι απ' το σχολείο;
Η ομάδα μου θα κάνει παζάρι.
Θα μείνουμε για ποτό μετά, οπότε μάλλον θα αργήσω.
Πολύ νόστιμη.
-Ωραία, έτσι; -Ναι.
Δεν μου λες, αγόρι έχεις;
Αγόρι;
Αγόρι…
όταν έρθει η ώρα.
Έλα, φάε και λίγο κρέας.
Πολύ ωραίο.
Ωραία βάφτηκες.
Κάποιον θα γνωρίσω στον έρανο.
Και τα ρούχα σου είναι ωραία.
Μερικές φορές, βλέπω ένα όνειρο.
Ένα όνειρο στο οποίο κυνηγάω κάποιον κάθε βράδυ.
Δεν ξέρω ποιος είναι,
και δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά…
αλλά η καρδιά μου πονάει, σαν να έχει ραγίσει, πριν ξυπνήσω.
Η άνοιξη θα φύγει σύντομα,
και θα ξανάρθει το καλοκαίρι.
Και θα παραμείνουμε ζωντανοί και πάλι.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ ΚΙΜ ΓΙΟΝ-ΤΣΑΝΓΚ ΚΑΙ Ο XΙΟ-TZΟΝΓΚ
Συνεχίστε.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου