EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Oye.
¿Por qué sigues luchando?
Sabes que no puedes ganar.
Yo no lucho para ganar.
Lucho para que no olviden.
Para que no olviden lo que nos hicieron.
Para que sepan que aún viven quienes recuerdan lo que hicieron.
Y que se arrepientan.
Si no se arrepienten,
que se sientan culpables, al menos.
Si tampoco se sienten culpables,
al menos seré un estorbo para ellos.
Los pondré nerviosos.
Y así ellos tampoco olvidarán.
¿No puedes perdonarlos?
No, si ni siquiera consideran necesario disculparse.
Se niegan a admitir que todo aquello sucedió.
¿No sería absurdo que los perdonase?
Aun así,
todo eso es agua pasada.
Nadie podía decidir nada.
Cierto.
Eran otros tiempos.
Algunos sobrevivieron como pudieron. Es la naturaleza humana.
Pero…
también está en nuestra naturaleza corregir los errores que cometemos.
Si ni siquiera haces un esfuerzo...
el mundo será un lugar aún peor.
¿Cuánto te fías de mí?
La confianza no se mide así.
Confío en ti y punto.
Ojalá
no te hubiera conocido nunca.
De ese modo,
no me habría importado nada convertirme en un monstruo.
¿Qué haces?
Ya te lo he dicho.
No quiero morir.
Gracias a Ho-jae, pude soñar durante un instante.
Soñé que podía ser como Ho-jae.
Ser una persona, actuar como una persona.
Pero…
no lo logré.
Yo era un monstruo.
Solo me importa lo que me pueda pasar a mí.
No siento culpabilidad
ni remordimiento.
Mato cuando alguien es una amenaza. Cazo cuando me aburro.
Como cuando tengo hambre.
Y además…
me divierto haciéndolo.
Sé que tu madre era Akiko.
Pero ¿sabes…
cómo encontró la muerte?
Sí.
¿Qué más da?
Todo eso es agua pasada.
Fue la señora Maeda quien me crio y me protegió.
¿Y no crees que te ha utilizado?
Un buen hijo siempre responde que sí.
No lo entiendes.
Fui yo quien la utilizó
para sobrevivir.
Así que…
vas a morir.
Tráeme a esa mujer, Yoon Chae-ok.
Por Ho-jae…
El señor Jang debe conducirla a su muerte.
…tú debes morir aquí.
¡Alto ahí! ¡Si se mueve, disparo!
Al señor Jang lo decepcionará saber
que has decidido ser un monstruo.
Espera, esa persona…
¿Quiénes son todos esos?
Si no corres, vas a morir.
¿Qué estáis haciendo?
- ¡Oye! - Huye tan deprisa como puedas.
¿Quién ha sido?
¿Quién os envía?
No tienes ninguna posibilidad de vencer.
¿Te apuestas algo?
A ver si puedo vencer o no.
Al final, la señora Maeda matará a cuantos te rodean.
Porque lo que ella quiere, en definitiva, es que te quedes solo.
Por si te interesa saberlo, a mí me da igual quién gane.
Solo quiero que esta pelea acabe deprisa.
Y, para que eso suceda,
esto nos vendrá muy bien.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA BONDAD Y LA EXPLOTACIÓN
EPISODIO 7 EL MARGINADO
¡Señora, apiádese!
¡Apiádese de Ho-jae, solo esta vez!
¡Por favor!
Lo tendré bien vigilado.
Le garantizo que jamás volverá a presentarse ante usted.
Haré lo posible por tenerlo controlado.
Perdónele la vida por esta vez.
¿Apostarías
tu vida por esa promesa?
Si permite que Ho-jae viva…
entonces sí.
Apuesto mi vida.
Ho-jae.
Vámonos a casa.
Vámonos, Ho-jae.
Vámonos a casa, ¿vale?
Vámonos.
De acuerdo, voy para allá.
- No, quédate. Puedo ir solo. - ¿Qué? ¿Adónde va?
Kwon Yong-gil ha despertado y pregunta por mí. Volveré.
INSPECTORA NOH JI-SU
¿Cómo va eso de momento?
Jefe.
¡Jefe!
¿Qué ocurre?
La Sra. Maeda ha descubierto nuestro plan.
Bienvenido.
Te estaba esperando.
Por eso he llegado sin problemas.
Era lo menos que podía hacer por un viejo amigo.
¿Aún somos amigos?
Ha pasado mucho tiempo y han cambiado muchas cosas,
pero aquí estamos, cara a cara.
Quizá lo somos.
Tal vez por esa razón…
me quedé tan desolada
cuando me borraste de tus recuerdos.
Si supieras cómo te recordaba,
mis recuerdos estarían mejor borrados.
Siempre es mejor
vivir con nuestros recuerdos, por dolorosos que sean,
que no recordar.
Tú ya no me causas dolor.
Me das asco.
¿Aún piensas
que todas las vidas humanas valen lo mismo?
¿Y tú, que no valen lo mismo?
¿Y Yoon Chae-ok?
¿Aún sientes lo mismo por su vida?
Me producía curiosidad
que dieras el mismo valor a todas las vidas.
Tu amigo del hospital, por ejemplo.
- Lo trasladan a otro pabellón. - ¿Qué?
O…
ese policía amigo tuyo.
Y el chico que buscas, el número 71.
¿Y si tuvieras que decidir entre esas tres vidas
y la vida de Yoon Chae-ok?
¿Cuál elegirías?
No.
No puede ser.
Yoon Chae-ok no está ahí abajo.
En breve le van a extraer el Najin en la sala del tanque de agua.
Hay dos posibles resultados.
¿Perderá la memoria como tú hace un año y se convertirá en otra persona?
¿O no podrá escapar del tanque
y se ahogará en él?
Bueno.
¿A quién salvarás primero?
¿A Yoon Chae-ok?
Sumergidla.
¿O…
a tus amigos?
Debes elegir, Jang.
No te queda mucho tiempo.
¿Por qué lo llevas a este extremo?
Solamente quiero comprobar
si dices la verdad y si mantendrás tu palabra en este caso.
¿Tú qué crees?
¿Aún te parece que todas las vidas valen lo mismo?
¿Siguen siendo iguales?
¡Jang!
¡Comisario!
No, no bajes.
¡No bajes!
¡No!
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué bajas? ¿Cómo se te ocurre?
Hemos luchado antes.
Ríndete.
No vas a salir de aquí.
¿Dónde está el señor Jang?
Dime solamente eso.
¿Sigue vivo?
Sigue vivo, pero no volverás a verlo.
Jang Tae-sang ha preferido salvar a otros antes que a ti.
Y, por eso,
va a morir despedazado.
Y tú morirás ahogada en ese tanque.
Si pretendías vencer, deberías haberte complicado menos.
Ambos sois demasiado emocionales, vuestra motivación es demasiado frívola.
Del mismo modo que tenemos motivos para decidir vivir…
también tenemos nuestros motivos para decidir morir.
¿No temes a la muerte?
Lo que debemos temer de verdad no es morir…
sino quedarnos solos y ser incapaces de morir.
Lástima de ojos.
Me gustan mucho.
Pero ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Cállese, por Dios!
¡Ho-jae!
Ho-jae, ¿estás bien?
¿Qué? Espera.
¡Espera! ¡Lárgate!
¡Huid, deprisa!
Córtala.
¡Joder!
¡Mis piernas!
- Mierda. - Córtala.
Jong-hyeok está ahí. Debemos llevárnoslo.
Démonos prisa.
Gracias.
Ya está.
¡Ho-jae!
¡Ahí detrás hay un ascensor! ¡Marchaos!
¡Joder!
¡Que os vayáis!
¡Vamos, deprisa!
- ¿A cuánto pongo la temperatura? - Bájala a 18 grados.
Basta ya.
Sé que a ti también te duele.
Detectado gas nitrógeno.
Es necesaria la evacuación.
Detectado gas nitrógeno.
¡Está aquí!
Detectado gas nitrógeno.
¡Ho-jae, venga!
Pero ¿qué hace?
¡Espera, Ho-jae!
¿Estáis bien?
¡Ho-jae!
¿Y tú? ¿Estás bien?
No perdamos tiempo hablando.
Arriba hay un pasillo muy largo.
Recorredlo hasta el final.
Coged la puerta de hierro a la derecha y salid por el pasadizo.
Espera un momento. ¿Y tú?
Yoon Chae-ok sigue aquí.
¡No, tío, no lo hagas!
Pida refuerzos al salir.
Lo haré.
Espera, tío.
Ven con nosotros, ¿vale? Salgamos juntos de aquí.
¡Al menos sálvate tú, que estás vivo!
Seguid sin mí.
Voy a rescatarla.
¿Cómo progresa?
La temperatura del agua ha bajado ya a 20 grados.
Tres minutos y estará en 18.
Entonces sufrirá un paro cardiaco.
Jang.
Deseo estar contigo.
Hay una cosa
que quiero decirte.
Había tantas cosas…
que quería hacer contigo.
¿Qué es eso?
¿Su Najin no dormía?
¿Por qué lo has hecho?
¿De verdad…
pretendías matarme?
Debería haberte matado
hace un año
cuando elegiste a Jang y no a mí.
¿Ha habido un solo instante…
en el que me considerases tu hijo?
Hay cosas que debilitan al ser humano.
Madre, hijo, compañero, amor, patria, por ejemplo.
Cuando se condenan
obsesionándose con relaciones triviales,
los humanos son infinitamente inútiles
y unos seres lamentables.
Se aprovechan de ellos y pasan a ser prescindibles.
Yo no te crie así, Seung-jo.
A ti te azotaba y te formaba
para que no te ataras a nadie
y fueras perfecto por ti mismo.
Pero tú seguías anhelando una madre
y te apoyaste en Jang Tae-sang.
Qué decepción.
Perdóname.
Tu decepción implica
que depositaste esperanzas en mí.
De acuerdo.
Voy a mejorar.
Ni anhelaré a nadie…
ni esperaré ya nada.
Así pues…
acéptame tal y como soy.
No me voy a atar a ti.
Seré perfecto por mí mismo.
Qué hermoso.
El corazón ya no late.
Me llevo ese Najin.
¿Crees
que esos buenos tiempos llegarán?
Claro que sí.
Yo me encargo de que nos lleguen.
¿Qué?
¿Qué será de mí ahora?
Bueno,
vas a tener que hacerte responsable de tres muertos.
Pero…
yo te ayudaré a que te apliquen todas las atenuantes.
Tranquilo.
¡Daos prisa!
¿Qué ha pasado?
- ¿Está bien? - Sí.
¿Está herido? ¿Puede moverse?
- Me he roto la pierna. - ¡Oh, no!
Hay que efectuar un registro urgente en Jeonseung Biotech.
Pidamos la orden ya.
- Sí, señor. - ¡Mierda!
¿Se encuentra bien?
¿Solo han salido dos?
¿Cómo dices?
¿Solo son ustedes dos?
Sí.
Solo nosotros.
Vale.
Apertura de puertas.
REGISTRO EN LA SEDE DE JEONSEUNG BIOTECH
SE INVESTIGA EXPERIMENTACIÓN ILEGAL
DENUNCIAN EXPERIMENTOS CON HUMANOS
FISCALÍA CITA AL PRESIDENTE
NO HALLAN EL LABORATORIO
Qué rico.
Sal a comer o llegarás tarde.
¡Vale!
Ya voy.
¿Hoy volverás tarde de clase?
Mi club monta un mercadillo.
Luego iremos a beber, así que seguramente llegue tarde.
Qué bueno.
- Está bueno, ¿eh? - Sí.
Oye, ¿ya tienes novio?
¿Novio?
Pues…
de momento no.
Toma, come carne.
Qué bueno.
Qué bonito maquillaje.
Me voy a ligar a un chico en el mercadillo.
Tu ropa también es bonita.
A veces tengo un sueño.
En el sueño, persigo a alguien cada noche.
No sé quién es,
ni recuerdo gran cosa…
pero es como si me desgarraran el corazón antes de despertar.
Pronto pasará la primavera
y será verano otra vez.
Y volveremos a vivir otra vez.
EN RECUERDO DE NUESTROS COMPAÑEROS KIM HYEON-JUNG Y OH HYO-JEONG
Que no pare.
Subtítulos: S. Torregrosa