EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
Dime,
¿por qué insistes en pelear?
Sabes que jamás vas a ganar.
Porque no peleo para ganar.
Peleo para que no olviden.
Porque no permitiré que olviden lo que nos hicieron.
Que sepan que los que sufrieron por su culpa
tienen memoria.
Que se arrepientan.
Y, si no pueden arrepentirse,
que no los deje dormir la culpa.
Y, si no puedo apelar a la culpa,
voy a ser una piedra en sus zapatos,
una molestia.
Y, de esa forma, no podrán olvidar.
¿No los puedes perdonar?
No se perdona a alguien que no quiere ser perdonado.
Sería inútil, porque piensan que lo que hicieron no es algo malo.
¿Y cómo puedes perdonar al que no hizo nada malo?
Aun así,
era una época diferente.
La gente no tenía otra opción.
Eso sí,
todo era diferente.
En ese tiempo, las personas hacían todo lo posible por sobrevivir.
Pero…
solo aquellos con un poco de humanidad entienden el mal que le hicieron a otros.
Si no ponemos nada de nuestra parte,
entonces, el mundo jamás cambiará.
¿Qué tanto confías en mí?
La confianza no se cuantifica.
Confías y ya.
Desearía…
no haberte conocido nunca.
De ser así,
jamás me habría importado convertirme en un monstruo.
¿Por qué?
Te lo había dicho.
Porque no quiero morir.
La llegada de Ho-jae hizo que me atreviera a soñar.
A soñar que yo también podría vivir así.
Que podría ser… una persona.
Pero…
solo era un sueño.
Porque soy un monstruo.
Nunca me ha importado lo que les pase a los demás.
No puedo sentir culpa.
No tengo conciencia.
Mato cuando algo me amenaza, cuando estoy aburrido
o cuando tengo hambre.
Es más…
es algo que disfruto.
Akiko era tu madre, ¿verdad?
¿Y tú sabes…?
¿Sabes la razón por la que murió?
Sí.
¿Y eso qué?
Eso pasó hace ya mucho tiempo.
La señora Maeda me crio. Ella siempre me protegió.
¿Y no crees que te está usando?
Los niños buenos obedecen a sus papás.
¿Que no lo ves?
Era yo el que la utilizaba.
Para sobrevivir.
Es hora…
Muere.
Esa mujer, Yoon Chae-ok, quiero que la traigas.
Es por él.
Porque es el señor Jang el que debe acabar con su vida.
Ahora morirás.
¡Alto! ¡Quiero ver sus manos!
Tae-sang va a estar muy decepcionado de ti.
Porque escogiste ser esto.
Espera, ¿está…?
¿Y esos tipos quiénes son?
Corre… si no quieres morir.
¿Qué están haciendo aquí?
- ¡Oye! - Tienes que irte de aquí ya.
¿Quién fue?
¿Quién los mandó aquí?
Insistes en enfrentarme cuando jamás me vencerás.
¿Apostamos?
¿Te gustaría ver si puedo vencerte?
La señora Maeda
eliminará a todas las personas importantes en tu vida.
Porque ahora el único objetivo que tiene es que te quedes totalmente solo.
Aunque, si quieres mi opinión,
poco me importa quién gane o pierda
siempre y cuando esto acabe lo más pronto posible.
Tomando eso en cuenta,
¿no crees que esto te sirva?
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA BONDAD Y LA EXPLOTACIÓN
EPISODIO 7: EL MARGINADO
¡Se lo ruego, señora!
¡Por favor, tenga piedad de él!
Yo juro que me haré cargo de él.
Lo prometo.
Señora Maeda, juro que no volverá a verlo.
Voy a hacer todo para cumplir mi promesa.
Por favor, solo déjelo vivir.
Dígame,
¿mantendría esa promesa con su vida?
Por supuesto.
Si lo deja vivir,
sí.
Se lo prometo.
Ho-jae.
Vámonos.
¿Sí? Vamos a casa, ¿sí?
¿Ho-jae?
¡Ho-jae! Vamos, vámonos, ¿sí?
Vámonos…
Sí, voy para allá. Se lo agradezco.
Ah, no, quédate aquí. Puedo ir solo.
¿Eh? ¿A dónde va?
Parece que Kwon Yong-gil por fin despertó. No tardo.
DETECTIVE NOH JI-SU
Ah, Ji-su, ¿cómo va todo?
¿Capitán?
¿Qué sucede?
La señora ya descubrió nuestro plan.
Bienvenido.
Estaba esperándolo.
Con razón no había nadie en el camino.
Es lo menos que podía hacer por un amigo como usted.
¿Todavía somos amigos?
A pesar de que han pasado los años
y que el mundo ya no es el mismo de antes,
si aún podemos encontrarnos cara a cara,
yo diría que sí.
Fue entonces cuando entendí…
que no hay experiencia más desoladora
que encontrarse con alguien que no te recuerda.
Si usted supiera los recuerdos que tengo de usted,
desearía que no pudiera recordarla nunca.
¿No le parece mejor
vivir una vida repleta de recuerdos dolorosos
que una vacía?
Hace mucho que su recuerdo ya no me duele.
Solo me repugna.
¿Aún sigue creyendo
que las vidas de todos los humanos son iguales?
¿Aún cree que son diferentes?
¿Y la vida de Yoon Chae-ok?
¿Le parece que su vida es igual a la suya?
Siempre tuve curiosidad
por saber qué es lo que hace que una vida sea igual ante sus ojos.
Por ejemplo, la vida de su amigo que está en el hospital…
Lo pasaremos a sala común, señor.
¿Qué?
¿O la vida…
de su amigo el detective?
¿O incluso la vida del experimento 71?
Si tuviera en sus manos la vida de Yoon Chae-ok y la de los otros,
¿qué vida es la que querría salvar?
¿Por cuál de todos se inclinaría?
No se atrevería.
¿Qué fue lo que hizo?
Yoon Chae-ok no está con nosotros.
Está en el tanque,
en donde su Najin será removido.
Pueden pasar dos cosas:
o pierde sus recuerdos y se vuelve una persona totalmente nueva,
o tal vez abra los ojos en el tanque de agua
y no logre escapar.
¿Bien?
¿A quién quiere rescatar primero?
¿A Yoon Chae-ok?
Métanla.
¿O mejor…
a sus amigos?
Debe elegir, señor Jang.
Temo que no tiene mucho tiempo.
No entiendo qué está buscando demostrar.
A mí solo me interesa comprobar su teoría.
Si la igualdad humana es constante o depende de la situación.
Entonces,
¿aún cree que las vidas humanas son todas iguales?
¿Que no hay… ninguna diferencia?
Señor Jang.
¡Capitán! ¡Despierte, capitán!
¡No, no, no vengas!
¡No, no! ¡No bajes!
¡No bajes! ¡No! ¡No bajes!
¡Oye! ¿Estás loco?
¿Te quieres morir o qué?
¡Estás loco!
Ya he peleado con ellos.
Ríndete.
Jamás podrás escapar.
¿En dónde está Jang Tae-Sang?
Solo quiero saber.
¿Sigue con vida?
Él todavía está vivo, pero nunca lo volverás a ver.
Jang Tae-sang eligió salvar la vida de otros en lugar de la tuya.
Y, por esa decisión,
tu amado Tae-Sang está a punto de morir hecho pedazos.
Y tú vas a morir ahogada en el tanque.
Nada de esto habría pasado si fueran más prácticos.
Se entregan fácilmente a emociones inútiles
y sus razones son demasiado frívolas.
Así como tenemos razones para escoger la vida…
también tenemos razones para escoger la muerte.
¿No tienes miedo de morir?
Yo nunca le he tenido miedo a la muerte.
Solo le temo a vivir una vida en donde no esté él.
Qué ojos tan hermosos.
Es una lástima.
¿Qué mierda? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Ya cállate, carajo!
¡Ho-jae, no!
¡No, Ho-jae!
Ho-jae, ¿estás bien?
No, no…
No, no, no. ¡Ho-jae!
¡Deben salir de aquí!
Córtalas. Rápido, Yong-gil.
Carajo. Mis piernas.
Carajo, no.
Por favor, Yong-gil, hay que llevarnos a Jong-hyeok.
- Sí. - Ya, ve por él.
Gracias.
¡Listo! ¡Ya!
¡Ho-jae!
¡Allá hay un ascensor! ¡Vayan! ¡Rápido!
¡Mierda!
¡Que se vayan ya!
¡Ya, rápido!
- ¿Qué temperatura quiere? - Que el agua esté a 18º.
Basta.
Yo sé que estás sufriendo.
Nitrógeno detectado en el área.
Evacuar inmediatamente.
Nitrógeno detectado en el área.
¡Ya llegó! ¡Suban!
Nitrógeno detectado en el área. Evacuar…
¡Ho-jae, ya vámonos!
¡Muévete, carajo!
¡No! ¡Ho-jae! ¡Ho-jae!
¡No!
¿Están bien?
¡Ho-jae, Ho-jae! ¿Estás bien? Dime.
No les queda mucho tiempo.
En el siguiente piso, verán un gran pasillo.
Caminen hasta el final.
Ahí, a la derecha,
verán unas puertas de metal, los llevarán a la salida.
Espera, espera.
¿Y tú qué?
Yoon Chae-ok está en este lugar.
No vayas. Déjala aquí.
¡No vayas por ella!
En cuanto salgan, pidan refuerzos.
- Sí, claro. - No seas estúpido.
Mejor ven con nosotros, ¿sí? ¡Salgamos de aquí juntos!
¡No seas imbécil! ¡Tienes que salvarte tú primero!
Vayan ustedes.
Yo iré por ella.
¿Reporte de estado?
Actualmente, la temperatura del agua es de 20º.
Pronto bajará a 18º.
Entonces, tendrá un paro cardíaco.
Jang Tae-Sang…
Lo único que quiero es estar contigo.
Necesito verte,
porque hay algo que quiero decirte.
Solo quería estar a tu lado
y poder vivir.
¿Cómo lo hace?
Si su Najin dormía.
¿Por qué lo hiciste?
¿De verdad…
querías deshacerte de mí?
Tú debiste haber muerto
el año pasado,
cuando decidiste traicionarme.
¿Hubo algún momento en tu vida…
en el que pensaras en mí como tu hijo?
Es lo que hace que el humano sea débil.
El concepto de amor, de camaradería y otros tantos.
Es justo cuando caen en cosas tan insignificantes y tan ordinarias
que el humano se torna débil
y completamente inútil.
Abusan de él y es desechado como simple basura.
Y yo, Seung-jo, no te crie para ser así.
Me encargué de entrenarte
para que no te sintieras atado a nada ni a nadie
y que fueras perfecto.
Pero añoras el calor de una madre
y dependes de Jang Tae-sang.
Me decepcionaste.
Discúlpame.
Por decepcionarte.
Yo sé que nunca esperaste mucho de mí.
Está bien,
prometo mejorar.
Voy a dejar de añorar
lo que nunca tuve.
Así que…
Este es tu hijo.
Ya no estaré atado a ti…
y así seré perfecto.
Muere.
Es hermoso.
Su corazón se detuvo.
Yo voy a tomar ese Najin.
¿Tú crees…
que la felicidad un día nos alcance?
Estoy seguro.
Yo haré que nos alcance.
¿Qué?
¿Y ahora qué va a pasar conmigo?
Pues…
asesinaste a tres personas
y tiene que haber consecuencias.
Pero…
te juro que voy a buscar atenuantes para el caso.
No te preocupes.
Ya, ya, ya.
¡Aquí!
¿Qué pasó?
-¿Está bien? - Estoy bien.
Necesito que me diga qué le duele.
-Mi pierna. -Con cuidado.
Quiero… una orden judicial para Jeonseung Bio.
- ¿Qué? - Encárguese de eso, detective.
Sí, capitán.
¡Rápido!
¿Está bien, capitán?
¿Solo escaparon ustedes?
¿Qué pasó?
¿Solo escaparon ustedes?
Sí.
Nada más.
Ah, okey.
Las puertas se van a cerrar.
POLICÍA ALLANA JEONSEUNG BIOTECH
EXPERIMENTACIÓN ILEGAL CON HUMANOS
DIRECTOR ENFRENTA CARGOS
LA FISCALÍA CITA AL DIRECTOR
SUSPENDEN LA INVESTIGACIÓN
Ah, qué rico.
¡Es hora! ¡A comer! ¡Ya es tarde!
¡Sí!
Aquí estoy.
¿También hoy vas a llegar tarde?
Eh…
Creo que, cuando acabe la colecta, vamos a ir a tomar algo y…
sí, voy a volver tarde.
Mmm.
Muy rico.
- ¿Verdad? - Sí.
Oye, ¿y todavía no tienes novio?
Em… ¿novio?
Mmm…
Bueno…
Algún día llegará.
Ten, también come carne.
Mmm… delicioso.
Qué bonita te ves.
Es que de hecho hoy sí me pinté.
No es solo el maquillaje.
Yo… tengo un sueño muy raro.
Todas las noches tengo un sueño en donde estoy persiguiendo a una persona.
No tengo idea de quién es,
pero, cuando abro los ojos,
mi corazón duele
como si me lo hubieran arrancado del pecho.
La primavera se irá pronto,
y llegará el verano.
Y podremos vivir una vez más.
EN RECUERDO DE NUESTROS COLEGAS KIM HYEON-JUNG Y OH HYO-JEONG
Continúen.