GYEONGSEONG CREATURE
Hei.
Miksi taistelet yhä?
Et voi voittaa.
En taistele voittaakseni.
Taistelen, etteivät he unohtaisi.
Jotta he eivät unohda tekojaan.
Jotta he tietävät, että ne, jotka muistavat, elävät yhä.
Jotta he olisivat pahoillaan.
Jos he eivät ole pahoillaan,
niin tuntekoon edes syyllisyyttä.
Jos he eivät tunne sitäkään,
niin ainakin olen heidän tiellään.
Jotta he ovat varuillaan.
Siten he eivät unohda.
Etkö anna anteeksi?
En, jos he eivät edes pyydä anteeksi.
He eivät myönnä tapahtumia.
Miksi antaisin anteeksi?
Silti.
Sehän on mennyttä.
Ihmisillä ei ollut vaihtoehtoja.
Toki.
Ajat olivat toiset.
Jotkut tekivät tekonsa selviytyäkseen.
Mutta -
inhimillistä on myös korjata vääryydet.
Jos ei vaivaudu ponnistelemaan,
maailma on entistä pahempi.
Paljonko luotat minuun?
Luottamusta ei mitata.
Luotan vain.
Kunpa -
en olisi koskaan tavannut sinua.
Jos en olisi,
olisin voinut olla rauhassa hirviö.
Mitä oikein pelleilet?
Sanoinhan.
En halua kuolla.
Ho-jaen ansiosta sain unelmoida hetken.
Luulin voivani olla kuin hän.
Inhimillisesti toimiva ihminen.
Mutta -
en voinut.
Olin vain hirviö.
Välitän vain itsestäni.
En tunne syyllisyyttä -
tai omantunnon tuskia.
Tapan ne, joita pidän uhkana. Metsästän tylsistyttyäni.
Syön, kun on nälkä.
Ja -
pidän siitä.
Kuulin, että Akiko oli äitisi.
Mutta tiedätkö,
miten hän kuoli?
Tiedän.
Mitä siitä?
Sehän on mennyttä.
Lady Maeda kasvatti minut.
Hän suojeli minua.
Eikö hän mielestäsi käyttänyt sinua?
Hyvä poika vastaa aina myöntävästi.
Et ymmärrä.
Minä käytin häntä,
jotta selviäisin.
Joten -
kuole jo.
Yoon Chae-ok. Tuo hänet luokseni.
Kuole jo…
Jangin on johdatettava hänet kuolemaansa.
…Ho-jaen tähden.
Liikkumatta tai ammun!
Mestari Jang pettyy kuullessaan,
että päätit ryhtyä hirviöksi.
Odota. Hän…
Keitä nuo ovat?
Juokse tai kuolet.
Mitä luulet tekeväsi?
Hei! -Pakene niin kauas kuin voit.
Kuka?
Kuka sinut lähetti?
Et voi voittaa.
Lyödäänkö vetoa?
Sittenhän se nähdään.
Lady Maeda tappaa lopulta kaikki läheisesi,
koska hän haluaa sinun päätyvän yksin.
Itse taas en piittaa, kuka voittaa.
Haluan vain tämän olevan ohi nopeasti.
Siksi -
tämä lienee hyödyllinen.
GYEONGSEONG CREATURE HYVÄNSUOPUUDEN JA HYVÄKSIKÄYTÖN ERO
7. JAKSO VÄHÄPÄTÖINEN MIES
Armahtakaa hänet.
Armahtakaa Ho-jae tämän kerran.
Pyydän.
Pidän häntä silmällä.
Varmistan, ettei hän enää päädy pakeillenne.
Pidän häntä silmällä.
Säästäkää hänet.
Voitko -
laittaa pääsi pantiksi?
Jos säästätte Ho-jaen hengen,
niin voin.
Laitan pääni pantiksi.
Ho-jae.
Mennään kotiin.
Tule, Ho-jae.
Mennään kotiin.
Mennään.
Selvä. Lähden saman tien.
Pysy täällä. Menen yksin. -Minne menette?
Kwon Yong-gil on hereillä ja pyysi minut paikalle.
NOH JI-SU
Hei, Noh. Miten sujuu?
Ylikomisario.
Ylikomisario!
Mitä nyt?
Lady Maeda sai suunnitelmamme selville.
Tervetuloa.
Odotinkin sinua.
Ei ihme, että täällä on hiljaista.
Tein palveluksen vanhalle ystävälle.
Olemmeko yhä ystäviä?
Aikaa on kulunut, ja moni asia on muuttunut,
mutta tapaamme jälleen,
joten ehkä olemmekin.
Ehkä siksi -
oloni oli yksinäisempi kuin koskaan,
kun et enää muistanut minua.
Ottaen huomioon, millaiseksi muistin sinut,
muistamattomuudesta oli etua.
On aina parempi -
elää tuskallisten muistojen kanssa -
kuin tyhjin käsin. -Et enää vaikuta minuun.
Olet vastenmielinen.
Uskotko yhä,
että kaikki ihmiselämät ovat tasa-arvoisia?
Sinustako eivät?
Entä Yoon Chae-okin elämä?
Tunnetko yhä samoin sen suhteen?
Minua kiinnosti aina,
miten tasa-arvoisia ihmiselämät sinusta olivatkaan.
Esimerkiksi sairaalassa oleva ystäväsi.
Muutatte yleisosastolle. -Mitä?
Tai -
se poliisiystäväsi.
Ja etsimäsi numero 71. Se poika.
Mitä jos valitsisit heidän kolmen -
ja Yoon Chae-okin välillä?
Kumman puolen valitsisit?
Ei.
Et kai?
Yoon Chae-ok ei ole siellä.
Hänen Najininsa poistetaan pian vesisäiliössä.
Lopputuloksia on kaksi:
Menettääkö hän muistonsa kuten sinä vuosi sitten?
Vai jääkö hän jumiin vesisäiliöön -
hukkuen sinne?
No,
kumman puolen pelastat ensin?
Yoon Chae-okinko?
On aika.
Vai -
ystäväsi?
Valitse pois, Jang.
Aikaa ei ole paljon.
Miten pitkälle oikein menet?
Haluan vain nähdä itse,
pätevätkö aatteesi moisessa tilanteessa.
Mitä sanot?
Ovatko ihmishenget keskenään tasa-arvoisia?
Eikö kukaan mene toisen edelle?
Herra Jang!
Ylikomisario!
Älä tule alas.
Ei! Älä tule alas!
Ei!
Oletko tullut hulluksi?
Miksi tulit tänne?
Olen tottunut tähän.
Luovuta.
Et pääse täältä.
Missä mestari Jang on?
Kerro edes se.
Onko hän elossa?
On, mutta et näe häntä enää.
Jang Tae-sang valitsi muut sinun henkesi sijaan.
Siitä hyvästä -
hänet revitään kappaleiksi.
Ja sinä hukut tähän vesisäiliöön.
Toimitte aivan liian monimutkaisesti voittaaksenne.
Olette liian tunteellisia ja teillä on liikaa aatteita.
Meillä kaikilla on omat syymme elää -
ja omat syymme kuolla.
Etkö pelkää kuolemaa?
Meidän ei tarvitse pelätä kuolemaa,
vaan yksin jäämistä sekä kuolemattomuutta.
Sääli noita silmiä.
Pidän niistä.
Mitä hittoa? Mikä tuo on?
Mitä tuo on?
Lakkaa puhumasta!
Ho-jae!
Ho-jae, oletko kunnossa?
Mitä? Hetkinen.
Odota! Mene pois!
Juokse!
Katkaise ne.
Piru vie!
Jalkani!
Perse. -Leikkaa ne.
Jong-hyeok on tuolla. Haetaan hänet.
Meillä on kiire.
Kiitos.
Valmista.
Ho-jae!
Tuolla on hissi. Mene!
Piru vie.
Käskin mennä!
Tule! Pian!
Mihin asetan lämpötilan? -18 asteeseen.
Nyt riittää.
Tiedän, että sinäkin kärsit.
Typpikaasua havaittu.
Evakuoikaa.
Typpikaasua havaittu.
Se on täällä!
Typpikaasua havaittu.
Ho-jae, tule!
Mitä helvettiä hän tekee?
Odota! Ho-jae!
Oletko kunnossa?
Ho-jae!
Oletko kunnossa?
Ei ole aikaa puhua.
Seuraavassa kerroksessa on pitkä käytävä. Kävele sen päähän.
Poistu oikealta rautaovista, niin pääset ulos.
Odota. Entä sinä?
Yoon Chae-ok on yhä täällä.
Ei. Älä tee sitä!
Kutsukaa tukijoukot heti.
Sen teen.
Odota.
Tule mukaamme. Lähdetään yhdessä.
Sinun on pelastettava ainakin itsesi!
Menkää ilman minua.
Pelastan Chae-okin.
Mikä on tilanne?
Veden lämpötila laski 20 asteeseen. Se laskee 18:aan parin minuutin sisällä.
Sitten hänen sydämensä pysähtyy.
Mestari Jang.
Haluan mukaasi.
Minulla -
on tärkeää kerrottavaa.
Halusin tehdä kanssasi -
niin monia asioita.
Mikä tuo on?
Eikö Najin nukukaan?
Miksi teit sen?
Aioitko tosiaan -
tappaa minut?
Minun olisi pitänyt tappaa sinut -
vuosi sitten,
kun valitsit herra Jangin.
Piditkö minua koskaan -
omana poikanasi?
Jotkin asiat heikentävät ihmistä.
Äiti, lapsi, kumppani, rakastaja, kotimaa. Noin esimerkiksi.
Kun moiset vähäpätöiset suhteet sitovat ihmisen,
hän on täysin hyödytön -
ja säälittävä olento.
Silloin ihmisestä tulee pelkkä pelinappula.
En halunnut sinusta sellaista.
Ruoskin ja koulutin sinua, jotta voisit toimia vapaasti.
Jotta olisit täydellinen yksin.
Mutta kaipasit äitiä -
ja tukeuduit Jang Tae-sangiin.
Mikä pettymys.
Anna anteeksi.
Pettymys tarkoittaa,
että sinulla oli odotuksia minua kohtaan.
Selvä.
Parannan tapani.
En kaipaa ketään -
tai odota mitään.
Joten -
hyväksy minut tällaisenaan.
En tukeudu sinuun.
Olen täydellinen yksin.
Miten kaunis.
Sydän on pysähtynyt.
Najin on nyt minun.
Luuletko, että -
aurinko vielä paistaa meille?
Tietysti paistaa.
Pidän huolen, että se paistaa.
Mitä nyt?
Mitä minulle tapahtuu?
No,
otat vastuun kolmesta kuolleesta.
Mutta autan sinua lieventävien tekijöiden suhteen.
Älä huolehdi.
Liikettä!
Mitä tapahtui?
Oletteko kunnossa? -Olen.
Loukkaannuitteko pahoin? -Liikettä.
Taisin murtaa jalkani. -Voi ei.
Meidän on aloitettava pikainen tutkinta Jeonseung Biotechissä.
Tarvitsemme etsintäluvan. -Selvä, herra.
Oletteko kunnossa?
Oletteko kahden?
Mitä sanoit?
Oletteko kahden?
Olemme.
Muita ei ole.
Ymmärrän.
Ovet avautuvat.
JEONSEUNG BIOTECHIÄ TUTKITAAN
LAITTOMIA IHMISKOKEITA
USEITA ILMOITUKSIA IHMISKOKEISTA
SYYTTÄJÄNVIRASTO TUTKII
IHMISKOKEISTA EI NÄYTTÖÄ
Nam.
Tule syömään. Myöhästyt.
Selvä.
Tullaan.
Tuletko myöhään koulusta?
Kerhossa on varainkeruu.
Menemme sen jälkeen ulos, joten palaan kai myöhään.
Onpa hyvää.
Eikö? -On.
Onko sinulla poikaystävää?
Poikaystävääkö?
No…
Eiköhän sellainen ilmaannu.
Ota lihaakin.
Todella hyvää.
Meikkisi on kiva.
Nappaan itselleni miehen varainkeruussa.
Asusikin on nätti.
Joskus näen unta,
jossa jahtaan jotakuta.
En tiedä, ketä -
enkä muista paljonkaan,
mutta herätessäni sydämeni tuntuu särkyneen.
Kevät on pian ohi,
ja on taas kesä.
Ja me elämme taas.
KOLLEGOJEMME KIM HYEON-JUNGIN JA OH HYO-JEONGIN MUISTOLLE
Jatka toimia.
Tekstitys: Minea Laakkonen