EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Oye.
¿Por qué sigues luchando?
Sabes que no puedes ganar.
No lucho para ganar.
Lucho para que no olviden.
Para que no olviden lo que nos hicieron.
Para que sepan que hay personas que recuerdan lo que hicieron.
Para que lo lamenten.
Y si no lo lamentan,
al menos que sientan culpa.
Y si tampoco sienten culpa,
para importunarlos, molestarlos.
Para incomodarlos.
Así, ellos tampoco lo olvidarán.
¿No puedes perdonarlos?
No cuando ni siquiera pidieron disculpas.
Se niegan a admitir que esas cosas sucedieron.
¿No sería absurdo que los perdone?
De todos modos,
está todo en el pasado.
Algunos no tuvieron opción.
Es cierto.
Los tiempos eran así.
Algunos lo hicieron para sobrevivir. Al cabo, somos humanos.
Sin embargo,
también es humano corregir los errores que hemos cometido.
Si no hacemos un esfuerzo…
el mundo será mucho más terrible.
¿Cuánto confías en mí?
La confianza no se mide.
Confío en ti y punto.
Ojalá
nunca te hubiera conocido.
De esa manera,
no me importaría convertirme en un monstruo.
¿Qué estás haciendo?
Ya te lo dije.
No quiero morir.
Gracias a Ho-jae, una vez tuve un sueño.
Soñé que podía ser como Ho-jae.
Ser humano y comportarme como humano.
Pero…
no lo logré.
Solo soy un monstruo.
Solo me importa lo que me suceda a mí.
No siento culpa
ni remordimiento.
Elimino a cualquier amenaza. Cazo cuando estoy aburrido.
Me alimento cuando tengo hambre.
Y además…
lo disfruto muchísimo.
Escuché que eres hijo de Akiko.
Pero ¿sabes…
cómo murió?
Sí.
¿Qué importa?
Todo eso está en el pasado.
La señora Maeda fue quien me crio y protegió.
¿No crees que te ha estado usando?
Un buen hijo siempre responde "sí".
No lo entiendes.
Yo fui quien la usó a ella.
Para sobrevivir.
Así que…
muérete.
Yoon Chae-ok, tráeme a esa mujer.
Por Ho-jae…
Debe morir en manos del señor Jang.
…debes morir ahora.
¡Quieto! ¡Si te mueves, disparo!
El maestro Jang se decepcionará al oír…
que decidiste ser un monstruo.
Espera, esa persona…
¿Quiénes son ellos?
Corre. O morirás.
¿Qué están haciendo?
- ¡Oye! - Vete lo más lejos que puedas. Ahora.
¿Quién fue?
¿Quién los envió?
No tienes manera de ganar aquí.
¿Apostamos?
¿Si puedo ganar o no?
Al final, la señora Maeda matará a todos los que te rodean.
Porque lo que ella quiere es que te quedes solo.
Por mi parte, no me importa quién gane.
Solo quiero que esta pelea termine rápido.
Y para que eso suceda,
eso podría ser útil.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA BONDAD Y LA EXPLOTACIÓN
EPISODIO 7 EL MARGINADO
¡Señora, apiádese!
Apiádese de Ho-jae, ¡solo por esta vez!
¡Por favor!
Lo vigilaré bien.
Me aseguraré de que no vuelva a aparecerse frente a usted.
Lo mantendré bajo control, como sea.
Por favor, perdónele la vida.
¿Está dispuesto…
a prometerlo por su vida?
Si deja que Ho-jae viva…
sí.
Apuesto mi vida.
Ho-jae.
Vámonos a casa.
Vamos, Ho-jae.
Vamos a casa, ¿sí?
Vamos.
Bien. Ya voy.
- No, quédate aquí. Puedo ir solo. - ¿Qué? ¿A dónde?
Kwon Yong-gil despertó y pregunta por mí. Volveré luego.
DETECTIVE NOH JI-SU
Hola, detective Noh. ¿Cómo va todo?
Capitán.
¡Capitán!
¿Qué pasa?
La Sra. Maeda descubrió nuestro plan.
Bienvenido.
Lo estaba esperando.
Ya veo por qué llegué sin problemas.
Era lo menos que podía hacer por un viejo amigo.
¿Aún somos amigos?
Ha pasado tanto tiempo, han cambiado tantas cosas,
pero aquí estamos, cara a cara.
Así que quizá sí.
Y quizá por eso…
se sintió más solitario de lo que creí
ser borrada de sus recuerdos.
Si supiera cómo la recuerdo,
hubiera preferido que no lo hiciera.
Siempre es mejor
vivir con nuestros recuerdos dolorosos
que no tener nada.
Usted ya no me causa dolor.
Me repugna.
¿Aún considera
que todas las vidas humanas valen lo mismo?
¿Usted aún cree que no?
¿Y la vida de Yoon Chae-ok?
¿Todavía siente lo mismo con respecto a su vida?
Siempre quise saber
si en verdad valora todas las vidas por igual.
La de su amigo internado, por ejemplo.
- Lo pasaremos a la sala general. - ¿Qué?
O…
la de su amigo policía.
Y el joven al que está buscando, el espécimen 71.
¿Y si tuviera que decidir entre esas tres vidas
y la vida de Yoon Chae-ok?
¿Quién preferiría que muera?
No.
No puede ser.
Yoon Chae-ok no está ahí abajo.
En breve, le quitarán el Najin en la cámara del tanque de agua.
Hay dos resultados posibles.
¿Perderá la memoria como usted hace un año y se convertirá en otra persona?
¿O no logrará escapar del tanque de agua
y se ahogará allí?
Ahora,
¿a quién salvará primero?
¿A Yoon Chae-ok?
Arrójenla.
O…
¿a sus amigos?
Decida, señor Jang.
No tiene mucho tiempo.
¿A dónde está dispuesta a llegar?
Quiero ver con mis propios ojos
si dice la verdad y si su palabra aplicaría en este caso.
¿Qué dice?
¿Todavía considera igual de valiosas a todas las vidas humanas?
¿Siguen siendo iguales para usted?
¡Señor Jang!
¡Capitán!
No, no bajes.
¡No! ¡No bajes!
¡No!
¿Te volviste loco?
¿Por qué bajaste? ¿En qué estabas pensando?
Ya luché contra ellos.
Olvídalo.
No vas a salir de aquí.
¿Dónde está el maestro Jang?
Solo dime eso.
¿Sigue vivo?
Está vivo, pero no lo volverás a ver.
Jang Tae-sang eligió salvar a otras personas antes que a ti.
Y por eso,
será despedazado y asesinado.
Y tú morirás en este tanque de agua.
Si querían ganar, no debieron complicarse tanto.
Ustedes dos son demasiado emocionales y actúan por razones frívolas.
Así como cada uno tiene sus razones para elegir vivir…
también tiene sus razones para elegir la muerte.
¿No le temes a la muerte?
No es la muerte a lo que en verdad le debemos temer…
sino a quedarnos solos y ser incapaces de morir.
Qué lástima por esos ojos.
Me gustan mucho.
¿Qué diablos? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Cállese, por Dios!
¡Ho-jae!
Ho-jae, ¿estás bien?
¿Qué? No.
¡No! ¡Vete!
¡Corran!
Córtala.
¡Maldita sea!
¡Mis piernas!
- Mierda. - Córtala.
Jong-hyeok está ahí. Tenemos que llevarlo.
Debemos apurarnos.
Gracias.
Ya está.
¡Ho-jae!
Hay un ascensor allá atrás. ¡Váyanse ya!
¡Maldita sea!
¡Váyanse!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¿Qué temperatura quiere? - Bájala a 18 grados.
Suficiente.
Sé que tú también sufres.
Gas nitrógeno detectado.
Por favor, evacuar.
Gas nitrógeno detectado.
¡Aquí está!
Gas nitrógeno detectado.
¡Ho-jae, vamos!
¿Qué rayos está haciendo?
¡No! ¡Ho-jae!
¿Están bien?
¡Ho-jae!
¿Y tú? ¿Estás bien?
No hay tiempo para hablar.
Arriba encontrarán un pasillo largo.
Vayan hasta el final.
Salgan por las puertas de la derecha y un pasaje los llevará afuera.
Espera un segundo. ¿Y tú qué harás?
Yoon Chae-ok sigue aquí.
No, no. ¡No hagas esto, viejo!
Pida refuerzos en cuanto salga.
Sí.
Espera.
Ven con nosotros, ¿sí? Salgamos juntos.
¡Tienes que salvarte!
Vayan sin mí.
La sacaré de aquí.
¿Cómo sigue?
La temperatura del agua acaba de llegar a 20 grados.
En tres minutos, llegará a 18.
Entonces, sufrirá un paro cardíaco.
Maestro Jang.
Cómo deseo estar contigo.
Hay una cosa
que quiero decirte.
Me quedaron tantas cosas…
por hacer contigo.
¿Qué es eso?
¿Su Najin está activo?
¿Por qué lo hiciste?
¿De verdad…
querías que me maten?
Debería haberte matado yo.
Hace un año,
cuando priorizaste al Sr. Jang.
¿En algún momento…
me consideraste tu hijo?
Hay cosas que debilitan a los humanos:
ser madre, hijo, compañero, amante, patriota, entre otras.
Una vez que se encarcelan en la obsesión de relaciones tan triviales,
los humanos se vuelven en seres…
inútiles y lamentables.
Se vuelven manipulables, prescindibles, fáciles de desechar.
Yo no te crie así, Seung-jo.
Te azoté y te entrené
para que nadie te encarcelara
y pudieras ser perfecto solo.
Pero seguías anhelando una madre
y dependías de Jang Tae-sang.
Qué decepción.
Perdóname.
Esa decepción implica
que tenías expectativas para mí.
Muy bien.
Mejoraré.
Ya no anhelaré a nadie…
ni esperaré nada más.
Así que…
acéptame por lo que soy.
No estaré atado a ti.
Seré perfecto por mi cuenta.
Qué belleza.
Su corazón se detuvo.
Quiero ese Najin.
¿De verdad crees
que viviremos algo bueno?
Claro que sí.
Me aseguraré de que así sea.
¿Qué pasa?
¿Qué me pasará ahora?
Bueno,
tendrás que responsabilizarte por las tres personas que murieron.
Pero me aseguraré de que consideren los factores atenuantes.
Tranquilo.
¡Rápido!
¿Qué pasó aquí?
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Está herido? - ¡Entren!
- Creo que me rompí la pierna. - ¿Sí?
Hay que allanar Jeonseung Biotech de inmediato.
Necesitamos una orden.
- Sí, señor. - ¡Mierda!
¿Está bien?
¿Solo son ustedes dos?
¿Cómo?
¿Son solo dos?
Sí.
Solo nosotros.
Ya veo.
Puertas abriéndose.
ALLANAMIENTO EN JEONSEUNG BIOTECH
POSIBLES EXPERIMENTOS EN HUMANOS
MÚLTIPLES DENUNCIAS RECIBIDAS
EL PRESIDENTE FUE CITADO
NO SE HALLÓ EL LABORATORIO
Qué rico.
Ven a comer. Vas a llegar tarde.
¡Voy!
Aquí estoy.
¿Volverás tarde de la escuela?
Debemos recaudar fondos.
Luego iremos a tomar algo, así que sí, creo que llegaré muy tarde.
Qué rico.
- Sí, ¿no? - Sí.
Oye, ¿ya tienes novio?
¿Novio?
Bueno…
ya llegará el momento.
Toma, come carne también.
Qué delicia.
Me gusta tu maquillaje.
Buscaré novio en la recaudación de fondos.
Me encanta tu atuendo.
A veces tengo un sueño.
Un sueño en el que persigo a alguien cada noche.
No sé quién es,
y luego no recuerdo mucho…
pero me duele el corazón y me despierto destrozada.
La primavera terminará pronto
y será verano otra vez.
Y viviremos de nuevo.
EN MEMORIA DE NUESTROS COLEGAS KIM HYEON-JUNG Y OH HYO-JEONG
Continúen.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga